projekt kivitendo

  'Add Client'                  => 'Neuer Mandant',

  'Add Credit Note'             => 'Gutschrift erfassen',

  'Add Customer'                => 'Kunde erfassen',

  'Add Delivery Note'           => 'Lieferschein erfassen',

  'Add Delivery Order'          => 'Lieferschein erfassen',

  'Add Dunning'                 => 'Mahnung erzeugen',

  'CB Transaction'              => 'SB-Buchung',

  'CB Transactions'             => 'SB-Buchungen',

  'CB/OB Transactions'          => 'SB/EB buchen',

  'CR'                          => 'H',

  'CSS style for pictures'      => 'CSS Style für Bilder',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'Remaining'                   => 'Rest',

  'Remaining Amount'            => 'abzurechnender Betrag',

  'Remaining Net Amount'        => 'abzurechnender Nettobetrag',

  'Remittance information prefix' => 'Verwendungszweckvorbelegung (Präfix)',

  'Remote Bank Code'            => 'Fremde Bankleitzahl',

  'Remote Name/Customer/Description' => 'Kunden/Lieferantenname und Beschreibung',

  'SAVED'                       => 'Gespeichert',

  'SAVED FOR DUNNING'           => 'Gespeichert',

  'SCREENED'                    => 'Angezeigt',

  'SEPA XML download'           => 'SEPA-XML-Download',

  'SEPA creditor ID'            => 'SEPA-Kreditoren-Identifikation',

  'SEPA exports'                => 'SEPA-Exporte',

  'Users, Clients and User Groups' => 'Benutzer, Mandanten und Benutzergruppen',

  'Usually the sales quotation is valid until the next working day. If a value is set here then the quotation will be valid for at least that many days. The resulting date will be adjusted to the next working day if it ends up on a weekend.' => 'Standardmäßig ist ein Verkaufsangebot bis zum nächsten Werktag gültig. Ist hier ein Wert angegeben, so ist ein Angebot mindestens so viele Tage gültig. Sollte das dabei herauskommende Datum auf ein Wochenende fallen, so wird statt dessen der nachfolgende Arbeitstag genommen.',

  'VAT ID'                      => 'UStdID-Nr',

  'Valid'                       => 'Gültig',

  'Valid from'                  => 'Gültig ab',

  'Valid until'                 => 'gültig bis',