projekt kivitendo

  'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',

  'Are you sure you want to update the prices' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Preise aktualisieren wollen?',

  'Are you sure?'               => 'Sind Sie sicher?',

  'Article Code'                => 'Artikelkürzel',

  'Article Code missing!'       => 'Artikelkürzel fehlt',

  'Article type (see below)'    => 'Artikeltyp (siehe unten)',

  'Assembly Number missing!'    => 'Erzeugnisnummer fehlt!',

  'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Assets'                      => 'Aktiva',

  'Assistant for general ledger corrections' => 'Assistent für die Korrektur von Hauptbucheinträgen',

  'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',

  'At least'                    => 'Mindestens',

  'Create new department'       => 'Neue Abteilung erfassen',

  'Create new payment term'     => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',

  'Create new project type'     => 'Neuen Projekttypen anlegen',

  'Create new templates from master templates' => 'Neue Druckvorlagen aus Vorlagensatz erstellen',

  'Create new version'          => 'Neue Version anlegen',

  'Create one from the context menu by right-clicking on this text.' => 'Erstellen Sie einen aus dem Kontextmenü, indem Sie auf diesen Text rechtsklicken.',

  'Default client'              => 'Standardmandant',

  'Default currency'            => 'Standardwährung',

  'Default currency missing!'   => 'Standardwährung fehlt!',

  'Default output medium'       => 'Standardausgabekanal',

  'Default printer'             => 'Standarddrucker',

  'Default template format'     => 'Standardvorlagenformat',

  'Delete drafts'               => 'Entwürfe löschen',

  'Delete links'                => 'Verknüpfungen löschen',

  'Delete profile'              => 'Profil löschen',

  'Delete requirement spec'     => 'Pflichtenheft löschen',

  'Delete template'             => 'Vorlage löschen',

  'Delete text block'           => 'Textblock löschen',

  'Edit Vendor Invoice'         => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

  'Edit Warehouse'              => 'Lager bearbeiten',

  'Edit acceptance status'      => 'Abnahmestatus bearbeiten',

  'Edit background job'         => 'Hintergrund-Job bearbeiten',

  'Edit bank account'           => 'Bankkonto bearbeiten',

  'Edit business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

  'No printers have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Drucker angelegt.',

  'No problems were recognized.' => 'Es wurden keine Probleme gefunden.',

  'No project type has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Projekttypen angelegt.',

  'No report with id #1'        => 'Es gibt keinen Report mit der Id #1',

  'No requirement spec statuses has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenheftstatus angelegt.',

  'No requirement spec templates have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenheftvorlangen angelegt.',

  'No risks level has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Risikograde angelegt.',

  'No sections created yet'     => 'Keine Abschnitte erstellt',

  'No sections have been created so far.' => 'Bisher wurden noch keine Abschnitte angelegt.',

  'No shipto selected to delete' => 'Keine Lieferadresse zum Löschen ausgewählt',

  'No summary account'          => 'Kein Sammelkonto',

  'No text blocks have been created for this position.' => 'Für diese Position wurden noch keine Textblöcke angelegt.',

  'Ordered'                     => 'Von Kunden bestellt',

  'Orders'                      => 'Aufträge',

  'Orders / Delivery Orders deleteable' => 'Aufträge / Lieferscheine löschbar',

  'Orientation'                 => 'Seitenformat',

  'Orphaned'                    => 'Nie benutzt',

  'Orphaned currencies'         => 'Verwaiste Währungen',

  'Quotation Number missing!'   => 'Angebotsnummer fehlt!',

  'Quotation deleted!'          => 'Angebot wurde gelöscht.',

  'Quotations'                  => 'Angebote',

  'Quote character'             => 'Anführungszeichen-Symbol',

  'Quote chararacter'           => 'Anführungszeichen',

  'Quoted'                      => 'Angeboten',

  'Reconciliation'              => 'Kontenabgleich',

  'Record Vendor Invoice'       => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Record in'                   => 'Buchen auf',

  'Recorded Tax'                => 'Gespeicherte Steuern',

  'Recorded taxkey'             => 'Gespeicherter Steuerschlüssel',

  'Reference'                   => 'Referenz',

  'Requirement Spec Templates'  => 'Pflichtenheftvorlagen',

  'Requirement Spec Type'       => 'Pflichtenhefttyp',

  'Requirement Spec Types'      => 'Pflichtenhefttypen',

  'Requirement Specs'           => 'Pflichtenhefte',

  'Requirement spec actions'    => 'Pflichtenheftaktionen',

  'Requirement spec function block #1 with #2 sub function blocks; description: "#3"' => 'Pflichtenheft-Funktionsblock #1 mit #2 Unterfunktionsblöcken; Beschreibung: "#3"',

  'Sales margin'                => 'Marge',

  'Sales margin %'              => 'Marge prozentual',

  'Sales net amount'            => 'VK-Betrag',

  'Sales price'                 => 'VK-Preis',

  'Sales price total'           => 'VK-Betrag',

  'Sales quotation'             => 'Angebot',

  'Transaction'                 => 'Buchung',

  'Transaction %d cancelled.'   => 'Buchung %d erfolgreich storniert.',

  'Transaction Date missing!'   => 'Buchungsdatum fehlt!',

  'Transaction ID missing.'     => 'Die Buchungs-ID fehlt.',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gelöscht!',

  'Transaction description'     => 'Vorgangsbezeichnung',

  'Update prices'               => 'Preise aktualisieren',

  'Update prices of existing entries' => 'Preise von vorhandenen Artikeln aktualisieren',

  'Update properties of existing entries' => 'Eigenschaften von existierenden Einträgen aktualisieren',

  'Updated'                     => 'Erneuert am',

  'Updating existing entry in database' => 'Existierenden Eintrag in Datenbank aktualisieren',

  'Updating prices of existing entry in database' => 'Preis des Eintrags in der Datenbank wird aktualisiert',

  'new Window'                  => 'neues Fenster',

  'next'                        => 'vor',

  'no'                          => 'nein',

  'no bestbefore'               => 'keine Mindesthaltbarkeit',

  'no chargenumber'             => 'keine Chargennummer',

  'none (pricegroup)'           => 'keine',

  'vendor_list'                 => 'lieferantenliste',

  'warehouse_journal_list'      => 'lagerbuchungsliste',

  'warehouse_report_list'       => 'lagerbestandsliste',

  'wrongformat'                 => 'Falsches Format',

  'yearly'                      => 'jährlich',

  'yes'                         => 'ja',