projekt kivitendo

  'Corrections'                 => 'Korrekturen',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Could not copy %s to %s. Reason: %s' => 'Die Datei "%s" konnte nicht nach "%s" kopiert werden. Grund: %s',

  'Could not open the file users/members.' => 'Die Datei "users/members" konnte nicht geöffnet werden.',

  'Could not open the old memberfile.' => 'Die Datei mit den Benutzerdaten konnte nicht geöffnet werden.',

  'Could not print dunning.'    => 'Die Mahnungen konnten nicht gedruckt werden.',

  'Delete group'                => 'Gruppe löschen',

  'Delete profile'              => 'Profil löschen',

  'Delete transaction'          => 'Buchung löschen',

  'Delivered'                   => 'Geliefert',

  'Delivery Date'               => 'Lieferdatum',

  'Delivery Order'              => 'Lieferschein',

  'Edit Customer'               => 'Kunde editieren',

  'Edit Dunning'                => 'Mahnungen konfigurieren',

  'Edit Dunning Process Config' => 'Mahnwesenkonfiguration bearbeiten',

  'Edit Follow-Up'              => 'Wiedervorlage bearbeiten',

  'Edit Follow-Up for #1'       => 'Wiedervorlage für #1 bearbeiten',

  'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',

  'Either there are no open invoices, or you have already initiated bank transfers with the open amounts for those that are still open.' => 'Entweder gibt es keine offenen Rechnungen, oder es wurden bereits Überweisungen über die offenen Beträge aller offenen Rechnungen erstellt.',

  'Element disabled'            => 'Element deaktiviert',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Empty transaction!'          => 'Buchung ist leer!',

  'End date'                    => 'Enddatum',

  'Enter a description for this new draft.' => 'Geben Sie eine Beschreibung für diesen Entwurf ein.',

  'Login'                       => 'Anmelden',

  'Login Name'                  => 'Benutzer',

  'Login name missing!'         => 'Benutzer - Feld darf nicht leer sein!',

  'Logout'                      => 'Abmelden',

  'Logout now'                  => 'Lx-Office jetzt verlassen',

  'Long Dates'                  => 'Lange Monatsnamen',