|
#!/usr/bin/perl
|
|
# -*- coding: utf-8; -*-
|
|
# vim: fenc=utf-8
|
|
|
|
use utf8;
|
|
|
|
# These are all the texts to build the translations files.
|
|
# The file has the form of 'english text' => 'foreign text',
|
|
# you can add the translation in this file or in the 'missing' file
|
|
# run locales.pl from this directory to rebuild the translation files
|
|
|
|
$self->{texts} = {
|
|
' Date missing!' => ' Datum fehlt!',
|
|
' bytes, max=' => ' Bytes, Maximum=',
|
|
' have been set to the state \'paid\'' => ' haben jetzt den Status \'bezahlt\'',
|
|
' missing!' => ' fehlt!',
|
|
' would be set to the state \'paid\'' => ' würden den Status \'bezahlt\' haben',
|
|
'"#1" seems to be a faulty list of email addresses. After extracing addresses (#2) too many characters are left.' => '"#1" scheint fehlerhaft zu sein. Es wurden E-Mail Adressen extrahiert (#2), aber es sind noch zu viele Zeichen übrig.',
|
|
'"#1" seems to be a faulty list of email addresses. No addresses could be extracted.' => '"#1" scheint fehlerhaft zu sein. Es konnte keine E-Mail Adresse extrahiert werden',
|
|
'#1 (custom variable)' => '#1 (benutzerdefinierte Variable)',
|
|
'#1 MD' => '#1 PT',
|
|
'#1 additional part(s)' => '#1 zusätzliche(r) Artikel',
|
|
'#1 bank transaction bookings undone.' => '#1 Bankbewegung(en) rückgängig gemacht',
|
|
'#1 dunnings have been deleted' => '#1 Mahnung(en) wurden gelöscht',
|
|
'#1 equal or less than #2' => '#1 gleich oder kleiner als #2',
|
|
'#1 equal or more than #2' => '#1 gleich oder größer als #2',
|
|
'#1 equals #2' => '#1 ist #2',
|
|
'#1 h' => '#1 h',
|
|
'#1 invoice(s) saved.' => '#1 Rechnung(en) abgespeichert.',
|
|
'#1 is #2' => '#1 ist #2',
|
|
'#1 is after #2' => '#1 nach #2',
|
|
'#1 is before #2' => '#1 vor #2',
|
|
'#1 less than #2' => '#1 weniger als #2',
|
|
'#1 more than #2' => '#1 mehr als #2',
|
|
'#1 prices were updated.' => '#1 Preise wurden aktualisiert.',
|
|
'#1 proposal(s) saved.' => '#1 Vorschläge gespeichert.',
|
|
'#1 proposal(s) with #2 invoice(s) saved.' => '#1 Vorschlag(e) mit #2 Rechnung(en) abgespeichert',
|
|
'#1 section(s)' => '#1 Abschnitt(e)',
|
|
'#1 text block(s) back' => '#1 Textlock/-blöcke vorne',
|
|
'#1 text block(s) front' => '#1 Textblock/-blöcke hinten',
|
|
'%' => '%',
|
|
'(recommended) Insert the used currencies in the system. You can simply change the name of the currencies by editing the textfields above. Do not use a name of a currency that is already in use.' => '(empfohlen) Fügen Sie die verwaisten Währungen in Ihr System ein. Sie können den Namen der Währung einfach ändern, indem Sie die Felder oben bearbeiten. Benutzen Sie keine Namen von Währungen, die Sie bereits benutzen.',
|
|
'*/' => '*/',
|
|
'+' => '+',
|
|
', if set' => ', falls gesetzt',
|
|
'---please select---' => '---bitte auswählen---',
|
|
'. Automatically generated.' => '. Automatisch erzeugt.',
|
|
'...after logging in' => '...nach dem Anmelden',
|
|
'...done' => '...fertig',
|
|
'...on the TODO list' => '...auf der Aufgabenliste',
|
|
'0% tax with taxkey' => '0% Steuer mit Steuerschlüssel ',
|
|
'1. Quarter' => '1. Quartal',
|
|
'2 years' => '2 Jahre',
|
|
'2. Quarter' => '2. Quartal',
|
|
'3 years' => '3 Jahre',
|
|
'3. Quarter' => '3. Quartal',
|
|
'4 years' => '4 Jahre',
|
|
'4. Quarter' => '4. Quartal',
|
|
'5 years' => '5 Jahre',
|
|
'<b> I DO CARE!</b> Please check create warehouse and bins and define a name for the warehouse (Bins will be created automatically) and then continue' => '<b>ICH KÜMMER MICH</b> Bitte haken Sie Lager und Lagerplätze erzeugen an (Automatisches Zuweisen der Lagerplätze) und vergeben einen Namen für dieses Lager (Lagerplätze werden automatisch übernommen). Danach auf weiter.',
|
|
'<b> I DO CARE!</b> Please click back and cancel the update and come back after there has been at least one warehouse defined with bin(s).:' => '<b>ICH KÜMMER MICH</b> Brechen Sie das Update ab und legen selber mindestens ein Lager mit Lagerplätzen unter dem Menü System / Lager an.',
|
|
'<b> I DO NOT CARE</b> Please click continue and the following data (see list) will be deleted:' => '<b>IST MIR EGAL</b> Mit einem Klick auf Weiter (rot) werden keine Daten übernommen, bzw. migriert und die folgende Information in der untenstehenden Liste wird gelöscht.',
|
|
'<b>Automatically create new bins</b> in the following new warehouse ' => '<b>Automatisches Zuweisen der Lagerplätze</b> im folgenden neuem Lager:',
|
|
'<b>Automatically create new bins</b> in the following warehouse if not selected in the list above' => '<b>Automatisches Zuweisen der Lagerplätze</b> im folgenden Lager, falls keine andere Zuweisung oben ausgewählt ist. ',
|
|
'<b>Default Bins Migration !READ CAREFULLY!</b>' => 'Standardlagerplatz Migration !AUFMERKSAM LESEN!',
|
|
'<b>What</b> do you want to look for?' => '<b>Wonach</b> wollen Sie suchen?',
|
|
'A canceled general ledger transaction cannot be canceled again.' => 'Eine stornierte Dialogbuchung kann nicht erneut storniert werden.',
|
|
'A canceled general ledger transaction cannot be deleted.' => 'Eine stornierte Dialogbuchung kann nicht gelöscht werden.',
|
|
'A canceled general ledger transaction cannot be posted.' => 'Eine stornierte Dialogbuchung kann nicht mehr gebucht werden.',
|
|
'A canceled invoice cannot be posted.' => 'Eine stornierte Rechnung kann nicht mehr gebucht werden.',
|
|
'A canceled invoice cannot be used. Please undo the cancellation first.' => 'Eine stornierte Rechnung kann nicht verwendet werden. Bitte machen Sie die Stornierung zunächst rückgängig.',
|
|
'A customer with the same VAT ID already exists.' => 'Ein Kunde mit der gleichen USt-IdNr. existiert bereits.',
|
|
'A customer with the same taxnumber already exists.' => 'Ein Kunde mit der gleichen Steuernummer existiert bereits.',
|
|
'A digit is required.' => 'Eine Ziffer ist vorgeschrieben.',
|
|
'A directory with the name for the new print templates exists already.' => 'Ein Verzeichnis mit dem selben Namen wie die neuen Druckvorlagen existiert bereits.',
|
|
'A lot of the usability of kivitendo has been enhanced with javascript. Although it is currently possible to use every aspect of kivitendo without javascript, we strongly recommend it. In a future version this may change and javascript may be necessary to access advanced features.' => 'Die Bedienung von kivitendo wurde an vielen Stellen mit Javascript verbessert. Obwohl es derzeit möglich ist, jeden Aspekt von kivitendo auch ohne Javascript zu benutzen, empfehlen wir es. In einer zukünftigen Version wird Javascript eventuell notwendig sein um weitergehende Features zu benutzen.',
|
|
'A lower-case character is required.' => 'Ein Kleinbuchstabe ist vorgeschrieben.',
|
|
'A payment can only be posted for multiple invoices if the amount to post is equal to or bigger than the sum of the open amounts of the affected invoices.' => 'Eine Zahlung kann nur dann für mehrere Rechnungen verbucht werden, wenn die Zahlung gleich oder größer als die Summe der offenen Beträge der betroffenen Rechnungen ist.',
|
|
'A special character is required (valid characters: #1).' => 'Ein Sonderzeichen ist vorgeschrieben (gültige Zeichen: #1).',
|
|
'A target quantitiy has to be given' => 'Es muss eine Zielmenge angegeben werden',<"all.html#L89" data-txt="89">
|
'AP' => 'Einkauf',
|
|
|
'AP Aging' => 'Offene Verbindlichkeiten',
|
|
'AP Transaction' => 'Kreditorenbuchung',
|
|
'AP Transaction (abbreviation)' => 'K',
|
|
'AP Transaction Storno (one letter abbreviation)' => 'S',
|
|
'AP Transaction with Storno (abbreviation)' => 'K(S)',
|
|
'AP Transaction/AccTrans Item row names' => 'Namen der Rechnungs/Buchungszeilen',
|
|
'AP Transactions' => 'Kreditorenbuchungen',
|
|
'AP template suggestions' => 'Vorschlag Kreditorenbuchung',
|
|
'AP transaction \'#1\' posted (ID: #2)' => 'Kreditorenbuchung \'#1\' verbucht (Buchungsnummer: #2)',
|
|
'
|
'Attachment' => 'als Anhang',
|
|
|
'Attachment name' => 'Name des Anhangs',
|
|
'Attachments' => 'Dateianhänge',
|
|
'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',
|
|
'Audit Control' => 'Bücherkontrolle',
|
|
'Aug' => 'Aug',
|
|
'August' => 'August',
|
|
'Austria' => 'Österreich',
|
|
'Authentification database creation' => 'Anlegen der Datenbank zur Benutzerauthentifizierung',
|
|
'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',
|
|
'Author' => 'Verfasser/in',
|
|
'Auto Send?' => 'Auto. Versand?',
|
|
'Automatic Foreign Exchange Bank Fees' => 'Automatische Bankgebühren für Auslandsüberweisungen',
|
|
'Automatic date calculation' => 'Automatische Datumsberechnung',
|
|
'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in customer or vendor names' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen im Kunden- oder Lieferantennamen',
|
|
'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in part description and part notes. Affects the CSV import as well.' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen in Artikelbeschreibungen und -bemerkungen. Betrifft auch den CSV-Import.',
|
|
'Automatic skonto chart purchase' => 'Skontoautomatik Einkauf',
|
|
'Automatic skonto chart sales' => 'Skontoautomatik Verkauf',
|
|
'Automatically assigned with bank transaction' => 'Automatisch beim Kontoauszug verbuchen angelegt',
|
|
'Automatically create new bins' => 'Automatisches Zuweisen der Lagerplätze',
|
|
'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung für Gebühren und Zinsen zu Mahnung %s',
|
|
'Available' => 'Verfügbar',
|
|
'Available Prices' => 'Mögliche Preise',
|
|
'Available qty' => 'Lagerbestand',
|
|
'Available to all users' => 'Für alle BenutzerInnen verfügbar',
|
|
'BALANCE SHEET' => 'BILANZ',
|
|
'BB Balance' => 'Saldo Bank',
|
|
'BIC' => 'BIC',
|
|
'BOM' => 'Stückliste',
|
|
'BT Balance' => 'Saldo Buchungen',
|
|
'BWA' => 'BWA',
|
|
'Back' => 'Zurück',
|
|
'Back to login' => 'Zurück zur Anmeldung',
|
|
'Background job history' => 'Verlauf der Hintergrund-Jobs',
|
|
'Background jobs' => 'Hintergrund-Jobs',
|
|
'Background jobs and task server' => 'Hintergrund-Jobs und Task-Server',
|
|
'Balance' => 'Bilanz',
|
|
'Balance Sheet' => 'Bilanz',
|
|
'Balance accounts' => 'Bestandskonten',
|
|
'Balance sheet date' => 'Bilanzstichtag',
|
|
'Balance startdate method' => 'Methode zur Ermittlung des Startdatums für Bilanz',
|
|
'Balance with CB' => 'Saldo mit SB',
|
|
'Balances' => 'Salden',
|
|
'Balancing' => 'Bilanzierung',
|
|
'Bank' => 'Bank',
|
|
'Bank Account' => 'Bankkonto',
|
|
'Bank Account Id Number (Swiss)' => 'Bankkonto Identifikationsnummer (Schweiz)',
|
|
'Bank Code' => 'BLZ',
|
|
'Bank Code (long)' => 'Bankleitzahl (BLZ)',
|
|
'Bank Code Number' => 'Bankleitzahl',
|
|
'Bank Connection Tax Office' => 'Bankverbindung des Finanzamts',
|
|
'Bank Connections' => 'Bankverbindungen',
|
|
'Bank Fee Booking' => 'Bankgebühr buchen',
|
|
'Bank Import' => 'Kontoauszug importieren',
|
|
'Bank Transaction' => 'Bankkonto',
|
|
'Bank Transaction is in a closed period.' => 'Die Bankbewegung befindet sich innerhalb eines geschlossenen Zeitraums.',
|
|
'Bank account' => 'Bankkonto',
|
|
'Bank account id number invalid. Must be 6 digits.' => 'Bank Identifikationsnummer ungültig. (6-stellig)',
|
|
'Bank accounts' => 'Bankkonten',
|
|
'Bank code' => 'Bankleitzahl',
|
|
'Bank code of the goal/source' => 'Bankleitzahl von Ziel- oder Quellkonto',
|
|
'Bank collection amount' => 'Einzugsbetrag',
|
|
'Bank collection payment list for export #1' => 'Bankeinzugszahlungsliste für SEPA-Export #1',
|
|
'Bank collection via SEPA' => 'Bankeinzug via SEPA',
|
|
'Bank collections via SEPA' => 'Bankeinzüge via SEPA',
|
|
'Bank transaction' => 'Bankbuchung',
|
|
'Bank transactions' => 'Bankbewegungen',
|
|
'Bank transactions MT940' => 'Kontoauszug verbuchen',
|
|
'Bank transactions that either only have warnings or no message at all have been posted.' => 'Banktransaktionen, die entweder nur Warnungen oder gar keine Nachricht haben, wurden hingegen verbucht.',
|
|
'Bank transactions with errors have not been posted.' => 'Banktransaktionen mit Fehlern wurden nicht verbucht.',
|
|
'Bank transfer amount' => 'Überweisungssumme',
|
|
'Bank transfer payment list for export #1' => 'Überweisungszahlungsliste für SEPA-Export #1',
|
|
'Bank transfer via SEPA' => 'Überweisung via SEPA',
|
|
'Bank transfer via SEPA is blocked' => 'Überweisung via SEPA ist gesperrt',
|
|
'Bank transfer via SEPA is unblocked' => 'Überweisung via SEPA ist entsperrt',
|
|
'Bank transfers via SEPA' => 'Überweisungen via SEPA',
|
|
'Base Transaction Value' => 'Basisumsatz',
|
|
'Base Transaction Value Currency Code' => 'WKZ Basisumsatz',
|
|
'Base unit' => 'Basiseinheit',
|
|
'Basic Article Data' => 'Grundlegende Artikeldaten',
|
|
'Basic Data' => 'Basisdaten',
|
|
'Basic Settings for the Requirement Spec' => 'Grundeinstellungen des Pflichtenheftes',
|
|
'Basic Settings for the Requirement Spec Template' => 'Grundeinstellungen der Pflichtenheftvorlage',
|
|
'Basic settings' => 'Grundeinstellungen',
|
|
'Basic settings actions' => 'Aktionen zu Grundeinstellungen',
|
|
'Basis of calculation' => 'Berechnungsgrundlage',
|
|
'Batch Printing' => 'Druck',
|
|
'Bcc' => 'Bcc',
|
|
'Bcc E-mail' => 'BCC (E-Mail)',
|
|
'Because the useability gets worse if one partnumber is used for several parts (for example if you are searching a position for an invoice), partnumbers should be unique.' => 'Da die Benutzerfreundlichkeit durch doppelte Artikelnummern erheblich verschlechtert wird (zum Beispiel, wenn man einen Artikel für eine Rechnung sucht), sollten Artikelnummern eindeutig vergeben sein.',
|
|
'Before' => 'Vor',
|
|
'Before saving a sales order, this article will be checked and a warning is generated.' => 'Vor dem Speichern eines Angebots oder Auftrags wird überprüft, ob die hier definierte Artikelnummer vorhanden ist (Versandkosten01, etc.) und eine entsprechende Hinweiswarnung angezeigt',
|
|
'Belgium' => 'Belgien',
|
|
'Beratername' => 'Beratername',
|
|
'Beraternummer' => 'Beraternummer',
|
|
'Best Before' => 'Mindesthaltbarkeit',
|
|
'Best Discount' => 'Bester Rabatt',
|
|
'Best Price' => 'Bester Preis',
|
|
'Bilanz' => 'Bilanz',
|
|
'Billable amount' => 'Abrechenbarer Betrag',
|
|
'Billed amount' => 'Abgerechneter Betrag',
|
|
'Billed extra expenses' => 'Abgerechnete Nebenkosten',
|
|
'Billing Address' => 'Rechnungsadresse',
|
|
'Billing Periodicity' => 'Abrechnungsperiodizität',
|
|
'Billing/shipping address' => 'Rechnungs-/Lieferadresse',
|
|
'Billing/shipping address (GLN)' => 'Rechnungs-/Lieferadresse (GLN)',
|
|
'Billing/shipping address (city)' => 'Rechnungs-/Lieferadresse (Stadt)',
|
|
'Billing/shipping address (country)' => 'Rechnungs-/Lieferadresse (Land)',
|
|
'Billing/shipping address (street)' => 'Rechnungs-/Lieferadresse (Straße)',
|
|
'Billing/shipping address (zipcode)' => 'Rechnungs-/Lieferadresse (PLZ)',
|
|
'Bin' => 'Lagerplatz',
|
|
'Bin (database ID)' => 'Lagerplatz (Datenbank-ID)',
|
|
'Bin (name)' => 'Lagerplatz (Name)',
|
|
'Bin From' => 'Quelllagerplatz',
|
|
'Bin List' => 'Lagerliste',
|
|
'Bin To' => 'Ziellagerplatz',
|
|
'Binding to the LDAP server as "#1" failed. Please check config/kivitendo.conf.' => 'Die Anmeldung am LDAP-Server als "#1" schlug fehl. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',
|
|
'Bins' => 'Lagerplätze',
|
|
'Bins saved.' => 'Lagerplätze gespeichert.',
|
|
'Bins that have been used in the past cannot be deleted anymore. For these bins there\'s no checkbox in the "Delete" column.' => 'Lagerplätze, die bereits benutzt wurden, können nicht mehr gelöscht werden. Deswegen fehlt bei ihnen die Checkbox in der Spalte "Löschen".',
|
|
'Birthday' => 'Geburtstag',
|
|
'Birthday (after conversion)' => 'Geburtstag (nach Umstellung)',
|
|
'Birthday (before conversion)' => 'Geburtstag (vor Umstellung)',
|
|
'Bis' => 'bis',
|
|
'Block Bank transfer via SEPA' => 'Überweisung via SEPA sperren',
|
|
'Body' => 'Text',
|
|
'Body:' => 'Text:',
|
|
'Booked' => 'gebucht',
|
|
'Booking Date' => 'Buchungsdatum',
|
|
'Booking group' => 'Buchungsgruppe',
|
|
'Booking group #1 needs a valid expense account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Aufwandskonto',
|
|
'Booking group #1 needs a valid income account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Erfolgskonto',
|
|
'Booking group #1 needs a valid inventory account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Warenbestandskonto',
|
|
'Booking group (database ID)' => 'Buchungsgruppe (database ID)',
|
|
'Booking group (name)' => 'Buchungsgruppe (name)',
|
|
'Booking groups' => 'Buchungsgruppen',
|
|
'Booking needs at least one debit and one credit booking!' => 'Die Buchung benötigt mindestens eine Buchung im Soll eine im Haben!',
|
|
'Bookinggroup/Tax' => 'Buchungsgruppe/Steuer',
|
|
'Books are open' => 'Die Bücher sind geöffnet.',
|
|
'Books closed until:' => 'Bücher abgeschlossen bis:',
|
|
'Books closed up to' => 'Bücher abgeschlossen bis zum',
|
|
'Boolean variables: If the default value is non-empty then the checkbox will be checked by default and unchecked otherwise.' => 'Ja/Nein-Variablen: Wenn der Standardwert nicht leer ist, so wird die Checkbox standardmäßig angehakt.',
|
|
'Both' => 'Beide',
|
|
'Both-sided' => 'Beidseitig',
|
|
'Bottom' => 'Unten',
|
|
'Bought' => 'Gekauft',
|
|
'Break down by' => 'Aufschlüsseln nach',
|
|
'Break up the update and contact a service provider.' => 'Diese Option bricht das Update ab. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder beauftragen einen Dienstleister.',
|
|
'Business' => 'Kunden-/Lieferantentyp',
|
|
'Business Discount' => 'Kunden-/Lieferantentyp-Rabatt',
|
|
'Business Number' => 'Firmennummer',
|
|
'Business Type Model' => 'Kunden-/Lieferantentyp-Art.-Nr.',
|
|
'Business Volume' => 'Geschäftsvolumen',
|
|
'Business evaluation' => 'Betriebswirtschaftliche Auswertung',
|
|
'Business type (database ID)' => 'Kunden-/Lieferantentyp (Datenbank-ID)',
|
|
'Business type (name)' => 'Kunden-/Lieferantentyp (Name)',
|
|
'Businesses' => 'Kunden-/Lieferantentypen',
|
|
'CANCELED' => 'Storniert',
|
|
'CB Transaction' => 'SB-Buchung',
|
|
'CB Transactions' => 'SB-Buchungen',
|
|
'CC to Employee' => 'CC an Mitarbeiter',
|
|
'CN' => 'Kd-Nr.',
|
|
'CR' => 'H',
|
|
'CSS style for pictures' => 'CSS Style für Bilder',
|
|
'CSS-Documentation' => 'CSS-Dokumentation',
|
|
'CSV Export successful!' => 'CSV-Export erfolgreich!',
|
|