projekt kivitendo

  'Advance turnover tax return' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',

  'Aktion'                      => 'Aktion',

  'All'                         => 'Alle',

  'All Datasets up to date!'    => 'Alle Datenbanken sind auf aktuellem Stand.',

  'All changes in that file have been reverted.' => 'Alle Änderungen in dieser Datei wurden rückgängig gemacht.',

  'All database upgrades have been applied.' => 'Alle Datenbankupdates wurden eingespielt.',

  'Allow access'                => 'Zugriff erlauben',

  'Allow the following users access to my follow-ups:' => 'Erlaube den folgenden Benutzern Zugriff auf meine Wiedervorlagen:',

  'Alternatively you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können auch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',

  'Assemblies'                  => 'Erzeugnisse',

  'Assembly Number missing!'    => 'Erzeugnisnummer fehlt!',

  'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Assign new units'            => 'Neue Einheiten zuweisen',

  'Assign units'                => 'Einheiten zuweisen',

  'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA ?bernehmen?',

  'Credit Note'                 => 'Gutschrift',

  'Credit Note Date'            => 'Gutschriftdatum',

  'Credit Note Number'          => 'Gutschriftnummer',

  'Credit Tax'                  => 'Umsatzsteuer',

  'Credit Tax Account'          => 'Umsatzsteuerkonto',

  'Credit note (one letter abbreviation)' => 'G',

  'Datum von'                   => 'Datum von',

  'Debit'                       => 'Soll',

  'Debit Account'               => 'Sollkonto',

  'Debit Tax'                   => 'Vorsteuer',

  'Debit Tax Account'           => 'Vorsteuerkonto',

  'Debit and credit out of balance!' => 'Soll und Haben m?ssen gleich sein.',

  'Last Sales Order Number'     => 'Letzte Auftragsnummer',

  'Last Sales Quotation Number' => 'Letzte Angebotsnummer',

  'Last Service Number'         => 'Letzte Dienstleistungsnr.',

  'Last Vendor Number'          => 'Letzte Lieferantennummer',

  'Lead'                        => 'Kundenquelle',

  'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Für lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',

  'No backup file has been uploaded.' => 'Es wurde keine Sicherungsdatei hochgeladen.',

  'No bins have been added to this warehouse yet.' => 'Es wurden zu diesem Lager noch keine Lagerplätze angelegt.',

  'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgew?hlt.',

  'No databases have been found on this server.' => 'Auf diesem Server wurden keine Datenbanken gefunden.',

  'No datasets have been selected.' => 'Es wurden keine Datenbanken ausgewählt.',

  'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',

  'SAVED FOR DUNNING'           => 'Gespeichert',

  'SCREENED'                    => 'Angezeigt',

  'SIC'                         => 'SIC',

  'Sales Invoice'               => 'Rechnung',

  'Sales Invoices'              => 'Kundenrechnung',

  'Sales Order'                 => 'Kundenauftrag',

  'Spoolfile'                   => 'Druckdatei',

  'Start Dunning Process'       => 'Mahnprozess starten',

  'Startdate_coa'               => 'G?ltig ab',

  'Statement'                   => 'Sammelrechnung',

  'Statement Balance'           => 'Sammelrechnungsbilanz',

  'Statement sent to'           => 'Sammelrechnung verschickt an',

  'Subject'                     => 'Betreff',

  'Subject:'                    => 'Betreff:',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'Superuser name'              => 'Datenbankadministrator',

  'System'                      => 'System',

  'TODO list'                   => 'Aufgabenliste',

  'Transfer out and close'      => 'Auslagern und abschlie?en',

  'Transfer qty'                => 'Umlagermenge',

  'Translation (%s)'            => 'Übersetzung (%s)',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Type'                        => 'Typ',

  'Type of Business'            => 'Kunden-/Lieferantentyp',