projekt kivitendo

  'A lower-case character is required.' => 'Ein Kleinbuchstabe ist vorgeschrieben.',

  'A payment can only be posted for multiple invoices if the amount to post is equal to or bigger than the sum of the open amounts of the affected invoices.' => 'Eine Zahlung kann nur dann für mehrere Rechnungen verbucht werden, wenn die Zahlung gleich oder größer als die Summe der offenen Beträge der betroffenen Rechnungen ist.',

  'A special character is required (valid characters: #1).' => 'Ein Sonderzeichen ist vorgeschrieben (gültige Zeichen: #1).',

  'A transaction description is required.' => 'Die Vorgangsbezeichnung muss eingegeben werden.',

  'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',

  'A valid taxkey is missing!'  => 'Ein gültiger Steuerschlüssel fehlt!',

  'Add booking group'           => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Add business'                => 'Kunden-/Lieferantentyp hinzufügen',

  'Add complexity'              => 'Komplexitätsgrad hinzufügen',

  'Add custom data export query' => 'Benutzerdefinierte Datenexport-Abfrage erfassen',

  'Add custom variable'         => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Add department'              => 'Abteilung hinzufügen',

  'Allow direct creation of new purchase invoices' => 'Direktes Anlegen neuer Einkaufsrechnungen zulassen',

  'Allow the following users access to my follow-ups:' => 'Erlaube den folgenden Benutzern Zugriff auf meine Wiedervorlagen:',

  'Allow to delete generated printfiles' => 'Löschen von erzeugten Dokumenten erlaubt',

  'Always edit assembly items (user can change/delete items even if assemblies are already produced)' => 'Erzeugnisbestandteile verändern (Löschen/Umsortieren) auch nachdem dieses Erzeugnis schon produziert wurde.',

  'Always save orders with a projectnumber (create new projects)' => 'Aufträge immer mit Projektnummer speichern (neue Projekt erstellen)',

  'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',

  'Copy file from #1 to #2 failed: #3' => 'Kopieren der Datei von #1 nach #2 schlug fehl: #3',

  'Copy requirement spec'       => 'Pflichtenheft kopieren',

  'Copy template'               => 'Vorlage kopieren',

  'Correct taxkey'              => 'Richtiger Steuerschlüssel',

  'Cost Center'                 => 'Kostenstelle',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Customers'                   => 'Kunden',

  'Customers and vendors'       => 'Kunden und Lieferanten',

  'Customized Report'           => 'Vorgewählte Zeiträume',

  'Czech Republic'              => 'Tschechien',

  'DATEV'                       => 'DATEV',

  'DATEV - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'If checked the taxkey will not be exported in the DATEV Export, but only IF chart taxkeys differ from general ledger taxkeys' => 'Falls angehakt wird der DATEV-Steuerschlüssel bei Buchungen auf dieses Konto nicht beim DATEV-Export mitexportiert, allerdings nur wenn zusätzlich der Konto-Steuerschlüssel vom Buchungs (Hauptbuch) Steuerschlüssel abweicht',

  'If column \'pclass\' is present the article type is then irrelevant or used as default ' => 'Falls Spalte \'pclass\' existiert, wird dies nur als default genommen',

  'If configured this bin will be preselected for all new parts. Also this bin will be used as the master default bin, if default transfer out with master bin is activated.' => 'Falls konfiguriert, wird dieses Lager mit Lagerplatz für neu angelegte Waren vorausgewählt.',

  'If disabled purchase delivery orders can only be created by conversion from existing requests for quotations and purchase orders.' => 'Falls deaktiviert, so können Einkaufslieferscheine nur durch Umwandlung aus bestehenden Preisanfragen und Lieferantenaufträgen angelegt werden.',

  'If disabled purchase invoices can only be created by conversion from existing requests for quotations, purchase orders and purchase delivery orders.' => 'Falls deaktiviert, so können Einkaufsrechnungen nur durch Umwandlung aus bestehenden Preisanfragen, Lieferantenaufträgen und Einkaufslieferscheinen angelegt werden.',

  'If disabled sales orders cannot be converted into sales invoices directly.' => 'Falls deaktiviert, so können Verkaufsaufträge nicht direkt in Verkaufsrechnungen umgewandelt werden.',

  'Part classifications'        => 'Artikel-Klassifizierungen',

  'Part marked as "Shop part"'  => 'Markiert als Shopartikel',

  'Part picker'                 => 'Artikelauswahl',

  'Part with partnumber: #1 not found' => 'Artikel mit Artikelnummer #1 wurde nicht gefunden',

  'PartClassAbbreviation'       => 'Abkürzung der Artikel-Klassifizierung',

  'Part_br_Description'         => 'Beschreibung',

  'Please ask your administrator to create warehouses and bins.' => 'Bitten Sie Ihren Administrator, dass er Lager und Lagerplätze anlegt.',

  'Please change the partnumber of the following parts and run the update again:' => 'Bitte ändern Sie daher die Artikelnummer folgender Artikel:',

  'Please choose for which categories the taxes should be displayed (otherwise remove the ticks):' => 'Bitte wählen Sie für welche Kontoart die Steuer angezeigt werden soll (ansonsten einfach die Häkchen entfernen)',

  'Please contact your administrator or a service provider.' => 'Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder einen Dienstleister.',

  'Please contact your administrator.' => 'Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',

  'Please correct the settings and try again or deactivate that client.' => 'Bitte korrigieren Sie die Einstellungen und versuchen Sie es erneut, oder deaktivieren Sie diesen Mandanten.',

  'Prepare bank collection via SEPA XML' => 'Einzug via SEPA XML vorbereiten',

  'Prepare bank transfer via SEPA XML' => 'Überweisung via SEPA XML vorbereiten',

  'Prepayment'                  => 'Vorauszahlung',

  'Preset email body for periodic invoices' => 'Vorbelegter E-Mail-Text für wiederkehrende Rechnungen',

  'Preset email strings'        => 'Vorbelegte E-Mail-Texte',

  'Preset email subject for periodic invoices' => 'Vorbelegter E-Mail-Betreff für wiederkehrende Rechnungen',

  'Stock for part #1'           => 'Bestand für Artikel #1',

  'Stock value'                 => 'Bestandswert',

  'Stocked Qty'                 => 'Lagermenge',

  'Stop (verb)'                 => 'Stoppen',

  'Stopping the task server failed. Output:' => 'Das Beenden des Task-Servers schlug fehl.',

  'Storage Backends'            => 'Datei-Speicher',

  'The shop part wasn\'t updated. #1' => 'Der Artikel ist nicht aktualisiert: #1',

  'The source warehouse does not contain any bins.' => 'Das Quelllager enthält keine Lagerplätze.',

  'The start date is missing.'  => 'Das Startdatum fehlt.',

  'The subject is missing.'     => 'Der Betreff fehlt.',

  'The tables for user management and authentication do not exist. They will be created in the next step in the following database:' => 'Die Tabellen zum Speichern der Benutzerdaten und zur Benutzerauthentifizierung wurden nicht gefunden. Sie werden in der folgenden Datenbank angelegt:',

  'The tabulator character'     => 'Das Tabulator-Symbol',

  'This option controls the method used for profit determination.' => 'Dieser Parameter legt die Berechnungsmethode für die Gewinnermittlung fest.',

  'This option controls the posting and calculation behavior for the accounting method.' => 'Dieser Parameter steuert die Buchungs- und Berechnungsmethoden für die Versteuerungsart.',

  'This part has already been added.' => 'Dieser Artikel wurde schon hinzugefügt',

  'This price has since gone down' => 'Dieser Preis ist mittlerweile niedriger',

  'This price has since gone up' => 'Dieser Preis ist mittlerweile höher',

  'This record has already been closed.' => 'Dieser Beleg wurde bereits geschlossen.',

  'Your browser does not currently support Javascript.' => 'Ihr Browser unterstützt im Moment kein Javascript!',

  'Your download does not exist anymore. Please re-run the DATEV export assistant.' => 'Ihr Download existiert nicht mehr. Bitte starten Sie den DATEV-Exportassistenten erneut.',

  'Your import is being processed.' => 'Ihr Import wird verarbeitet',

  'Zeitraum'                    => 'Zeitraum',

  'Zero amount posting!'        => 'Buchung ohne Wert',

  'Zip'                         => 'PLZ',