projekt kivitendo

  'Bin From'                    => 'Quelllagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Bin To'                      => 'Ziellagerplatz',

  'Binding to the LDAP server as "#1" failed. Please check config/lx_office.conf.' => 'Die Anmeldung am LDAP-Server als "#1" schlug fehl. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/lx_office.conf.',

  'Bins saved.'                 => 'Lagerplätze gespeichert.',

  'Bins that have been used in the past cannot be deleted anymore. For these bins there\'s no checkbox in the "Delete" column.' => 'Lagerplätze, die bereits benutzt wurden, können nicht mehr gelöscht werden. Deswegen fehlt bei ihnen die Checkbox in der Spalte "Löschen".',

  'Error: Gender (cp_gender) missing or invalid' => 'Fehler: Geschlecht (cp_gender) fehlt oder ungültig',

  'Error: Invalid business'     => 'Fehler: Kunden-/Lieferantentyp ungültig',

  'Error: Invalid language'     => 'Fehler: Sprache ungültig',

  'Error: Invalid part type'    => 'Fehler: Artikeltyp ungültig',

  'Error: Invalid parts group'  => 'Fehler: Warengruppe ungültig',

  'Error: Invalid payment terms' => 'Fehler: Zahlungsbedingungen ungültig',

  'Method'                      => 'Verfahren',

  'Microfiche'                  => 'Mikrofilm',

  'Minimum Amount'              => 'Mindestbetrag',

  'Miscellaneous'               => 'Verschiedenes',

  'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',

  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',

  'POSTED AS NEW'               => 'Als neu gebucht',

  'PRINTED'                     => 'Gedruckt',

  'Packing Lists'               => 'Lieferschein',

  'Page #1/#2'                  => 'Seite #1/#2',

  'Paid'                        => 'bezahlt',

  'Part'                        => 'Ware',

  'Pricegroup missing!'         => 'Preisgruppe fehlt!',

  'Pricegroup saved!'           => 'Preisgruppe gespeichert!',

  'Pricegroups'                 => 'Preisgruppen',

  'Print'                       => 'Drucken',

  'Print and Post'              => 'Drucken und Buchen',

  'Print automatically'         => 'Automatisch ausdrucken',

  'Selection'                   => 'Auswahlbox',

  'Selection fields: The option field must contain the available options for the selection. Options are separated by \'##\', for example \'Early##Normal##Late\'.' => 'Auswahlboxen: Das Optionenfeld muss die für die Auswahl verfügbaren Einträge enthalten. Die Einträge werden mit \'##\' voneinander getrennt. Beispiel: \'Früh##Normal##Spät\'.',

  'Sell Price'                  => 'Verkaufspreis',

  'Sellprice adjustment'        => 'Verkaufspreis: Preisanpassung',

  'Sellprice for price group \'#1\'' => 'Verkaufspreis für Preisgruppe \'#1\'',

  'Sellprice significant places' => 'Verkaufspreis: Nachkommastellen',