projekt kivitendo

  'Add Project'                 => 'Projekt erfassen',

  'Add Purchase Delivery Order' => 'Lieferschein (Einkauf) erfassen',

  'Add Purchase Order'          => 'Lieferantenauftrag erfassen',

  'Add Purchase Reclamation'    => 'Einkaufsreklamation erfassen',

  'Add Quotation'               => 'Angebot erfassen',

  'Add RFQ'                     => 'Preisanfrage erfassen',

  'Edit Printer'                => 'Drucker bearbeiten',

  'Edit Purchase Delivery Order' => 'Lieferschein (Einkauf) bearbeiten',

  'Edit Purchase Order'         => 'Lieferantenauftrag bearbeiten',

  'Edit Purchase Reclamation'   => 'Einkaufsreklamation bearbeiten',

  'Edit Quotation'              => 'Angebot bearbeiten',

  'Edit RMA Delivery Order'     => 'Retouren-Lieferschein bearbeiten',

  'Last Numbers / Prefixes'     => 'Letzte Nummern / Präfixe',

  'Last Purchase Delivery Order Number' => 'Letzte Lieferscheinnummer (Einkauf)',

  'Last Purchase Order Number'  => 'Letzte Lieferantenauftragsnummer',

  'Last Purchase Reclamation Number' => 'Letzte Einkaufsreklamationsnummer',

  'Last RFQ Number'             => 'Letzte Anfragenummer',

  'Last RMA Delivery Order Number' => 'Letzte Retouren-Lieferscheinnummer',

  'Preset email subject for periodic invoices' => 'Vorbelegter E-Mail-Betreff für wiederkehrende Rechnungen',

  'Preset email text for credit notes' => 'Vorbelegter E-Mail-Text für Gutschriften',

  'Preset email text for purchase orders' => 'Vorbelegter E-Mail-Text für Einkaufsaufträge',

  'Preset email text for purchase reclamations' => 'Vorbelegter E-Mail-Text für Einkaufsreklamation',

  'Preset email text for requests (rfq)' => 'Vorbelegter E-Mail-Text für Anfragen',

  'Preset email text for sales delivery orders' => 'Vorbelegter E-Mail-Text für Verkaufs-Lieferscheine',

  'Purchase Orders deleteable'  => 'Lieferantenaufträge löschbar',

  'Purchase Price Rules'        => 'Preisregeln Einkauf',

  'Purchase Price Rules '       => 'Preisregeln (Einkauf)',

  'Purchase Reclamation'        => 'Einkaufsreklamation',

  'Purchase Reclamations'       => 'Einkaufsreklamationen',

  'Purchase Reclamations deleteable' => 'Einkaufsreklamationen löschbar',

  'Quotation'                   => 'Angebot',

  'Quotation Date'              => 'Angebotsdatum',

  'Quotation Date missing!'     => 'Angebotsdatum fehlt!',

  'Quotation Number'            => 'Angebotsnummer',

  'Quotation Number missing!'   => 'Angebotsnummer fehlt!',

  'Quotation deleted!'          => 'Angebot wurde gelöscht.',

  'Save and Invoice for Advance Payment' => 'Speichern und Anzahlungsrechnung',

  'Save and Order'              => 'Speichern und Auftrag erfassen',

  'Save and Purchase Order'     => 'Speichern und Lieferantenauftrag',

  'Save and Purchase Reclamation' => 'Speichern und Einkaufsreklamation',

  'Save and Quotation'          => 'Speichern und Angebot',

  'Save and RFQ'                => 'Speichern und Lieferantenanfrage',

  'The query did not return any data.' => 'Die Abfrage lieferte keine Daten',

  'The quotation has been deleted' => 'Das Angebot wurde gelöscht',

  'The quotation has been saved' => 'Das Angebot wurde gespeichert',

  'The receivables chart isn\'t a valid chart.' => 'Das Forderungskonto ist kein gültiges Konto',

  'The recipient, subject or body is missing.' => 'Der Empfäger, der Betreff oder der Text ist leer.',

  'The reclamation has been deleted' => 'Die Reklamation wurde gelöscht.',

  'purchase_delivery_order_list' => 'lieferscheinliste_einkauf',

  'purchase_order'              => 'Auftrag',

  'purchase_order_list'         => 'lieferantenauftragsliste',

  'qty (to transfer)'           => 'zu bewegende Menge',

  'quarter'                     => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',

  'quotation_list'              => 'angebotsliste',