projekt kivitendo

  'Edit Dunning Process Config' => 'Mahnwesenkonfiguration bearbeiten',

  'Edit Employee #1'            => 'Benutzer #1 bearbeiten',

  'Edit Factur-X/ZUGFeRD notes' => 'Factur-X-/ZUGFeRD-Notizen bearbeiten',

  'Edit Follow-Up'              => 'Wiedervorlage bearbeiten',

  'Edit Follow-Up for #1'       => 'Wiedervorlage für #1 bearbeiten',

  'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',

  'Filter for item variables'   => 'Filter für benutzerdefinierte Artikelvariablen',

  'Filter parts'                => 'Artikel filtern',

  'Filter record template'      => 'Filter für Buchungsvorlagen',

  'Financial Controlling'       => 'Finanzcontrolling',

  'Financial Controlling Report' => 'Finanzcontrollingbericht',

  'Financial Overview'          => 'Finanzübersicht',

  'This group is valid for the following clients' => 'Diese Gruppe ist für die folgenden Mandanten gültig',

  'This has been changed in this version, therefore please change the "old" bins to some real warehouse bins.' => 'Das wurde in dieser Version umgestellt, bitte ändern Sie die Freitext-Lagerplätze auf vorhandene Lagerplätze.',

  'This has been changed in this version.' => 'Ab dieser Version ist dies nicht mehr so.',

  'This invoice has already a further invoice for advanced payment.' => 'Diese Rechnung hat schon eine weitere Anzahlungsrechnung.',

  'This invoice has already been posted.' => 'Die Rechnung wurde bereits gebucht.',

  'This invoice has been canceled already.' => 'Die Rechnung wurde bereits storniert.',