projekt kivitendo

  '<%total%> -- Amount payable' => '<%total%> -- Noch zu bezahlender Betrag',

  'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',

  'ADDED'                       => 'Hinzugef?gt',

  'Account'                     => 'Konto',

  'Account Category A'          => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Account Category C'          => 'Kosten',

  'Account Category I'          => 'Erl?skonto',

  'Account Category L'          => 'Passiva/Mittelherkunft',

  'Account Category Q'          => 'Passiva',

  'Account Link AP'             => 'Einkauf',

  'Account Link AP_amount'      => 'Verbindlichkeiten Aufwand/Anlagen',

  'Account Link AP_paid'        => 'Verbindlichkeiten Zahlungsausgang',

  'Account Link IC_sale'        => 'Warenliste Erl?skonto',

  'Account Link IC_taxpart'     => 'Warenliste Steuer',

  'Account Link IC_taxservice'  => 'Dienstleistungen Steuer',

  'Account Number missing!'     => 'Kontonummer fehlt!',

  'Account Type missing!'       => 'Kontoart fehlt!',

  'Account deleted!'            => 'Konto gel?scht!',

  'Account saved!'              => 'Konto gespeichert!',

  'Aufwand EU m. UStId'         => 'Aufwand EU m. UStId',

  'Aufwand EU o. UStId'         => 'Aufwand EU o. UStId',

  'Aufwand Inland'              => 'Aufwand Inland',

  'Bestandskonto'               => 'Bestandskonto',

  'Books are open'              => 'Die B?cher sind ge?ffnet.',

  'Buchungsgruppe'              => 'Buchungsgruppe',

  'Buchungsgruppe bearbeiten'   => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Dropdown Limit'              => 'Auswahllistenbegrenzung',

  'E-mail'                      => 'eMail',

  'ELSE'                        => 'Zusatz',

  'Edit Account'                => 'Kontodaten bearbeiten',

  'Edit Buchungsgruppe'         => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit Business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

  'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',

  'Expense'                     => 'Aufwandskonto',

  'Expense Account'             => 'Aufwandskonto',

  'Fax'                         => 'Fax',

  'Foreign Exchange Gain'       => 'Wechselkursertr?ge',

  'Foreign Exchange Loss'       => 'Wechselkursaufwendungen',

  'Form details (second row)'   => 'Formulardetails (zweite Positionszeile)',

  'Hide by default'             => 'Standardmäßig verstecken',

  'History'                     => 'Historie',

  'History Search'              => 'Historien Suche',

  'Inventory'                   => 'Inventar',

  'Inventory Account'           => 'Warenbestand',

  'Language'                    => 'Sprache',

  'Language deleted!'           => 'Sprache gel?scht!',

  'Language missing!'           => 'Sprache fehlt!',

  'No employee was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Angestellter gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No project was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Projekt gefunden, auf das die Suchparameter zutreffen.',

  'Number'                      => 'Nummer',

  'Number Format'               => 'Zahlenformat',

  'Number of copies'            => 'Anzahl Kopien',

  'Old (on the side)'           => 'Alt (seitlich)',

  'On'                          => 'An',

  'OpenDocument/OASIS'          => 'OpenDocument/OASIS',

  'PRINTED'                     => 'Gedruckt',

  'Part Number'                 => 'Artikelnummer',

  'Part description'            => 'Artikelbeschreibung',

  'Password'                    => 'Passwort',

  'Payment Terms'               => 'Zahlungskonditionen',

  'Payment Terms saved!'        => 'Zahlungskonditionen gespeichert!',

  'Payment terms deleted!'      => 'Zahlungskonditionen gel?scht!',

  'Project description'         => 'Projektbeschreibung',

  'Queue'                       => 'Warteschlange',

  'Rate'                        => 'Rate',

  'Revenue'                     => 'Erl?skonto',

  'Revenue Account'             => 'Erl?skonto',

  'SAVED'                       => 'Gespeichert',

  'Select a part'               => 'Artikel auswählen',

  'Select a project'            => 'Projekt auswählen',

  'Select an employee'          => 'Angestellten auswählen',

  'Setup Menu'                  => 'Men?setup',

  'Show by default'             => 'Standardmäßig anzeigen',

  'Signature'                   => 'Unterschrift',

  'Skonto'                      => 'Skonto',

  'Skonto Terms'                => 'Zahlungsziel Skonto',

  'Stylesheet'                  => 'Stilvorlage',

  'Tax Accounts'                => 'Steuerkonto',

  'Template Code'               => 'Vorlagenk?rzel',

  'Template Code missing!'      => 'Vorlagenk?rzel fehlt!',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'Translation (%s)'            => 'Übersetzung (%s)',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Type of Business'            => 'Kunden-/Lieferantentyp',

  'Unit'                        => 'Einheit',

  'Unknown Category'            => 'Unbekannte Kategorie',

  'Unknown Link'                => 'Unbekannte Verkn?pfung',

  'language_header'             => 'language_header',

  'lead_header'                 => 'lead_header',

  'list_account'                => 'list_account',

  'list_buchungsgruppe'         => 'list_buchungsgruppe',

  'list_business'               => 'list_business',

  'list_department'             => 'list_department',