projekt kivitendo

  'Add Credit Note'             => 'Gutschrift erfassen',

  'Add Custom Variable'         => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Add Customer'                => 'Kunde erfassen',

  'Add Department'              => 'Abteilung erfassen',

  'Add Dunning'                 => 'Mahnung erzeugen',

  'Add Exchangerate'            => 'Wechselkurs erfassen',

  'Add Pricegroup'              => 'Preisgruppe erfassen',

  'Add Printer'                 => 'Drucker hinzuf?gen',

  'Add Project'                 => 'Projekt erfassen',

  'Add Purchase Order'          => 'Lieferantenauftrag erfassen',

  'Add Quotation'               => 'Angebot erfassen',

  'Add RFQ'                     => 'Neue Preisanfrage',

  'Add Request for Quotation'   => 'Anfrage erfassen',

  'Add Sales Invoice'           => 'Rechnung erfassen',

  'Add Sales Order'             => 'Auftrag erfassen',

  'Add Service'                 => 'Dienstleistung erfassen',

  'Applying [% HTML.escape(file) %]:' => 'Führe [% HTML.escape(file) %] aus:',

  'Apr'                         => 'Apr',

  'April'                       => 'April',

  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gel?scht werden:',

  'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gel?scht werden:',

  'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gel?scht werden soll?',

  'Cannot delete account!'      => 'Konto kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete customer!'     => 'Kunde kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete default account!' => 'Das Standard-Konto kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete invoice!'      => 'Rechnung kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete item!'         => 'Artikel kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete order!'        => 'Auftrag kann nicht gel?scht werden!',

  'Click on login name to edit!' => 'Zum Bearbeiten den Zugriffsnamen anklicken!',

  'Close'                       => '?bernehmen',

  'Close Books up to'           => 'Die B?cher abschlie?en bis zum',

  'Closed'                      => 'Geschlossen',

  'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelauftr?ge funktionieren nur f?r Auftr?ge von einem Kunden!',

  'Comment'                     => 'Kommentar',

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Compare to'                  => 'Gegen?berstellen zu',

  'Configuration of individual TODO items' => 'Konfiguration für die einzelnen Aufgabenlistenpunkte',

  'Confirm!'                    => 'Best?tigen Sie!',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Contact'                     => 'Kontakt',

  'Delete'                      => 'L?schen',

  'Delete Account'              => 'Konto l?schen',

  'Delete Dataset'              => 'Datenbank l?schen',

  'Delete drafts'               => 'Entw?rfe l?schen',

  'Delete group'                => 'Gruppe löschen',

  'Delivered'                   => 'Geliefert',

  'Delivery Date'               => 'Lieferdatum',

  'Department'                  => 'Abteilung',

  'Department deleted!'         => 'Abteilung gel?scht.',

  'Department saved!'           => 'Abteilung gespeichert.',

  'Do you want Lx-Office to create a group for access to all functions?' => 'Wollen Sie, dass Lx-Office eine Gruppe mit Zugriff auf alle Funktionen anlegt?',

  'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

  'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',

  'Done'                        => 'Fertig',

  'Download the backup'         => 'Die Sicherungsdatei herunterladen',

  'Draft saved.'                => 'Entwurf gespeichert.',

  'Edit Pricegroup'             => 'Preisgruppe bearbeiten',

  'Edit Printer'                => 'Drucker bearbeiten',

  'Edit Project'                => 'Projekt bearbeiten',

  'Edit Purchase Order'         => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',

  'Edit Quotation'              => 'Angebot bearbeiten',

  'Edit Request for Quotation'  => 'Anfrage bearbeiten',

  'Edit Sales Invoice'          => 'Rechnung bearbeiten',

  'Edit Sales Order'            => 'Auftrag bearbeiten',

  'Edit Service'                => 'Dienstleistung bearbeiten',

  'Edit note'                   => 'Notiz bearbeiten',

  'Edit rights'                 => 'Rechte bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlage bearbeiten',

  'Edit the membership of all users in all groups:' => 'Bearbeiten der Mitgliedschaft aller Benutzer in allen Gruppen:',

  'Edit the purchase_order'     => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',

  'Edit the request_quotation'  => 'Bearbeiten der Preisanfrage',

  'Equity'                      => 'Passiva',

  'Error'                       => 'Fehler',

  'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',

  'Error!'                      => 'Fehler!',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Ertrag prozentual'           => 'Ertrag prozentual',

  'February'                    => 'Februar',

  'Fee'                         => 'Geb?hr',

  'File'                        => 'Datei',

  'Files created by Lx-Office\'s "Backup Dataset" function are such files.' => 'Dateien, die von Lx-Office\' Funktion "Datenbank sichern" erstellt wurden, erfüllen diese Kriterien.',

  'Filter'                      => 'Filter',

  'Finish'                      => 'Abschließen',

  'Purchase Order'              => 'Lieferantenauftrag',

  'Purchase Orders'             => 'Lieferantenauftr?ge',

  'Qty'                         => 'Menge',

  'Qty in stock'                => 'Lagerbestand',

  'Quantity'                    => 'Menge',

  'Quantity missing.'           => 'Die Mengenangabe fehlt.',

  'Record in'                   => 'Buchen auf',

  'Reference'                   => 'Referenz',

  'Reference missing!'          => 'Referenz fehlt!',

  'Remaining'                   => 'Rest',

  'Removal'                     => 'Entnahme',

  'Removal from Warehouse'      => 'Lagerentnahme',

  'The dataset has to exist before a restoration can be started.' => 'Die Datenbank muss vor der Wiederherstellung bereits angelegt worden sein.',

  'The dataset name is missing.' => 'Der Datenbankname fehlt.',

  'The default value depends on the variable type:' => 'Die Bedeutung des Standardwertes hängt vom Variablentypen ab:',

  'The description is missing.' => 'Die Beschreibung fehlt.',

  'The description is shown on the form. Chose something short and descriptive.' => 'Die Beschreibung wird in der jeweiligen Maske angezeigt. Sie sollte kurz und prägnant sein.',

  'The directory "%s" could not be created:\n%s' => 'Das Verzeichnis "%s" konnte nicht erstellt werden:\n%s',

  'The warehouse or the bin is missing.' => 'Das Lager oder der Lagerplatz fehlen.',

  'There are #1 unfinished follow-ups of which #2 are due.' => 'Es gibt #1 Wiedervorlage(n), von denen #2 fällig ist/sind.',

  'There are four tax zones.'   => 'Es gibt vier Steuerzonen.',

  'There are no items on your TODO list at the moment.' => 'Ihre Aufgabenliste enthält momentan keine Einträge.',

  'There are still entries in the database for which no unit has been assigned.' => 'Es gibt noch Einträge in der Datenbank, für die keine Einheit zugeordnet ist.',

  'There are usually three ways to install Perl modules.' => 'Es gibt normalerweise drei Arten, ein Perlmodul zu installieren.',

  'There is not enough left of \'#1\' in bin \'#2\' for the removal of #3.' => 'In Lagerplatz \'#2\' ist nicht genug von \'#1\' vorhanden, um #3 zu entnehmen.',

  'There is nothing to do in this step.' => 'In diesem Schritt gibt es nichts mehr zu tun.',

  'Therefore there\'s no need to create the same article more than once if it is sold or bought in/from another tax zone.' => 'Deswegen muss man den gleichen Artikel nicht mehr mehrmals anlegen, wenn er in verschiedenen Steuerzonen gehandelt werden soll.',

  'Transactions, AR transactions, AP transactions' => 'Dialogbuchen, Debitorenrechnungen, Kreditorenrechnungen',

  'Transfer'                    => 'Umlagern',

  'Transfer Quantity'           => 'Umlagermenge',

  'Transfer from warehouse'     => 'Quelllager',

  'Transfer qty'                => 'Umlagermenge',

  'Translation (%s)'            => 'Übersetzung (%s)',

  'Trial Balance'               => 'Saldenbilanz',

  'Warehouse saved.'            => 'Lager gespeichert.',

  'Warehouses'                  => 'Lager',

  'Warnings during template upgrade' => 'Warnungen bei Aktualisierung der Dokumentenvorlagen',

  'Weight'                      => 'Gewicht',

  'What type of item is this?'  => 'Was ist dieser Artikel?',

  'What\'s the <b>term</b> you\'re looking for?' => 'Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?',

  'With Extension Of Time'      => 'mit Dauerfristverl?ngerung',

  'Workflow purchase_order'     => 'Workflow Lieferantenauftrag',

  'Workflow request_quotation'  => 'Workflow Preisanfrage',

  'Workflow sales_order'        => 'Workflow Auftrag',

  'bis'                         => 'bis',

  'button'                      => '?',

  'cash'                        => 'E/?-Rechnung (Ist-Versteuerung)',

  'chart_of_accounts'           => 'kontenuebersicht',

  'choice'                      => 'ausw?hlen',

  'choice part'                 => 'Artikel ausw?hlen',

  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',

  'new Window'                  => 'neues Fenster',

  'no'                          => 'nein',

  'none (pricegroup)'           => 'keine',

  'number'                      => 'Nummer',

  'order'                       => 'Reihenfolge',

  'prices updated!'             => ' Preise aktualisiert!',

  'print'                       => 'drucken',

  'proforma'                    => 'Proforma',

  'purchase_order'              => 'Auftrag',

  'purchase_order_list'         => 'lieferantenauftragsliste',

  'quarter'                     => 'Viertelj?hrliche (quartalsweise) Abgabe',

  'reset'                       => 'zur?cksetzen',

  'return_material'             => 'Materialrückgabe',

  'rfq_list'                    => 'anfragenliste',

  'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',

  'sales_order_list'            => 'auftragsliste',

  'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',