projekt kivitendo

  'Add booking group'           => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Add business'                => 'Kunden-/Lieferantentyp hinzufügen',

  'Add complexity'              => 'Komplexitätsgrad hinzufügen',

  'Add custom variable'         => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Add department'              => 'Abteilung hinzufügen',

  'Add empty line (csv_import)' => 'Leere Zeile einfügen',

  'Available Prices'            => 'Mögliche Preise',

  'Available identity fields'   => 'Verfügbare Felder',

  'Available qty'               => 'Lagerbestand',

  'BALANCE SHEET'               => 'BILANZ',

  'BB Balance'                  => 'Saldo Bank',

  'BIC'                         => 'BIC',

  'Currently #1 delivery orders can be converted into invoices and printed.' => 'Momentan können #1 Lieferscheine in Rechnungen umgewandelt werden.',

  'Custom CSV format'           => 'Eigenes CSV-Format',

  'Custom Variables'            => 'Benutzerdefinierte Variablen',

  'Custom shipto'               => 'Individuelle Lieferadresse',

  'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Description (translation for #1)' => 'Beschreibung (Übersetzung für #1)',

  'Description missing!'        => 'Beschreibung fehlt.',

  'Description of #1'           => 'Beschreibung von #1',

  'Destination BIC'             => 'Ziel-BIC',

  'Destination IBAN'            => 'Ziel-IBAN',

  'Destination bin'             => 'Ziellagerplatz',

  'Edit booking group'          => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

  'Edit complexity'             => 'Komplexitätsgrad bearbeiten',

  'Edit custom shipto'          => 'Individuelle Lieferadresse bearbeiten',

  'Edit custom variable'        => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',

  'Edit delivery term'          => 'Lieferbedingungen bearbeiten',

  'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs für die Bezahlung!',

  'Exchangerate missing!'       => 'Es fehlt der Wechselkurs!',

  'Execute'                     => 'Ausführen',

  'Executed'                    => 'Ausgeführt',

  'Execution date'              => 'Ausführungsdatum',

  'Execution date from'         => 'Ausführungsdatum von',

  'No clients have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Mandanten angelegt.',

  'No contact selected to delete' => 'Keine Ansprechperson zum Löschen ausgewählt',

  'No contra account selected!' => 'Kein Gegenkonto ausgewählt!',

  'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',

  'No data was found.'          => 'Es wurden keine Daten gefunden.',

  'No default currency'         => 'Keine Standardwährung',

  'Not done yet'                => 'Noch nicht fertig',

  'Not obsolete'                => 'Gültig',

  'Note'                        => 'Hinweis',

  'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not behave correctly without.' => 'Hinweis: Steuerschlüssel sind fehlerhaft ohne "Gültig ab" Datum',

  'Note: the object is already in use. Therefore some values cannot be changed.' => 'Anmerkung: das Objekt ist bereits in Benutzung. Einige Werte können daher nicht geändert werden.',

  'Notes'                       => 'Bemerkungen',

  'On'                          => 'An',

  'On Hand'                     => 'Auf Lager',

  'On Order'                    => 'Ist bestellt',

  'One OB-transaction'          => 'Eine EB-Buchung',

  'One SB-transaction'          => 'Eine SB-Buchung',

  'One of the columns "qty" or "target_qty" must be given. If "target_qty" is given, the quantity to transfer for each transfer will be calculate, so that the quantity for this part, warehouse and bin will result in the given "target_qty" after each transfer.' => 'Eine der Spalten "qty" oder "target_qty" muss angegeben werden. Wird "target_qty" angegeben, so wird die zu bewegende Menge für jede Lagerbewegung so berechnet, dass die Lagermenge für diesen Artikel, Lager und Lagerplatz nach jeder Lagerbewegung der angegebenen Zielmenge entspricht.',

  'Quarter'                     => 'Quartal',

  'Quarterly'                   => 'quartalsweise',

  'Query Type'                  => 'Art der Abfrage',

  'Queue'                       => 'Warteschlange',

  'Quick Search'                => 'Schnellsuche',

  'Quick Searches that will be shown in the header in this client' => 'Schnellsuchen, die in der Kopfzeile in diesem Mandanten gezeigt werden sollen',

  'Requests for Quotation'      => 'Preisanfragen',

  'Require a transaction description in purchase and sales records' => 'Vorgangsbezeichnung in Einkaufs- und Verkaufsbelegen erzwingen',

  'Require stock out to consider a delivery order position delivered?' => 'Muss eine Lieferscheinposition ausgelagert sein um als geliefert zu gelten?',

  'Required by'                 => 'Lieferdatum',

  'Requirement Spec Status'     => 'Pflichtenheftstatus',

  'Requirement Spec Statuses'   => 'Pflichtenheftstatus',

  'SEPA message ID'             => 'SEPA-Nachrichten-ID',

  'SEPA message IDs'            => 'SEPA-Nachrichten-IDs',

  'SEPA strings'                => 'SEPA-Überweisungen',

  'SWIFT MT940 format'          => 'SWIFT-MT940-Format',

  'Saldo'                       => 'Saldo',

  'Saldo Credit'                => 'Saldo Haben',

  'Status'                      => 'Status',

  'Status Shoptransfer'         => 'Status Shoptransfer',

  'Status Shopupload'           => 'Status Shopupload',

  'Step 1 -- limit number of delivery orders to process' => 'Schritt 1 -- Anzahl zu verarbeitender Lieferscheine begrenzen',

  'Step 2'                      => 'Schritt 2',

  'Step 2 -- Watch status'      => 'Schritt 2 -- Status beobachten',

  'Templates'                   => 'Vorlagen',

  'Terms missing in row '       => '+Tage fehlen in Zeile ',

  'Test database connectivity'  => 'Datenbankverbindung testen',

  'Text block actions'          => 'Textblockaktionen',

  'Text block picture actions'  => 'Aktionen für Textblockbilder',

  'Text blocks'                 => 'Textblöcke',

  'The PDF has been printed'    => 'Das PDF-Dokument wurde gedruckt.',

  'The SEPA export has been created.' => 'Der SEPA-Export wurde erstellt',

  'The SEPA strings have been saved.' => 'Die bei SEPA-Überweisungen verwendeten Begriffe wurden gespeichert.',

  'The URL is missing.'         => 'URL fehlt',

  'The WebDAV feature has been used.' => 'Das WebDAV-Feature wurde benutzt.',

  'The abbreviation is missing.' => 'Abkürzung fehlt',

  'The contact person attribute "birthday" is converted from a free-form text field into a date field.' => 'Das Kontaktpersonenfeld "Geburtstag" wird von einem freien Textfeld auf ein Datumsfeld umgestellt.',

  'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The credentials (username & password) for connecting database are wrong.' => 'Die Daten (Benutzername & Passwort) für das Login zur Datenbank sind falsch.',

  'The custom variable has been created.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde erfasst.',

  'The custom variable has been deleted.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gelöscht.',

  'The custom variable has been saved.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gespeichert.',

  'The project link has been updated.' => 'Die Projektverknüpfung wurde aktualisiert.',

  'The project number is already in use.' => 'Die Projektnummer wird bereits verwendet.',

  'The project number is missing.' => 'Die Projektnummer fehlt.',

  'The receivables chart isn\'t a valid chart.' => 'Das Forderungskonto ist kein gültiges Konto',

  'The recipient, subject or body is missing.' => 'Der Empfäger, der Betreff oder der Text ist leer.',

  'The record template \'#1\' has been loaded.' => 'Die Belegvorlage »#1« wurde geladen.',

  'You cannot create an invoice for delivery orders from different vendors.' => 'Sie können keine Rechnung aus Lieferscheinen von verschiedenen Lieferanten erstellen.',

  'You cannot modify individual assigments from additional articles to line items.' => 'Eine individuelle Zuordnung der zusätzlichen Artikel zu Positionen kann nicht vorgenommen werden.',

  'You cannot paste function blocks or sub function blocks if there is no section.' => 'Sie können keine Funktionsblöcke oder Unterfunktionsblöcke einfügen, wenn es noch keinen Abschnitt gibt.',

  'You do not have permission to access this entry.' => 'Sie verfügen nicht über die Berechtigung, auf diesen Eintrag zuzugreifen.',

  'You do not have the permissions to access this function.' => 'Sie verfügen nicht über die notwendigen Rechte, um auf diese Funktion zuzugreifen.',

  'You don\'t have the rights to edit this customer.' => 'Sie verfügen nicht über die erforderlichen Rechte, um diesen Kunden zu bearbeiten.',