projekt kivitendo

  ' Part Number missing!'       => ' Artikelnummer fehlt!',

  ' missing!'                   => ' fehlt!',

  '#1 prices were updated.'     => '#1 Preise wurden aktualisiert.',

  '*/'                          => '*/',

  '---please select---'         => '---bitte auswählen---',

  '...after loggin in'          => '...nach dem Anmelden',

  'AR Transaction (abbreviation)' => 'D',

  'AR Transactions'             => 'Debitorenbuchungen',

  'ASSETS'                      => 'AKTIVA',

  'Abrechnungsnummer'           => 'Abrechnungsnummer',

  'Abteilung'                   => 'Abteilung',

  'Account'                     => 'Konto',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'Amount Due'                  => 'Betrag fällig',

  'Amount has to be greater then zero! Wrong row number: ' => 'Leere Eingabe oder Werte kleiner, gleich null eingegeben. Fehler in Reihe Nummer: ',

  'An invalid character was used (invalid characters: #1).' => 'Ein ungültiges Zeichen wurde benutzt (ungültige Zeichen: #1).',

  'An invalid character was used (valid characters: #1).' => 'Ein ungültiges Zeichen wurde benutzt (gültige Zeichen: #1).',

  'An upper-case character is required.' => 'Ein Großbuchstabe ist vorgeschrieben.',

  'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',

  'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gelöscht werden soll?',

  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',

  'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',

  'Are you sure you want to update the prices' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Preise aktualisieren wollen?',

  'Article Code'                => 'Artikelkürzel',

  'Create Chart of Accounts'    => 'Zu verwendender Kontenplan',

  'Create Dataset'              => 'Neue Datenbank anlegen',

  'Create Date'                 => 'Erstelldatum',

  'Create a standard group'     => 'Eine Standard-Benutzergruppe anlegen',

  'Create and edit RFQs'        => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit customers and vendors' => 'Kunden und Lieferanten erfassen und bearbeiten',

  'Create bank transfer via SEPA XML' => 'Überweisung via SEPA XML erzeugen',

  'Create invoice?'             => 'Rechnung erstellen?',

  'Create new'                  => 'Neu erfassen',

  'Create tables'               => 'Tabellen anlegen',

  'Created by'                  => 'Erstellt von',

  'Created for'                 => 'Erstellt für',

  'Date Paid'                   => 'Zahlungsdatum',

  'Date and timestamp variables: If the default value equals \'NOW\' then the current date/current timestamp will be used. Otherwise the default value is copied as-is.' => 'Datums- und Uhrzeitvariablen: Wenn der Standardwert \'NOW\' ist, so wird das aktuelle Datum/die aktuelle Uhrzeit eingefügt. Andernfalls wird der Standardwert so wie er ist benutzt.',

  'Date missing!'               => 'Datum fehlt!',

  'Datevautomatik'              => 'Datevexport',

  'Datum von'                   => 'Datum von',

  'Debit'                       => 'Soll',

  'Edit Language'               => 'Sprache bearbeiten',

  'Edit Lead'                   => 'Kundenquelle bearbeiten',

  'Edit Part'                   => 'Ware bearbeiten',

  'Edit Preferences for #1'     => 'Einstellungen von #1 bearbeiten',

  'Edit Price Factor'           => 'Preisfaktor bearbeiten',

  'Edit Pricegroup'             => 'Preisgruppe bearbeiten',

  'Edit groups'                 => 'Gruppen bearbeiten',

  'Edit membership'             => 'Mitgliedschaft bearbeiten',

  'Edit note'                   => 'Notiz bearbeiten',

  'Edit rights'                 => 'Rechte bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlagen bearbeiten',

  'Edit the Delivery Order'     => 'Lieferschein bearbeiten',

  'Feb'                         => 'Feb',

  'February'                    => 'Februar',

  'Fee'                         => 'Gebühr',

  'File'                        => 'Datei',

  'File name'                   => 'Dateiname',

  'Files created by Lx-Office\'s "Backup Dataset" function are such files.' => 'Dateien, die von Lx-Office\' Funktion "Datenbank sichern" erstellt wurden, erfüllen diese Kriterien.',

  'Invoice for fees'            => 'Rechnung über Gebühren',

  'Invoice has already been storno\'d!' => 'Diese Rechnung wurde bereits storniert.',

  'Invoice number'              => 'Rechnungsnummer',

  'Invoice with Storno (abbreviation)' => 'R(S)',

  'Invoices'                    => 'Rechnungen',

  'Is Searchable'               => 'Durchsuchbar',

  'List Groups'                 => 'Warengruppen anzeigen',

  'List Languages'              => 'Sprachen anzeigen',

  'List Lead'                   => 'Kundenquelle anzeigen',

  'List Price'                  => 'Listenpreis',

  'List Price Factors'          => 'Preisfaktoren anzeigen',

  'List Pricegroups'            => 'Preisgruppen anzeigen',

  'No licenses were found that match the search criteria.' => 'Es wurden keine Lizenzen gefunden, auf die die Suchkriterien zutreffen.',

  'No or an unknown authenticantion module specified in "config/lx_office.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/lx_office.conf" angegeben.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No prices will be updated because no prices have been entered.' => 'Es werden keine Preise aktualisiert, weil keine gültigen Preisänderungen eingegeben wurden.',

  'No problems were recognized.' => 'Es wurden keine Probleme gefunden.',

  'No transaction selected!'    => 'Keine Transaktion ausgewählt',

  'Payables'                    => 'Verbindlichkeiten',

  'Payment'                     => 'Zahlungsausgang',

  'Payment Reminder'            => 'Zahlungserinnerung',

  'Payment Terms missing in row ' => 'Zahlungsfrist fehlt in Zeile ',

  'Payment date missing!'       => 'Tag der Zahlung fehlt!',

  'Payment list as PDF'         => 'Zahlungsliste als PDF',

  'Payment posted!'             => 'Zahlung gebucht!',

  'Payments'                    => 'Zahlungsausgänge',

  'Per. Inv.'                   => 'Wied. Rech.',

  'Period'                      => 'Zeitraum',

  'The dataset backup has been sent via email to #1.' => 'Die Datenbanksicherung wurde per Email an #1 verschickt.',

  'The dataset has to exist before a restoration can be started.' => 'Die Datenbank muss vor der Wiederherstellung bereits angelegt worden sein.',

  'The dataset name is missing.' => 'Der Datenbankname fehlt.',

  'The default value depends on the variable type:' => 'Die Bedeutung des Standardwertes hängt vom Variablentypen ab:',

  'The delivery order has not been marked as delivered. The warehouse contents have not changed.' => 'Der Lieferschein wurde nicht als geliefert markiert. Der Lagerinhalt wurde nicht verändert.',

  'The description is missing.' => 'Die Beschreibung fehlt.',

  'The description is shown on the form. Chose something short and descriptive.' => 'Die Beschreibung wird in der jeweiligen Maske angezeigt. Sie sollte kurz und prägnant sein.',

  'The directory "%s" could not be created:\n%s' => 'Das Verzeichnis "%s" konnte nicht erstellt werden:\n%s',

  'The directory %s does not exist.' => 'Das Verzeichnis %s existiert nicht.',

  'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',

  'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',

  'The email address is missing.' => 'Die Emailadresse fehlt.',

  'The licensing module has been deactivated in the configuration.' => 'Das Lizenzverwaltungsmodul wurde in der Konfiguration deaktiviert.',

  'The list has been printed.'  => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',

  'The login is missing.'       => 'Das Login fehlt.',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',

  'The name is missing.'        => 'Der Name fehlt.',

  'The name must only consist of letters, numbers and underscores and start with a letter.' => 'Der Name darf nur aus Buchstaben (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen und muss mit einem Buchstaben beginnen.',

  'The old file containing the user information is still present ("#1"). Do you want to migrate these users into the database? If not then you will not be able to log in with any of the users present in the old file.' => 'Die alte Datei mit den Benutzerdaten existiert in dieser Installation noch immer ("#1"). Wollen Sie diese Benutzer in die neue Authentifizierungsdatenbank migrieren lassen? Falls nicht, so werden Sie sich nicht mehr mit den Benutzerdaten aus der alten Mitgliedsdatei anmelden können.',

  'The option field is empty.'  => 'Das Optionsfeld ist leer.',

  'The parts for this delivery order have already been transferred in.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits eingelagert.',

  'The password is too long (maximum length: #1).' => 'Das Passwort ist zu lang (maximale Länge: #1).',

  'The password is too short (minimum length: #1).' => 'Das Password ist zu kurz (minimale Länge: #1).',

  'The password is weak (e.g. it can be found in a dictionary).' => 'Das Passwort ist schwach (z.B. wenn es in einem Wörterbuch steht).',

  'The payments have been posted.' => 'Die Zahlungen wurden gebucht.',

  'The pg_dump process could not be started.' => 'Der pg_dump-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The pg_restore process could not be started.' => 'Der pg_restore-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The selected  PostgreSQL installation uses UTF-8 as its encoding. Therefore you have to configure Lx-Office to use UTF-8 as well.' => 'Die ausgewählte PostgreSQL-Installation benutzt UTF-8 als Zeichensatz. Deshalb müssen Sie Lx-Office so konfigurieren, dass es ebenfalls UTF-8 als Zeichensatz benutzt.',

  'The selected bank account does not exist anymore.' => 'Das ausgewählte Bankkonto existiert nicht mehr.',

  'The selected bin does not exist.' => 'Der ausgewählte Lagerplatz existiert nicht.',

  'The selected exports have been closed.' => 'Die ausgewählten Exporte wurden abgeschlossen.',

  'The selected warehouse does not exist.' => 'Das ausgewählte Lager existiert nicht.',

  'The selected warehouse is empty, or no stocked items where found that match the filter settings.' => 'Das ausgewählte Lager ist leer, oder in ihm wurden keine zu den Sucheinstellungen passenden eingelagerten Artikel gefunden.',

  'Transfer in'                 => 'Einlagern',

  'Transfer out'                => 'Auslagern',

  'Transfer qty'                => 'Umlagermenge',

  'Trial Balance'               => 'Summen- und Saldenliste',

  'Trial balance between %s and %s' => 'Summen- und Saldenlisten vom %s bis zum %s',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'You\'ve already chosen the following limitations:' => 'Sie haben bereits die folgenden Einschränkungen vorgenommen:',

  'Your PostgreSQL installationen uses UTF-8 as its encoding. Therefore you have to configure Lx-Office to use UTF-8 as well.' => 'Ihre PostgreSQL-Installation benutzt UTF-8 als Zeichensatz. Sie müssen deshalb Lx-Office so konfigurieren, dass es ebenfalls UTF-8 als Zeichensatz benutzt.',

  'Your TODO list'              => 'Ihre Aufgabenliste',

  'Your browser does not currently support Javascript.' => 'Ihr Browser unterstützt im Moment kein Javascript!',

  'Your download does not exist anymore. Please re-run the DATEV export assistant.' => 'Ihr Download existiert nicht mehr. Bitte starten Sie den DATEV-Exportassistenten erneut.',

  'Zeitpunkt'                   => 'Zeitpunkt',