projekt kivitendo

  'Author'                      => 'Verfasser/in',

  'Auto Send?'                  => 'Auto. Versand?',

  'Automatic Foreign Exchange Bank Fees' => 'Automatische Bankgebühren für Auslandsüberweisungen',

  'Automatic date calculation'  => 'Automatische Datumsberechnung',

  'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in customer or vendor names' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen im Kunden- oder Lieferantennamen',

  'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in part description and part notes. Affects the CSV import as well.' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen in Artikelbeschreibungen und -bemerkungen. Betrifft auch den CSV-Import.',

  'Automatic skonto chart sales' => 'Skontoautomatik Verkauf',

  'Automatically create new bins' => 'Automatisches Zuweisen der Lagerplätze',

  'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung für Gebühren und Zinsen zu Mahnung %s',

  'Available'                   => 'Verfügbar',

  'Available Prices'            => 'Mögliche Preise',

  'Available qty'               => 'Lagerbestand',

  'Cancel'                      => 'Abbrechen',

  'Cancel Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung stornieren',

  'Cancel Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung stornieren',

  'Cancelling is disallowed. Either undo or balance the current payments until the open amount matches the invoice amount' => 'Storno verboten, da Zahlungen zum Beleg vorhanden sind. Entweder die Zahlungen löschen oder mit umgekehrten Vorzeichen ausbuchen, sodass der offene Betrag dem Rechnungsbetrag entspricht.',

  'Cannot Post AP transaction with tax included!' => 'Kann diesen kreditorischen Beleg nicht mit "Steuer im Preis inbegriffen" verbuchen!',

  'Cannot add Booking, reason: #1 DB: #2 ' => 'Kann die Buchung nicht hinzufügen, Grund: #1 DB: #2',

  'Chargenumbers'               => 'Chargennummern',

  'Charset'                     => 'Zeichensatz',

  'Chart'                       => 'Buchungskonto',

  'Chart Test'                  => 'Konten-Test',

  'Chart Type'                  => 'Kontentyp',

  'Chart assignments'           => 'Chart-Zuordnungen',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Classification'              => 'Klassifizierung',

  'Clear'                       => 'Löschen',

  'Clear chart'                 => 'Ausziffern',

  'Clear fields'                => 'Felder leeren',

  'Cleared Balance'             => 'abgeschlossen',

  'Cleared/uncleared only'      => 'Status abgeglichen',

  'Clearing Tax Received (No 71)' => 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erwünscht (Zeile 71)',

  'Clearing account for advance payments' => 'Verrechnungskonto für Anzahlungen',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Contra'                      => 'gegen',

  'Contra Account'              => 'Gegenkonto',

  'Contrary to Reduced Master Data this will be shown as discount in records.' => 'Im Gegensatz zu Abschlag wird der Rabatt in Belegen ausgewiesen',

  'Conversion of "birthday" contact person attribute' => 'Umstellung des Kontaktpersonenfeldes "Geburtstag"',

  'Conversion to PDF failed: #1' => 'Konvertierung zu PDF schlug fehl: #1',

  'Datev export encoding'       => 'DATEV-Export Kodierung',

  'Datevautomatik'              => 'Datev-Automatik',

  'Datum von'                   => 'Datum von',

  'Deactivate by default'       => 'Deaktiviert als Voreinstellung',

  'Deadline'                    => 'Fristsetzung',

  'Dear Sir or Madam,'          => 'Sehr geehrte Damen und Herren,',

  'Edit bank account'           => 'Bankkonto bearbeiten',

  'Edit booking group'          => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

  'Edit complexity'             => 'Komplexitätsgrad bearbeiten',

  'Edit custom report query'    => 'Benutzerdefinierte Berichts-Abfrage bearbeiten',

  'Edit custom shipto'          => 'Individuelle Lieferadresse bearbeiten',

  'Error message from the webshop api:' => 'Fehlermeldung der Webshop Api',

  'Error when saving: #1'       => 'Fehler beim Speichern: #1',

  'Error while applying year-end bookings!' => 'Fehler beim Durchführen der Abschlußbuchungen!',

  'Error while creating project with project number of new order number, project number #1 already exists!' => 'Fehler beim Erstellen eines Projekts mit der Projektnummer der neuen Auftragsnummer, Projektnummer #1 existiert bereits!',

  'Error while saving shop order #1. DB Error #2. Generic exception #3.' => 'Fehler beim Speichern der Shop-Bestellung #1. DB Fehler #2. Genereller Fehler #3.',

  'Error with default taxzone'  => 'Ungültige Standardsteuerzone',

  'Filter for item variables'   => 'Filter für benutzerdefinierte Artikelvariablen',

  'Filter parts'                => 'Artikel filtern',

  'Filter record template'      => 'Filter für Buchungsvorlagen',

  'Final Invoice'               => 'Schlussrechnung',

  'Final Invoice (one letter abbreviation)' => 'F',

  'Final Invoice, please use mark as paid manually' => 'Rechnungstyp Schlussrechnung, bitte den Beleg manuell als bezahlt markieren',

  'Function block number format' => 'Format der Funktionsblocknummerierung',

  'Function/position'           => 'Funktion/Position',

  'Further Invoice for Advance Payment' => 'Weitere Anzahlungsrechnung',

  'GL Transaction'              => 'Dialogbuchung',

  'GL Transaction (abbreviation)' => 'DB',

  'GL Transactions'             => 'Dialogbuchungen',

  'Hide chart details'          => 'Konteninformation verstecken',

  'Hide chart list'             => 'Kontenliste verstecken',

  'Hide charts'                 => 'Konten verstecken',

  'Hide details'                => 'Details verbergen',

  'Hide help text'              => 'Hilfetext verbergen',

  'Hide mappings (csv_import)'  => 'Spaltenzuordnungen verbergen',

  'Listprice'                   => 'Listenpreis',

  'Load'                        => 'Laden',

  'Load an existing draft'      => 'Einen bestehenden Entwurf laden',

  'Load letter draft'           => 'Briefentwurf laden',

  'Load profile'                => 'Profil laden',

  'Loading...'                  => 'Wird geladen...',

  'No business selected or found!' => 'Kein Kunden-/Lieferantentyp ausgewählt oder gefunden!',

  'No carry-over chart configured!' => 'Kein Saldenvortragskonto konfiguriert!',

  'No changes since previous version.' => 'Keine Änderungen seit der letzten Version.',

  'No clients have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Mandanten angelegt.',

  'No contact selected to delete' => 'Keine Ansprechperson zum Löschen ausgewählt',

  'No contra account selected!' => 'Kein Gegenkonto ausgewählt!',

  'Number missing in Row'       => 'Nummer fehlt in Zeile',

  'Number of Data: '            => 'Anzahl Datensätze',

  'Number of bins'              => 'Anzahl Lagerplätze',

  'Number of columns of custom variables in form details (second row)' => 'Anzahl der Spalten für benutzerdef. Variablen in den Formulardetails (zweite Positionszeile)',

  'Number of copies'            => 'Anzahl Kopien',

  'Number of data sets'         => 'Anzahl Datensätze',

  'Please ask your administrator to create warehouses and bins.' => 'Bitten Sie Ihren Administrator, dass er Lager und Lagerplätze anlegt.',

  'Please change the partnumber of the following parts and run the update again:' => 'Bitte ändern Sie daher die Artikelnummer folgender Artikel:',

  'Please choose a part.'       => 'Bitte wählen Sie einen Artikel aus.',

  'Please choose for which categories the taxes should be displayed (otherwise remove the ticks):' => 'Bitte wählen Sie für welche Kontoart die Steuer angezeigt werden soll (ansonsten einfach die Häkchen entfernen)',

  'Please choose the action to be processed for your target quantity:' => 'Bitte wählen Sie eine Aktion, die mit Ihrer gezählten Zielmenge durchgeführt werden soll:',

  'Please configure the carry over and profit and loss accounts for year-end closing in the client configuration!' => 'Bitte konfigurieren Sie in der Mandantenkonfiguration das Saldenvortragskonto, das Gewinnvortragskonto und das Verlustvortragskonto!',

  'Reconciliation with bank'    => 'Kontenabgleich mit Bank',

  'Record Type'                 => 'Belegtyp',

  'Record Vendor Invoice'       => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Record in'                   => 'Buchen auf',

  'Record number'               => 'Belegnummer',

  'Record numbers and dates'    => 'Belegnummern & Datum',

  'Remove'                      => 'Entfernen',

  'Remove Draft'                => 'Entwurf löschen',

  'Remove article'              => 'Artikel entfernen',

  'Removed sections and function blocks: #1' => 'Entfernte Abschnitte und Funktionsblöcke: #1',

  'Removed spoolfiles!'         => 'Druckdateien entfernt!',

  'Removed text blocks: #1'     => 'Entfernte Textblöcke: #1',

  'Requirement specs'           => 'Pflichtenhefte',

  'Reset'                       => 'Zurücksetzen',

  'Reset Filter'                => 'Filter zurücksetzen',

  'Result'                      => 'Ergebnis',

  'Result of SQL query'         => 'Ergebnis einer SQL-Abfrage',

  'Results per page'            => 'Treffer pro Seite',

  'Select Shipping Address'     => 'Lieferadresse auswählen',

  'Select a Customer'           => 'Endkunde auswählen',

  'Select a period'             => 'Bitte Zeitraum auswählen',

  'Select article'              => 'Artikel auswählen',

  'Select federal state...'     => 'Bundesland auswählen...',

  'Select file to upload'       => 'Datei zum Hochladen auswählen',

  'entries imported'            => 'Einträge importiert',

  'error while disassembling for trans_ids #1 : #2' => 'Fehler beim Zerlegen von Erzeugnis für Transaktions-Id #1: #2',

  'error while paying invoice #1 : ' => 'Fehler beim Bezahlen von Rechnung #1 : ',

  'error while unlinking payment #1 : ' => 'Fehler beim Zurücksetzen von Zahlung #1:',

  'every third month'           => 'vierteljährlich',

  'every time'                  => 'immer',

  'warehouse_journal_list'      => 'lagerbuchungsliste',

  'warehouse_report_list'       => 'lagerbestandsliste',

  'warehouse_usage_list'        => 'Lagerentnahmeliste',

  'will be set upon posting'    => 'wird beim Buchen vergeben',

  'will be set upon saving'     => 'wird beim Speichern vergeben',

  'with skonto acc. to pt'      => 'mit Skonto nach ZB',