projekt kivitendo

  'Can\'t change price of a linked item' => 'Preise von verlinkten Artikeln sind unveränderbar.',

  'Can\'t connect to shop. #1'  => 'Kann keine Verbindung zu Shop #1 herstellen.',

  'Can\'t convert Purchase Reclamation to Credit Note' => 'Einkaufsreklamation ist nicht in eine Gutschrift umwandelbar.',

  'Can\'t edit unsaved reclamation. No \'id\' was given.' => 'Bearbeitung von ungespeicherten Reklamationen nicht möglich. Es wurde keine gülitge \'id\' übermittelt',

  'Can\'t load item without a valid part.id' => 'Kann Artikel ohne gültige part.id nicht laden',

  'Cancel'                      => 'Abbrechen',

  'Errors during conversion:'   => 'Umwandlungsfehler:',

  'Errors during printing:'     => 'Druckfehler:',

  'Errors in GL transaction:'   => 'Fehler in Dialogbuchung:',

  'Errors: #1'                  => 'Fehler: #1',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Ertrag prozentual'           => 'Ertrag prozentual',

  'Save and RFQ'                => 'Speichern und Lieferantenanfrage',

  'Save and RMA Delivery Order' => 'Speichern und Retourenlieferschein',

  'Save and Reclamation'        => 'Speichern und Reklamation',

  'Save and Sales Order Confirmation' => 'Speichern und Auftragsbestätigung',

  'Save and Sales Order Intake' => 'Speichern und Auftragseingang',

  'Save and Sales Reclamation'  => 'Speichern und Verkaufsreklamation',

  'Saving failed. Error message from the database: #1' => 'Speichern schlug fehl. Fehlermeldung der Datenbank: #1',

  'Saving failed. Error message from the server: #1' => 'Speichern schlug fehl. Fehlermeldung der Servers #1',

  'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',

  'Saving the record template \'#1\' failed.' => 'Das Speichern der Belegvorlage »#1« schlug fehl.',

  'Saving the time recording entry failed: #1' => 'Speichern des Zeiterfassung-Eintrags schlug fehl: #1',

  'Scan swiss QR bill'          => 'Schweizer QR-Rechnung scannen',