projekt kivitendo

  'AP Transaction'              => 'Kreditorenbuchung',

  'AR'                          => 'Verkauf',

  'AR Transaction'              => 'Debitorenbuchung',

  'Add Purchase Order'          => 'Lieferantenauftrag erfassen',

  'Add Quotation'               => 'Angebot erfassen',

  'Add Request for Quotation'   => 'Anfrage erfassen',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Advance turnover tax return' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',

  'All reports'                 => 'Alle Berichte (Kontenübersicht, Summen- u. Saldenliste, GuV, BWA, Bilanz, Projektbuchungen)',

  'Apr'                         => 'Apr',

  'April'                       => 'April',

  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gel?scht werden:',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'December'                    => 'Dezember',

  'Delete drafts'               => 'Entw?rfe l?schen',

  'Delivered'                   => 'Geliefert',

  'Delivery Date'               => 'Lieferdatum',

  'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',

  'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs f?r die Bezahlung!',

  'Exchangerate missing!'       => 'Es fehlt der Wechselkurs!',

  'Extended'                    => 'Gesamt',

  'Feb'                         => 'Feb',

  'February'                    => 'Februar',

  'File'                        => 'Datei',

  'GL Transaction'              => 'Dialogbuchung',

  'General ledger and cash'     => 'Finanzbuchhaltung und Zahlungsverkehr',

  'Group'                       => 'Warengruppe',

  'History'                     => 'Historie',

  'In-line'                     => 'im Text',

  'Invnumber missing!'          => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice'                     => 'Rechnung',

  'Invoice Date missing!'       => 'Rechnungsdatum fehlt!',

  'May'                         => 'Mai',

  'May '                        => 'Mai',

  'May set the BCC field when sending emails' => 'Beim Verschicken von Emails das Feld \'BCC\' setzen',

  'Message'                     => 'Nachricht',

  'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',

  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',

  'Missing parameter #1 in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter \'#1\' in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Missing parameter (at least one of #1) in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter (mindestens einer aus \'#1\') in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgew?hlt.',

  'No.'                         => 'Position',

  'Nov'                         => 'Nov',

  'November'                    => 'November',

  'Number'                      => 'Nummer',

  'Part description'            => 'Artikelbeschreibung',

  'Payment date missing!'       => 'Tag der Zahlung fehlt!',

  'Payment posted!'             => 'Zahlung gebucht!',

  'Phone'                       => 'Telefon',

  'Pick List'                   => 'Sammelliste',

  'Please enter values'         => 'Bitte Werte eingeben',

  'Postscript'                  => 'Postscript',

  'Preview'                     => 'Druckvorschau',

  'Price'                       => 'Preis',

  'Sales Invoice'               => 'Rechnung',

  'Sales Order'                 => 'Kundenauftrag',

  'Sales quotation'             => 'Angebot',

  'Screen'                      => 'Bildschirm',

  'Select a Customer'           => 'Endkunde ausw?hlen',

  'Select a customer'           => 'Einen Kunden auswählen',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Show details'                => 'Details anzeigen',

  'Skip'                        => '?berspringen',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'Street'                      => 'Stra?e',

  'Subject'                     => 'Betreff',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/authentication.pl.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/authentication.pl.',

  'The config file "config/authentication.pl" contained invalid Perl code:' => 'Die Konfigurationsdatei "config/authentication.pl" enthielt ungütigen Perl-Code:',

  'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The connection to the template database failed:' => 'Die Verbindung zur Vorlagendatenbank schlug fehl:',

  'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'To (email)'                  => 'An',

  'Transactions, AR transactions, AP transactions' => 'Dialogbuchen, Debitorenrechnungen, Kreditorenrechnungen',

  'Transfer To Stock'           => 'Lagereingang',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Unit'                        => 'Einheit',

  'Unknown dependency \'%s\'.'  => 'Unbekannte Abhängigkeit \'%s\'.',

  'Value'                       => 'Wert',

  'Variable'                    => 'Variable',

  'Vendor'                      => 'Lieferant',

  'config/authentication.pl: Missing parameters in "LDAP_config". Required parameters are "host", "attribute" and "base_dn".' => 'config/authentication.pl: Fehlende Parameter in "LDAP_config". Benötigt werden "host", "attribute" und "base_dn".',

  'customer'                    => 'Kunde',

  'emailed to'                  => 'gemailt an',

  'invoice'                     => 'Rechnung',

  'no'                          => 'nein',

  'none (pricegroup)'           => 'keine',

  'packing_list'                => 'Versandliste',

  'buchen'                      => 'post',

  'zahlung_buchen'              => 'post_payment',

  'entwurf_speichern'           => 'save_draft',

  '?berspringen'                => 'skip',

  'storno'                      => 'storno',

  'erneuern'                    => 'update',