projekt kivitendo

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Bought'                      => 'Gekauft',

  'CANCELED'                    => 'Storniert',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'Cannot delete item!'         => 'Artikel kann nicht gel?scht werden!',

  'E-mail'                      => 'eMail',

  'E-mail address missing!'     => 'E-Mail-Adresse fehlt!',

  'EAN'                         => 'EAN',

  'EK'                          => 'EK',

  'ELSE'                        => 'Zusatz',

  'Edit '                       => 'Bearbeiten',

  'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',

  'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Extended'                    => 'Gesamt',

  'Fax'                         => 'Fax',

  'Feb'                         => 'Feb',

  'February'                    => 'Februar',

  'File'                        => 'Datei',

  'From'                        => 'Von',

  'Group'                       => 'Warengruppe',

  'History'                     => 'Historie',

  'Image'                       => 'Grafik',

  'In-line'                     => 'im Text',

  'Individual Items'            => 'Einzelteile',

  'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'Bevor dieses Erzeugnis als ung?ltig markiert werden kann, mu? das Inventar auf Null sein!',

  'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'Bevor diese Ware als ung?ltig markiert werden kann, mu? das Inventar Null sein!',

  'Invoice'                     => 'Rechnung',

  'No project was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Projekt gefunden, auf das die Suchparameter zutreffen.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgew?hlt.',

  'No.'                         => 'Position',

  'Nov'                         => 'Nov',

  'November'                    => 'November',

  'Number'                      => 'Nummer',

  'Partnumber not unique!'      => 'Artikelnummer bereits vorhanden!',

  'Parts'                       => 'Waren',

  'Parts must have an entry type.' => 'Waren müssen eine Buchungsgruppe haben.',

  'Phone'                       => 'Telefon',

  'Pick List'                   => 'Sammelliste',

  'Please enter values'         => 'Bitte Werte eingeben',

  'Preis'                       => 'Preis',

  'Preisklasse'                 => 'Preisgruppe',

  'Price'                       => 'Preis',

  'Pricegroup'                  => 'Preisgruppe',

  'Printer'                     => 'Drucker',

  'Proforma Invoice'            => 'Proformarechnung',

  'ROP'                         => 'Mindestlagerbestand',

  'Reqdate'                     => 'Lieferdatum',

  'Required by'                 => 'Lieferdatum',

  'SAVED'                       => 'Gespeichert',

  'SAVED FOR DUNNING'           => 'Gespeichert',

  'SCREENED'                    => 'Angezeigt',

  'Serial Number'               => 'Seriennummer',

  'Service Number missing!'     => 'Dienstleistungsnummer fehlt!',

  'Services'                    => 'Dienstleistungen',

  'Ship'                        => 'Lagerausgang',

  'Ship rcvd'                   => 'Lagereingang',

  'Ship to'                     => 'Lieferadresse',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Short'                       => 'Knapp',

  'Show details'                => 'Details anzeigen',

  'Sold'                        => 'Verkauft',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'Street'                      => 'Stra?e',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'TOP100'                      => 'Top 100',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'The list has been printed.'  => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',

  'There is no %s whose name matches \'%s\'.' => 'Es gibt keinen %s, dessen Name \'%s\' enthält.',

  'To'                          => 'An',

  'Variable'                    => 'Variable',

  'Vendor Number'               => 'Lieferantennummer',

  'Vendor details'              => 'Lieferantendetails',

  'Weight'                      => 'Gewicht',

  'Zipcode'                     => 'PLZ',

  '[email]'                     => '[email]',

  'assembly_list'               => 'erzeugnisliste',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'choice'                      => 'ausw?hlen',

  'choice part'                 => 'Artikel ausw?hlen',

  'customer'                    => 'Kunde',

  'emailed to'                  => 'gemailt an',

  'history'                     => 'Historie',

  'invoice'                     => 'Rechnung',

  'no'                          => 'nein',

  'none (pricegroup)'           => 'keine',

  'number'                      => 'Nummer',