projekt kivitendo

  'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung erfassen',

  'Add Assembly'                => 'Erzeugnis erfassen',

  'Add Buchungsgruppe'          => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Add Credit Note'             => 'Gutschrift erfassen',

  'Add Customer'                => 'Kunde erfassen',

  'Add Delivery Note'           => 'Lieferschein erfassen',

  'Client #1'                   => 'Mandant #1',

  'Client Configuration'        => 'Mandantenkonfiguration',

  'Client Configuration saved!' => 'Mandantenkonfiguration gespeichert!',

  'Client name'                 => 'Mandantenname',

  'Close'                       => 'Übernehmen',

  'Close Books up to'           => 'Die Bücher abschließen bis zum',

  'If you have not chosen for example the category revenue for a tax and you choose an revenue account to create a transfer in the general ledger, this tax will not be displayed in the tax dropdown.' => 'Wenn Sie z.B. die Kategory Erlös für eine Steuer nicht gewählt haben und ein Erlöskonto beim Erstellen einer Dialogbuchung wählen, wird diese Steuer auch nicht im Dropdown-Menü für die Steuern angezeigt.',

  'If you see this message, you most likely just setup your LX-Office and haven\'t added any entry types. If this is the case, the option is accessible for administrators in the System menu.' => 'Wenn Sie diese Meldung sehen haben Sie wahrscheinlich ein frisches LX-Office Setup und noch keine Buchungsgruppen eingerichtet. Ein Administrator kann dies im Systemmenü erledigen.',

  'If you select a base unit then you also have to enter a factor.' => 'Wenn Sie eine Basiseinheit auswählen, dann müssen Sie auch einen Faktor eingeben.',

  'If you want to delete such a dataset you have to edit the user(s) that are using the dataset in question and have them use another dataset.' => 'Wenn Sie eine solche Datenbank löschen wollen, so müssen Sie zuerst die Benutzer bearbeiten, die die fragliche Datenbank benutzen, und sie so ändern, dass sie eine andere Datenbank benutzen.',

  'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. kivitendo will then create the database and tables for you.' => 'Wenn Sie die Authentifizierungs-Datenbank selber einrichten wollen, so melden Sie sich im Administrationsbereich an. kivitendo wird dann die Datenbank und die erforderlichen Tabellen für Sie anlegen.',

  'If your old bins match exactly Bins in the Warehouse CLICK on <b>AUTOMATICALLY MATCH BINS</b>.' => 'Falls die alte Lagerplatz-Beschreibung in Stammdaten genau mit einem Lagerplatz in einem vorhandenem Lager übereinstimmt, KLICK auf <b>LAGERPLÄTZE AUTOMATISCH ZUWEISEN</b>',

  'Import result'               => 'Import-Ergebnis',

  'Import summary'              => 'Import-Zusammenfassung',

  'In order to do that hit the button "Delete transaction".' => 'Drücken Sie dafür auf den Button "Buchung löschen".',

  'In the latter case the tables needed by kivitendo will be created in that database.' => 'In letzterem Fall werden die von kivitendo benötigten Tabellen in dieser existierenden Datenbank angelegt.',

  'In version 2.4.0 the administrator has to enter a list of units in the administrative section.' => 'Vor Version 2.4.0 musste der Benutzer die Konten bei jeder Ware und jeder Dienstleistung einzeln auswählen.',

  'In-line'                     => 'im Text',

  'Language saved!'             => 'Sprache gespeichert!',

  'Languages'                   => 'Sprachen',

  'Languages and translations'  => 'Sprachen und Übersetzungen',

  'Last Article Number'         => 'Letzte Artikelnummer',

  'Last Assembly Number'        => 'Letzte Erzeugnisnummer',

  'Last Cost'                   => 'Einkaufspreis',

  'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',

  'No bins have been added to this warehouse yet.' => 'Es wurden zu diesem Lager noch keine Lagerplätze angelegt.',

  'No business has been created yet.' => 'Es wurden noch kein Kunden-/Lieferantentyp erfasst.',

  'No contact selected to delete' => 'Keine Ansprechperson zum Löschen ausgewählt',

  'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',

  'No data was found.'          => 'Es wurden keine Daten gefunden.',

  'No transaction selected!'    => 'Keine Transaktion ausgewählt',

  'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Überweisungen ausgeführt.',

  'No unknown units where found.' => 'Es wurden keine unbekannten Einheiten gefunden.',

  'No valid number entered for pricegroup "#1".' => 'Für Preisgruppe "#1" wurde keine gültige Nummer eingegeben.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgewählt.',

  'No warehouse has been created yet or the quantity of the bins is not configured yet.' => 'Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen Lagerplätze sind noch nicht konfiguriert.',

  'User Config'                 => 'Einstellungen',

  'User Login'                  => 'Als Benutzer anmelden',

  'User access'                 => 'Benutzerzugriff',

  'User deleted!'               => 'Benutzer gelöscht!',

  'User login'                  => 'Benutzeranmeldung',

  'User name'                   => 'Benutzername',

  'User saved!'                 => 'Benutzer gespeichert!',

  'invoice_list'                => 'debitorenbuchungsliste',

  'kivitendo'                   => 'kivitendo',

  'kivitendo Homepage'          => 'Infos zu kivitendo',

  'kivitendo can fix these problems automatically.' => 'kivitendo kann solche Probleme automatisch beheben.',

  'kivitendo has been extended to handle multiple clients within a single installation.' => 'kivitendo wurde um Mandantenfähigkeit erweitert.',

  'kivitendo has found one or more problems in the general ledger.' => 'kivitendo hat ein oder mehrere Probleme im Hauptbuch gefunden.',

  'kivitendo is about to update the database [ #1 ].' => 'kivitendo wird gleich die Datenbank [ #1 ] aktualisieren.',

  'kivitendo is now able to manage warehouses instead of just tracking the amount of goods in your system.' => 'kivitendo enthält jetzt auch echte Lagerverwaultung anstatt reiner Mengenzählung.',

  'kivitendo needs to update the authentication database before you can proceed.' => 'kivitendo muss die Authentifizierungsdatenbank aktualisieren, bevor Sie fortfahren können.',

  'kivitendo website (external)' => 'kivitendo-Webseite (extern)',

  'kivitendo will then update the database automatically.' => 'kivitendo wird die Datenbank daraufhin automatisch aktualisieren.',

  'lead deleted!'               => 'Kundenquelle gelöscht',

  'not configured'              => 'nicht konfiguriert',

  'not delivered'               => 'nicht geliefert',

  'not executed'                => 'nicht ausgeführt',

  'not running'                 => 'läuft nicht',

  'not set'                     => 'nicht gesetzt',

  'not shipped'                 => 'nicht geliefert',