projekt kivitendo

  'Add Exchangerate'            => 'Wechselkurs erfassen',

  'Add Follow-Up'               => 'Wiedervorlage erstellen',

  'Add Follow-Up for #1'        => 'Wiedervorlage für #1 erstellen',

  'Add Purchase Order'          => 'Lieferantenauftrag erfassen',

  'Add Quotation'               => 'Angebot erfassen',

  'Add Request for Quotation'   => 'Anfrage erfassen',

  'Add Sales Invoice'           => 'Rechnung erfassen',

  'Add Sales Order'             => 'Auftrag erfassen',

  'Add Vendor Invoice'          => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Body'                        => 'Text',

  'CANCELED'                    => 'Storniert',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'Cannot delete order!'        => 'Auftrag kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete quotation!'    => 'Angebot kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot save order!'          => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'December'                    => 'Dezember',

  'Delivered'                   => 'Geliefert',

  'Delivery Date'               => 'Lieferdatum',

  'Department'                  => 'Abteilung',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'Description'                 => 'Beschreibung',

  'Edit Access Rights for Follow-Ups' => 'Zugriffsrechte für Wiedervorlagen bearbeiten',

  'Edit Follow-Up'              => 'Wiedervorlage bearbeiten',

  'Edit Follow-Up for #1'       => 'Wiedervorlage für #1 bearbeiten',

  'Edit Purchase Order'         => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',

  'Edit Quotation'              => 'Angebot bearbeiten',

  'Edit Request for Quotation'  => 'Anfrage bearbeiten',

  'Edit Sales Order'            => 'Auftrag bearbeiten',

  'Edit the purchase_order'     => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',

  'Edit the request_quotation'  => 'Bearbeiten der Preisanfrage',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',

  'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Ertrag prozentual'           => 'Ertrag prozentual',

  'Exchangerate'                => 'Wechselkurs',

  'Order Date missing!'         => 'Auftragsdatum fehlt!',

  'Order Number'                => 'Auftragsnummer',

  'Order Number missing!'       => 'Auftragsnummer fehlt!',

  'Order deleted!'              => 'Auftrag gel?scht!',

  'Other users\' follow-ups'    => 'Wiedervorlagen anderer Benutzer',

  'Others'                      => 'Andere',

  'RFQ Number'                  => 'Anfragenummer',

  'Receipt, payment, reconciliation' => 'Zahlungseingang, Zahlungsausgang, Kontenabgleich',

  'Reference'                   => 'Referenz',

  'Reports'                     => 'Berichte',

  'Reqdate'                     => 'Lieferdatum',

  'Request for Quotation'       => 'Anfrage',

  'Sales Orders'                => 'Auftr?ge',

  'Sales quotation'             => 'Angebot',

  'Salesman'                    => 'Verk?ufer/in',

  'Screen'                      => 'Bildschirm',

  'Select a Customer'           => 'Endkunde ausw?hlen',

  'Select a customer'           => 'Einen Kunden auswählen',

  'Ship to'                     => 'Lieferadresse',

  'Ship via'                    => 'Transportmittel',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'Street'                      => 'Stra?e',

  'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The connection to the template database failed:' => 'Die Verbindung zur Vorlagendatenbank schlug fehl:',

  'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The follow-up date is missing.' => 'Das Wiedervorlagedatum fehlt.',

  'The list has been printed.'  => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',

  'The subject is missing.'     => 'Der Betreff fehlt.',

  'To (email)'                  => 'An',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Transaction description'     => 'Vorgangsbezeichnung',

  'Transactions, AR transactions, AP transactions' => 'Dialogbuchen, Debitorenrechnungen, Kreditorenrechnungen',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Unit'                        => 'Einheit',

  'Unknown dependency \'%s\'.'  => 'Unbekannte Abhängigkeit \'%s\'.',

  '[email]'                     => '[email]',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'button'                      => '?',

  'config/authentication.pl: Key "DB_config" is missing.' => 'config/authentication.pl: Das Schlüsselwort "DB_config" fehlt.',

  'config/authentication.pl: Key "LDAP_config" is missing.' => 'config/authentication.pl: Der Schlüssel "LDAP_config" fehlt.',

  'config/authentication.pl: Missing parameters in "DB_config". Required parameters are "host", "db" and "user".' => 'config/authentication.pl: Fehlende Parameter in "DB_config". Benötigte Parameter sind "host", "db" und "user".',

  'follow_up_list'              => 'wiedervorlageliste',

  'invoice'                     => 'Rechnung',

  'no'                          => 'nein',

  'none (pricegroup)'           => 'keine',

  'packing_list'                => 'Versandliste',

  'pick_list'                   => 'Entnahmeliste',

  'proforma'                    => 'Proforma',

  'purchase_order'              => 'Auftrag',

  'purchase_order_list'         => 'lieferantenauftragsliste',

  'quotation_list'              => 'angebotsliste',

  'report_generator_nextsub is not defined.' => 'report_generator_nextsub ist nicht definiert.',

  'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',

  'rfq_list'                    => 'anfragenliste',

  'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',

  'sales_order_list'            => 'auftragsliste',

  'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',

  'backorder_exchangerate'      => 'backorder_exchangerate',

  'build_std_url'               => 'build_std_url',

  'calculate_qty'               => 'calculate_qty',

  'call_sub'                    => 'call_sub',

  'check_delivered_flag'        => 'check_delivered_flag',

  'check_for_direct_delivery'   => 'check_for_direct_delivery',

  'check_for_direct_delivery_no' => 'check_for_direct_delivery_no',

  'check_for_direct_delivery_yes' => 'check_for_direct_delivery_yes',

  'create_todo_list'            => 'create_todo_list',

  'customer_details'            => 'customer_details',

  'delete'                      => 'delete',

  'delete_order_quotation'      => 'delete_order_quotation',

  'delivery_customer_selection' => 'delivery_customer_selection',

  'dispatcher'                  => 'dispatcher',

  'display_form'                => 'display_form',

  'display_row'                 => 'display_row',

  'e_mail'                      => 'e_mail',

  'edit'                        => 'edit',

  'edit_access_rights'          => 'edit_access_rights',

  'form_footer'                 => 'form_footer',

  'form_header'                 => 'form_header',

  'format_dates'                => 'format_dates',

  'invoice'                     => 'invoice',

  'invoicetotal'                => 'invoicetotal',

  'item_selected'               => 'item_selected',

  'project_selected'            => 'project_selected',

  'purchase_order'              => 'purchase_order',

  'quotation'                   => 'quotation',

  'reformat_numbers'            => 'reformat_numbers',

  'relink_accounts'             => 'relink_accounts',

  'report'                      => 'report',

  'set_headings'                => 'set_headings',

  'set_longdescription'         => 'set_longdescription',

  'set_pricegroup'              => 'set_pricegroup',

  'ship_to'                     => 'ship_to',

  'show_history'                => 'show_history',

  'show_todo_list'              => 'show_todo_list',

  'show_vc_details'             => 'show_vc_details',

  'todo_list_follow_ups'        => 'todo_list_follow_ups',

  'todo_list_overdue_sales_quotations' => 'todo_list_overdue_sales_quotations',

  'update'                      => 'update',

  'validate_items'              => 'validate_items',

  'vendor_details'              => 'vendor_details',

  'vendor_selection'            => 'vendor_selection',

  'speichern_und_schlie?en'     => 'save_and_close',

  'als_neu_speichern'           => 'save_as_new',

  'lieferadresse'               => 'ship_to',

  'erneuern'                    => 'update',

  'ja'                          => 'yes',

};