projekt kivitendo

  '4. Quarter'                  => '4. Quartal',

  '<b>What</b> do you want to look for?' => '<b>Wonach</b> wollen Sie suchen?',

  'A Buchungsgruppe consists of a descriptive name and the account numbers for the income and expense accounts for those four tax zones as well as the inventory account number.' => 'Eine Buchungsgruppe besteht aus einem deskriptiven Namen, den Erlös- und Aufwandskonten für diese vier Steuerzonen sowie aus einem Inventarkonto.',

  'A group named "Full Access" has been created.' => 'Eine Gruppe namens "Vollzugriff" wurde angelegt.',

  'A group with that name does already exist.' => 'Eine Gruppe mit diesem Namen gibt es bereits.',

  'A lot of the usability of Lx-Office has been enhanced with javascript. Although it is currently possible to use every aspect of Lx-Office without javascript, we strongly recommend it. In a future version this may change and javascript may be necessary to access advanced features.' => 'Die Bedienung von Lx-Office wurde an vielen Stellen mit Javascript verbessert. Obwohl es derzeit möglich ist, jeden Aspekt von Lx-Office auch ohne Javascript zu benutzen, empfehlen wir es. In einer zukünftigen Version wird Javascript eventuell notwendig sein um weitergehende Features zu benutzen.',

  'A temporary directory could not be created:' => 'Ein temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden:',

  'A temporary file could not be created. Please verify that the directory "#1" is writeable by the webserver.' => 'Eine temporäre Datei konnte nicht angelegt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis "#1" vom Webserver beschrieben werden darf.',

  'A temporary file could not be created:' => 'Eine temporäre Datei konnte nicht erstellt werden:',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'Amount Due'                  => 'Betrag fällig',

  'Amount has to be greater then zero! Wrong row number: ' => 'Leere Eingabe oder Werte kleiner, gleich null eingegeben. Fehler in Reihe Nummer: ',

  'Annotations'                 => 'Anmerkungen',

  'Another user with the login #1 does already exist.' => 'Es existiert bereits ein anderer Benutzer mit diesem Login.',

  'Ap aging on %s'              => 'Offene Verbindlichkeiten zum %s',

  'Help Template Variables'     => 'Hilfe zu Dokumenten-Variablen',

  'Here\'s an example command line:' => 'Hier ist eine Kommandozeile, die als Beispiel dient:',

  'Hide by default'             => 'Standardmäßig verstecken',

  'History Search'              => 'Historien Suche',

  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschine',

  'Homepage'                    => 'Homepage',

  'The parts have been removed.' => 'Die Waren wurden aus dem Lager entnommen.',

  'The parts have been stocked.' => 'Die Artikel wurden eingelagert.',

  'The parts have been transferred.' => 'Die Waren wurden umgelagert.',

  'The payments have been posted.' => 'Die Zahlungen wurden gebucht.',

  'The pg_dump process could not be started.' => 'Der pg_dump-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The pg_restore process could not be started.' => 'Der pg_restore-Prozess konnte nicht gestartet werden.',