projekt kivitendo

  'Amount has to be greater then zero! Wrong row number: ' => 'Leere Eingabe oder Werte kleiner, gleich null eingegeben. Fehler in Reihe Nummer: ',

  'Amount payable'              => 'Noch zu bezahlender Betrag',

  'Amount payable less discount' => 'Noch zu bezahlender Betrag abzüglich Skonto',

  'An invalid character was used (invalid characters: #1).' => 'Ein ungültiges Zeichen wurde benutzt (ungültige Zeichen: #1).',

  'An invalid character was used (valid characters: #1).' => 'Ein ungültiges Zeichen wurde benutzt (gültige Zeichen: #1).',

  'An upper-case character is required.' => 'Ein Großbuchstabe ist vorgeschrieben.',

  'Last Transaction'            => 'Letzte Buchung',

  'Last Vendor Number'          => 'Letzte Lieferantennummer',

  'Last command output'         => 'Ausgabe des letzten Befehls',

  'Lastcost (with X being a number)' => 'Einkaufspreis (X ist eine fortlaufende Zahl)',

  'Lead'                        => 'Kundenquelle',

  'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Für lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',

  'Missing amount'              => 'Fehlbetrag',

  'Missing parameter #1 in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter \'#1\' in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Missing parameter (at least one of #1) in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter (mindestens einer aus \'#1\') in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Missing taxkeys in invoices with taxes.' => 'Fehlende Steuerschlüssel in Rechnungen mit Steuern',

  'Missing user id!'            => 'Benutzer ID fehlt!',

  'Mitarbeiter'                 => 'Mitarbeiter',

  'New vendor'                  => 'Neuer Lieferant',

  'New window/tab'              => 'Neues Fenster/Tab',

  'Next Dunning Level'          => 'Nächste Mahnstufe',

  'No'                          => 'Nein',

  'No %s was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein %s gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No Company Address given'    => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',