projekt kivitendo

  'BOM'                         => 'Stückliste',

  'BWA'                         => 'BWA',

  'Back'                        => 'Zurück',

  'Back to the login page'      => 'Zurück zur Loginseite',

  'Backup Dataset'              => 'Datenbank sichern',

  'Backup file'                 => 'Sicherungsdatei',

  'Due'                         => 'Fällig',

  'Due Date'                    => 'Fälligkeitsdatum',

  'Due Date missing!'           => 'Fälligkeitsdatum fehlt!',

  'Duedate +Days'               => 'Fällikeitsdatum +Tage',

  'Dunning'                     => 'Mahnung',

  'Dunning Amount'              => 'gemahnter Betrag',

  'October'                     => 'Oktober',

  'Off'                         => 'Aus',

  'Old (on the side)'           => 'Links (HTML)',

  'On'                          => 'An',

  'On Hand'                     => 'Auf Lager',

  'On Order'                    => 'Ist bestellt',

  'Start the correction assistant' => 'Korrekturassistenten starten',

  'Startdate_coa'               => 'Gültig ab',

  'Starting Balance'            => 'Eröffnungsbilanzwerte',

  'Statement'                   => 'Sammelrechnung',

  'Statement Balance'           => 'Sammelrechnungsbilanz',

  'Statement sent to'           => 'Sammelrechnung verschickt an',

  'The following Buchungsgruppen have already been created:' => 'Die folgenden Buchungsgruppen wurden bereits angelegt:',

  'The following Datasets need to be updated' => 'Folgende Datenbanken müssen aktualisiert werden',

  'The following drafts have been saved and can be loaded.' => 'Die folgenden Entwürfe wurden gespeichert und können geladen werden.',

  'The following transaction contains wrong taxes:' => 'Die folgende Buchung enthält falsche Steuern:',

  'The following transaction contains wrong taxkeys:' => 'Die folgende Buchung enthält falsche Steuerschlüssel:',

  'The following units are unknown.' => 'Die folgenden Einheiten sind unbekannt.',

  'You can create warehouses and bins via the menu "System -> Warehouses".' => 'Sie können Lager und Lagerplätze über das Menü "System -> Lager" anlegen.',

  'You can declare different translations for singular and plural for each unit (e.g. "day" and "days).' => 'Bei den Übersetzungen können Sie unterschiedliche Varianten für singular und plural angeben (z.B. "day" und "days").',

  'You can either create a new database or chose an existing database.' => 'Sie können entweder eine neue Datenbank erstellen oder eine existierende auswählen.',

  'You can only delete datasets that are not in use.' => 'Sie können nur Datenbanken löschen, die momentan nicht in Benutzung sind.',

  'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by Lx-Office before they\'re output.' => 'Sie können im Langtext und allen Übersetzungen die folgenden Variablen benutzen, die vor der Ausgabe von Lx-Office automatisch ersetzt werden:',

  'You cannot adjust the price for pricegroup "#1" by a negative percentage.' => 'Sie können den Preis für Preisgruppe "#1" um einen negativen Prozentwert anpassen.',