projekt kivitendo

Die Fehler treten auf, wenn nach diesen Symbolen kein Leerzeichen, sondern ein anderer Buchstabe kommt. Dann interpretiert LaTeX "|xyz" z.B. als "\textbarxyz".
Ausserdem heißt der copyright-Befehl in locale/de/special_chars wohl aus Versehen "\copyrighta".

Das alles lässt sich ja einfach beheben, zum Beispiel durch

|=\\textbar\s

oder

|={\\textbar}

Bevor ich das ändere, wollte ich fragen, was da besser ist.

Und sollten nicht zudem die "special_chars"-Dateien für alle Sprachen (en, de) gleich sein? Die Zeichen, die jmd. in einem Beleg verwendet, hängen ja nicht von der Sprache ab.