Die Fehlermeldung "Customer not on file or locked!" übersetzt ausgeben.
Instanzen der Klasse Locale haben leider die package-globale Variable %self anstelle der Instanzvariablen $self benutzt, um die Uebersetzungen und Funktionslisten zu speichern. Das fuehrte dazu, dass mehrere aufeinanderfolgende Aufrufe von Locale->new() die vorher geladenen Uebersetzungen verworfen haben.
unstable-Zweig als Kopie des "alten" trunks erstellt.