projekt kivitendo

  'Austria'                     => 'Österreich',

  'Authentification database creation' => 'Anlegen der Datenbank zur Benutzerauthentifizierung',

  'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',

  'Auto Send?'                  => 'Auto. Versand?',

  'Automatic date calculation'  => 'Automatische Datumsberechnung',

  'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in customer or vendor names' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen im Kunden- oder Lieferantennamen',

  'Hide help text'              => 'Hilfetext verbergen',

  'Hide mappings (csv_import)'  => 'Spaltenzuordnungen verbergen',

  'Hide settings'               => 'Einstellungen verbergen',

  'Highest Dunninglevel'        => 'Höchste Mahnstufe',

  'Hints'                       => 'Hinweise',

  'History'                     => 'Historie',

  'History Search'              => 'Historien Suche',

  'Invoice Field 2'             => 'Belegfeld 2',

  'Invoice Number'              => 'Rechnungsnummer',

  'Invoice Number missing!'     => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice deleted!'            => 'Rechnung gelöscht!',

  'Invoice filter'              => 'Rechnungsfilter',

  'Invoice for fees'            => 'Rechnung über Gebühren',

  'MD'                          => 'PT',

  'MIME type'                   => 'MIME-Typ',

  'MT940 import'                => 'MT940 Import',

  'Main Preferences'            => 'Grundeinstellungen',

  'Main sorting'                => 'Hauptsortierung',

  'Make'                        => 'Lieferant',

  'Net value in closed delivery orders' => 'Netto in geschlossenen Lieferscheinen',

  'Net value transferred in / out' => 'Netto ein- /ausgelagert',

  'Net value without delivery orders' => 'Netto ohne Lieferschein',

  'Netherlands'                 => 'Niederlande',

  'Netto Terms'                 => 'Zahlungsziel netto',

  'New Password'                => 'Neues Passwort',

  'Open'                        => 'Offen',

  'Open Amount'                 => 'Offener Betrag',

  'Open Items'                  => 'Offene Posten',

  'Open a further kivitendo window or tab' => 'Weiteres kivitendo-Fenster/-Tab öffnen',

  'Open amount'                 => 'offener Betrag',

  'Open in new window'          => 'In neuem Fenster öffnen.',

  'Order probability & expected billing date' => 'Auftragswahrscheinlichkeit & vorrauss. Abrechnungsdatum',

  'Order value periodicity'     => 'Auftragswert basiert auf Periodizität',

  'Order/Item row name'         => 'Name der Auftrag-/Positions-Zeilen',

  'OrderItem'                   => 'Position',

  'Ordered'                     => 'Von Kunden bestellt',

  'Orders'                      => 'Aufträge',

  'Reconcile'                   => 'Abgleichen',

  'Reconciliation'              => 'Kontenabgleich',

  'Reconciliation with bank'    => 'Kontenabgleich mit Bank',

  'Record Vendor Invoice'       => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Record in'                   => 'Buchen auf',

  'Record number'               => 'Belegnummer',

  'Record\'s files'             => 'Belegdateien',

  'Recorded Tax'                => 'Gespeicherte Steuern',

  'Recorded taxkey'             => 'Gespeicherter Steuerschlüssel',

  'Reduced Master Data'         => 'Abschlag',

  'Reference'                   => 'Referenz',

  'Reference / Invoice Number'  => 'Referenz / Rechnungsnummer',

  'Trial Balance'               => 'Summen- und Saldenliste',

  'Trial balance between %s and %s' => 'Summen- und Saldenlisten vom %s bis zum %s',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Turnover'                    => 'Umsätze',

  'Turnoverstatistic'           => 'Umsatzstatistik',

  'Type'                        => 'Typ',

  'Type abbreviation'           => 'Typen-Abkürzung',

  'Type can be either \'part\', \'service\' or \'assembly\'.' => 'Der Typ kann entweder \'part\' (für Waren), \'service\' (für Dienstleistungen) oder \'assembly\' (für Erzeugnisse) enthalten.',