projekt kivitendo

  'Current Earnings'            => 'Gewinn',

  'Current assets account'      => 'Konto für Umlaufvermögen',

  'Current profile'             => 'Aktuelles Profil',

  'Current unit'                => 'Aktuelle Einheit',

  'Current value:'              => 'Aktueller Wert:',

  'Custom Variables'            => 'Benutzerdefinierte Variablen',

  'Last Service Number'         => 'Letzte Dienstleistungsnr.',

  'Last Transaction'            => 'Letzte Buchung',

  'Last Vendor Number'          => 'Letzte Lieferantennummer',

  'Last run at'                 => 'Zeitpunkt letzter Ausführung',

  'Lastcost (with X being a number)' => 'Einkaufspreis (X ist eine fortlaufende Zahl)',

  'Lead'                        => 'Kundenquelle',

  'Start Dunning Process'       => 'Mahnprozess starten',

  'Start analysis'              => 'Analyse beginnen',

  'Start date'                  => 'Startdatum',

  'Start the correction assistant' => 'Korrekturassistenten starten',

  'Startdate_coa'               => 'Gültig ab',

  'Starting Balance'            => 'Eröffnungsbilanzwerte',

  'Starting with version 2.6.3 the configuration files in "config" have been consolidated.' => 'Ab Version 2.6.3 wurden die Konfiguration vereinfacht und es gibt nur noch eine Konfigurationsdatei im Verzeichnis config',

  'Statement'                   => 'Sammelrechnung',

  'Statement Balance'           => 'Sammelrechnungsbilanz',

  'Stock Qty for Date'          => 'Lagerbestand am',

  'Stock value'                 => 'Bestandswert',

  'Stocked Qty'                 => 'Lagermenge',

  'Storno'                      => 'Storno',

  'Storno (one letter abbreviation)' => 'S',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Target bank account'         => 'Zielkonto',

  'Target table'                => 'Zieltabelle',

  'Task server control'         => 'Task-Server-Steuerung',

  'Tax'                         => 'Steuer',

  'Tax Consultant'              => 'Steuerberater/-in',

  'Tax Included'                => 'Steuer im Preis inbegriffen',

  'The tables for user management and authentication do not exist. They will be created in the next step in the following database:' => 'Die Tabellen zum Speichern der Benutzerdaten und zur Benutzerauthentifizierung wurden nicht gefunden. Sie werden in der folgenden Datenbank angelegt:',

  'The tabulator character'     => 'Das Tabulator-Symbol',

  'The task server does not appear to be running.' => 'Der Task-Server scheint nicht zu laufen.',

  'The third way is to download the module from the above mentioned URL and to install the module manually following the installations instructions contained in the source archive.' => 'Die dritte Variante besteht darin, das Paket von der oben genannten URL herunterzuladen und es manuell zu installieren. Beachten Sie dabei die im Paket enthaltenen Installationsanweisungen.',

  'The transaction is shown below in its current state.' => 'Nachfolgend wird angezeigt, wie die Buchung momentan aussieht.',

  'The unit has been saved.'    => 'Die Einheit wurde gespeichert.',

  'View SEPA export'            => 'SEPA-Export-Details ansehen',

  'View background job execution result' => 'Verlauf der Hintergrund-Job-Ausführungen anzeigen',

  'View background job history' => 'Hintergrund-Job-Verlauf anzeigen',

  'View warehouse content'      => 'Lagerbestand ansehen',

  'View/edit all employees sales documents' => 'Bearbeiten/ansehen der Verkaufsdokumente aller Mitarbeiter',

  'Von Konto: '                 => 'von Konto: ',

  'not delivered'               => 'nicht geliefert',

  'not executed'                => 'nicht ausgeführt',

  'not logged in'               => 'nicht eingeloggt',

  'not set'                     => 'nicht gesetzt',

  'not transferred in yet'      => 'noch nicht eingelagert',

  'not transferred out yet'     => 'noch nicht ausgelagert',

  'reset'                       => 'zurücksetzen',

  'return_material'             => 'Materialrückgabe',

  'rfq_list'                    => 'anfragenliste',

  'sales tax identification number' => 'USt-IdNr.',

  'sales_delivery_order_list'   => 'lieferscheinliste_verkauf',

  'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',