projekt kivitendo

  'Element disabled'            => 'Element deaktiviert',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Empty transaction!'          => 'Buchung ist leer!',

  'Enter a description for this new draft.' => 'Geben Sie eine Beschreibung für diesen Entwurf ein.',

  'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',

  'Enter the requested execution date or leave empty for the quickest possible execution:' => 'Geben Sie das jeweils gewünschte Ausführungsdatum an, oder lassen Sie das Feld leer für die schnellstmögliche Ausführung:',

  'Export date'                 => 'Exportdatum',

  'Export date from'            => 'Exportdatum von',

  'Export date to'              => 'Exportdatum bis',

  'Extended'                    => 'Gesamt',

  'Extension Of Time'           => 'Dauerfristverlängerung',

  'Factor'                      => 'Faktor',

  'Statement Balance'           => 'Sammelrechnungsbilanz',

  'Statement sent to'           => 'Sammelrechnung verschickt an',

  'Statements sent to printer!' => 'Sammelrechnungen an Drucker geschickt!',

  'Step 1 of 3: Parts'          => 'Schritt 1 von 3: Waren',

  'Step 2'                      => 'Schritt 2',

  'Step 2 of 3: Services'       => 'Schritt 2 von 3: Dienstleistungen',

  'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',

  'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',

  'The email address is missing.' => 'Die Emailadresse fehlt.',

  'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',

  'The factor is missing.'      => 'Der Faktor fehlt.',

  'The first reason is that Lx-Office contained a bug which resulted in the wrong taxkeys being recorded for transactions in which two entries are posted for the same chart with different taxkeys.' => 'Zum Einen gab es einen Bug in Lx-Office, der dazu führte, dass bei Buchungen mit verschiedenen Steuerschlüssel auf ein Konto teilweise falsche Steuerschlüssel gespeichert wurden.',

  'tax_taxdescription'          => 'Steuername',

  'tax_taxkey'                  => 'Steuerschlüssel',

  'taxnumber'                   => 'Automatikkonto',

  'to (date)'                   => 'bis',

  'to (time)'                   => 'bis',

  'transfer'                    => 'Umlagerung',