projekt kivitendo

  'If enabled purchase and sales records cannot be saved if no transaction description has been entered.' => 'Wenn angeschaltet, so können Einkaufs- und Verkaufsbelege nicht gespeichert werden, solange keine Vorgangsbezeichnung eingegeben wurde.',

  'If enabled sales invoices created using OpenDocument/OASIS format will include data for Swiss QR-Bill creation.' => 'Falls aktiviert, enthalten Rechnungen im OpenDocument/OASIS Format, Daten zur Schweizer QR-Rechnung.',

  'If enabled the record links view starts always from the sales order including all sublevels' => 'Falls aktiv, werden die verknüpften Belege immer vom Verkaufsauftrag inkl. aller darunterliegenden Belege angezeigt',

  'If item not found, allow creation of new item' => 'Falls Artikel nicht gefunden, erlaube Erfassen eines Neuen',

  'If left empty the default sender from the kivitendo configuration will be used (key \'email_from\' in section \'periodic_invoices\'; current value: #1).' => 'Falls leer, so wird der Standardabsender aus der kivitendo-Konfiguration genutzt (Schlüssel »email_from« in Abschnitt »periodic_invoices«; aktueller Wert: #1).',

  'If missing then the start date will be used.' => 'Falls es fehlt, so wird die erste Rechnung für das Startdatum erzeugt.',

  'Partsgroup'                  => 'Warengruppe',

  'Partsgroup (database ID)'    => 'Warengruppe (Datenbank-ID)',

  'Partsgroup (name)'           => 'Warengruppe (Name)',

  'Partsgroups'                 => 'Warengruppen',

  'Partsgroups where variables are shown' => 'Warengruppen, bei denen Variablen angezeigt werden',

  'Password'                    => 'Passwort',

  'The parts for this delivery order have already been transferred out.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits ausgelagert.',

  'The parts have been removed.' => 'Die Waren wurden aus dem Lager entnommen.',

  'The parts have been transferred.' => 'Die Waren wurden umgelagert.',

  'The password is too long (maximum length: #1).' => 'Das Passwort ist zu lang (maximale Länge: #1).',

  'The password is too short (minimum length: #1).' => 'Das Password ist zu kurz (minimale Länge: #1).',

  'The password is weak (e.g. it can be found in a dictionary).' => 'Das Passwort ist schwach (z.B. wenn es in einem Wörterbuch steht).',