projekt kivitendo

  '3. Quarter'                  => '3. Quartal',

  '4. Quarter'                  => '4. Quartal',

  'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',

  'AP'                          => 'Einkauf',

  'AP Aging'                    => 'Offene Verbindlichkeiten',

  'AP Transaction'              => 'Kreditorenbuchung',

  'All'                         => 'Alle',

  'All Accounts'                => 'Alle Konten',

  'All Datasets up to date!'    => 'Alle Datenbanken sind auf aktuellem Stand.',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'Amount Due'                  => 'Betrag f?llig',

  'Angaben zum Finanzamt'       => 'Angaben zum Finanzamt',

  'Assemblies restocked!'       => 'Erzeugnisse sind im Lager!',

  'Assembly Number missing!'    => 'Erzeugnisnummer fehlt!',

  'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Attach PDF:'                 => 'PDF anh?ngen',

  'Attachment'                  => 'als Anhang',

  'Audit Control'               => 'B?cherkontrolle',

  'BLZ: '                       => 'BLZ: ',

  'BOM'                         => 'St?ckliste',

  'BWA'                         => 'BWA',

  'Back to user config...'      => 'Benutzereinstellungen',

  'Backup sent to'              => 'Eine Sicherungskopie wurde gesandt an',

  'Balance'                     => 'Bilanz',

  'Connect to'                  => 'Als Vorlage verwenden',

  'Contact'                     => 'Kontakt',

  'Contact Person'              => 'Ansprechpartner',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Contra'                      => 'gegen',

  'Copies'                      => 'Kopien',

  'Current'                     => 'Betrag',

  'Current / Next Level'        => 'Aktuelles / N?chstes Mahnlevel',

  'Current Earnings'            => 'Gewinn',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Customer Order Number'       => 'Bestellnummer des Kunden',

  'Database Driver not checked!' => 'Kein Datenbanktreiber ausgew?hlt!',

  'Database Host'               => 'Datenbankcomputer',

  'Database User missing!'      => 'Datenbankbenutzer fehlt!',

  'Datapreis'                   => '',

  'Dataset'                     => 'Datenbank',

  'Dataset missing!'            => 'Datenbank fehlt!',

  'Dataset updated!'            => 'Datenbank erneuert!',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Date Format'                 => 'Datumsformat',

  'Date Paid'                   => 'Zahlungsdatum',

  'Description missing!'        => 'Beschreibung fehlt.',

  'Description must not be empty!' => 'Beschreibung darf nicht leer sein',

  'Difference'                  => 'Differenz',

  'Dimension units'             => 'Maßeinheiten',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen f?r jeden Zeitraum aktualisieren',

  'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',

  'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere W?hrungen mit bis zu drei Buchstaben pro W?hrung und W?hrungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',

  'Equity'                      => 'Passiva',

  'Erl?se Ausland'              => 'Erlöse Ausland',

  'Erl?se EU m. UStId'          => 'Erlöse EU m. UStId',

  'Erl?se EU o. UStId'          => 'Erlöse EU o. UStId',

  'Erl?se Inland'               => 'Erlöse Inland',

  'Error!'                      => 'Fehler!',

  'Exch'                        => 'Wechselkurs.',

  'Exchangerate'                => 'Wechselkurs',

  'Finanzamt - Einstellungen'   => 'Finanzamt - Einstellungen',

  'Firma'                       => 'Firma',

  'Folgekonto'                  => 'Folgekonto',

  'Foreign Exchange Gain'       => 'Wechselkursertr?ge',

  'Foreign Exchange Loss'       => 'Wechselkursaufwendungen',

  'Formula'                     => '',

  'Import Datanorm'             => '',

  'Impossible to create yearly Tax Report as PDF or PS.<br \> Not yet implemented!' => 'Umsatzsteuer Jahreserkl?rung als PDF wird noch nicht unterst?tzt.<br \> Bitte benutzen Sie das Ausgabeformat Vorschau.',

  'Impossible to create yearly Tax Report via Winston.<br \> Not yet implemented!' => 'Umsatzsteuer Jahreserkl?rung via Winston wird noch nicht unterst?tzt.<br \> Bitte benutzen Sie das Ausgabeformat Vorschau.',

  'In-line'                     => 'im Text',

  'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',

  'Include in Report'           => 'In Bericht aufnehmen',

  'Individual Items'            => 'Einzelteile',

  'Information'                 => 'Information',

  'Input Number Format'         => 'Zahlenformat (Eingabe)',

  'Interest Rate'               => 'Zinssatz',

  'Internal Notes'              => 'interne Bemerkungen',

  'Internet'                    => 'Internet',

  'Inv. Duedate'                => '',

  'Invdate'                     => 'Rechnungsdatum',

  'Invdate from'                => 'Rechnungen von',

  'Invoices'                    => 'Rechnungen',

  'Is this a summary account to record' => 'Buchungskonto in',

  'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',

  'Item deleted!'               => 'Artikel gel?scht!',

  'Item not on file!'           => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',

  'Jan'                         => 'Jan',

  'Lieferungen'                 => 'Lieferungen',

  'Line Total'                  => 'Zeilensumme',

  'Link'                        => 'Verkn?pfungen',

  'List Lead'                   => 'Kundenquelle anzeigen',

  'List Price'                  => 'Listenpreis',

  'List Printer'                => 'Drucker anzeigen',

  'List Transactions'           => 'Buchungsliste',

  'Lock System'                 => 'System sperren',

  'Name missing!'               => 'Name fehlt!',

  'Netto Terms'                 => 'Zahlungsziel netto',

  'New Templates'               => 'neue Vorlagen',

  'Next Dunning Level'          => 'N?chste Mahnstufe',

  'No'                          => 'Nein',

  'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein H?ndler gefunden',

  'No email address for'        => 'Keine eMailaddresse f?r',

  'No employee was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Angestellter gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No licenses were found that match the search criteria.' => 'Es wurden keine Lizenzen gefunden, auf die die Suchkriterien zutreffen.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No project was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Projekt gefunden, auf das die Suchparameter zutreffen.',

  'No.'                         => 'Position',

  'Non-taxable Purchases'       => 'Nicht zu versteuernde Eink?ufe',

  'Non-taxable Sales'           => 'Nicht zu versteuernde Verk?ufe',

  'Prepayment'                  => 'Vorauszahlung',

  'Preview'                     => 'Druckvorschau',

  'Price'                       => 'Preis',

  'Pricegroup'                  => 'Preisgruppe',

  'Pricegroup deleted!'         => 'Preisgruppe gel?scht!',

  'Pricegroup missing!'         => 'Preisgruppe fehlt!',

  'Printer deleted!'            => 'Drucker gel?scht!',

  'Printer saved!'              => 'Drucker gespeichert!',

  'Printing ... '               => 'Es wird gedruckt.',

  'Private E-mail'              => 'Private eMail',

  'Private Phone'               => 'Privates Tel.',

  'Profit Center'               => 'Erfolgsbereich',

  'Purchase Orders'             => 'Lieferantenauftr?ge',

  'Qty'                         => 'Menge',

  'Quantity'                    => 'Menge',

  'Quartal'                     => 'Quartal',

  'Quarter'                     => 'Quartal',

  'Quarterly'                   => 'quartalsweise',

  'Service'                     => 'Dienstleistung',

  'Service Items'               => 'Dienstleistungen',

  'Service Number missing!'     => 'Dienstleistungsnummer fehlt!',

  'Service units'               => 'Dienstleistungseinheiten',

  'Services'                    => 'Dienstleistungen',

  'Set Language Values'         => 'Spracheinstellungen',

  'Shipping Date'               => 'Lieferdatum',

  'Shipping Date missing!'      => 'Lieferdatum fehlt.',

  'Shipping Point'              => 'Versandort',

  'Shopartikel'                 => 'Shopartikel',

  'Short'                       => 'kurz',

  'Show'                        => 'Zeigen',

  'Statement Balance'           => 'Sammelrechnungsbilanz',

  'Statement sent to'           => 'Sammelrechnung verschickt an',

  'Statements sent to printer!' => 'Sammelrechnungen an Drucker geschickt!',

  'Steuerberater/-in'           => 'Steuerberater/-in',

  'Steuernummer'                => 'Steuernummer',

  'Steuernummer: '              => 'Steuernummer: ',

  'The base unit does not exist or it is about to be deleted in row %d.' => 'Die Basiseinheit in Zeile %d existiert nicht oder soll gelöscht werden.',

  'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',

  'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',

  'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',

  'The factor is missing.'      => 'Der Faktor fehlt.',

  'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'Die folgenden Datenbanken sind nicht in Verwendung und k?nnen gel?scht werden',

  'The following Datasets need to be updated' => 'Folgende Datenbanken m?ssen aktualisiert werden',

  'The licensing module has been deactivated in lx-erp.conf.' => 'Das Lizenzverwaltungsmodul wurde in lx-erp.conf deaktiviert.',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',

  'The unit in row %d has been deleted in the meantime.' => 'Die Einheit in Zeile %d ist in der Zwischentzeit gelöscht worden.',

  'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',

  'The units have been saved.'  => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',

  'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine ?nderungen vorgenommen!',

  'Title'                       => 'Titel',

  'To'                          => 'An',

  'To add a user to a group edit a name, change the login name and save.  A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzuf?gen, ?ndern und speichern Sie am einfachsten einen bestehen den Zugriffsnamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',

  'Top 100 hinzufuegen'         => 'Top 100 hinzuf?gen',

  'Top Level'                   => 'Hauptartikelbezeichnung',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Total Fees'                  => 'Kumulierte Geb?hren',

  'Total Interest'              => 'Kumulierte Zinsen',

  'Trade Discount'              => 'Rabatt',

  'Transaction Date missing!'   => 'Buchungsdatum fehlt!',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gel?scht!',

  'Update Prices'               => 'Preise aktualisieren',

  'Update prices'               => 'Preise aktualisieren',

  'Updated'                     => 'Erneuert am',

  'Use Templates'               => 'benutze Vorlagen',

  'User'                        => 'Benutzer',

  'User deleted!'               => 'Benutzer gel?scht!',

  'Warengruppensatz'            => '',

  'Weight'                      => 'Gewicht',

  'Weight Unit'                 => 'Gewichtseinheit',

  'What type of item is this?'  => 'Was ist dieser Artikel?',

  'Workflow purchase_order'     => 'Workflow Lieferantenauftrag',

  'Workflow request_quotation'  => 'Workflow Preisanfrage',

  'Yearly'                      => 'j?hrlich',

  'Yes'                         => 'Ja',

  'You are logged out!'         => 'Auf Wiedersehen!',

  'You did not enter a name!'   => 'Sie haben keinen Namen eingegeben!',

  'You must enter a host and port for local and remote connections!' => '"Rechner" und "Port" m?ssen f?r lokale und externe Verbindungen eingetragen werden!',

  'Zeitraum'                    => 'Zeitraum',

  'Zipcode'                     => 'PLZ',