projekt kivitendo

  'Add new record template'     => 'Neue Belegvorlage hinzufügen',

  'Add note'                    => 'Notiz erfassen',

  'Add part'                    => 'Artikel hinzufügen',

  'Add partsgroup'              => 'Warengruppe hinzufügen',

  'Add picture'                 => 'Bild hinzufügen',

  'Add picture to text block'   => 'Bild dem Textblock hinzufügen',

  'Create a new delivery term'  => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',

  'Create a new department'     => 'Eine neue Abteilung erfassen',

  'Create a new group'          => 'Neue Benutzergruppe erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create a new predefined text' => 'Einen neuen vordefinierten Textblock anlegen',

  'Create a new price rule'     => 'Neue Preisregel anlegen',

  'Edit general settings'       => 'Grundeinstellungen bearbeiten',

  'Edit greetings'              => 'Anreden bearbeiten',

  'Edit note'                   => 'Notiz bearbeiten',

  'Edit partsgroup'             => 'Warengruppe bearbeiten',

  'Edit payment term'           => 'Zahlungsbedingungen bearbeiten',

  'Edit picture'                => 'Bild bearbeiten',

  'No invoices have been selected.' => 'Es wurden keine Rechnungen ausgewählt.',

  'No or an unknown authenticantion module specified in "config/kivitendo.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/kivitendo.conf" angegeben.',

  'No part was selected.'       => 'Es wurde kein Artikel ausgewählt',

  'No payment term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Zahlungsbedingungen angelegt.',

  'No picture has been uploaded' => 'Es wurde kein Bild hochgeladen',

  'No picture uploaded yet'     => 'Noch kein Bild hochgeladen',

  'Part Number missing!'        => 'Artikelnummer fehlt!',

  'Part Type'                   => 'Artikel-Typ',

  'Part Unit'                   => 'Einheit des Artikels',

  'Part picker'                 => 'Artikelauswahl',

  'PartClassAbbreviation'       => 'Abkürzung der Artikel-Klassifizierung',

  'Part_br_Description'         => 'Beschreibung',

  'Partnumber'                  => 'Artikelnummer',

  'Parts'                       => 'Waren',

  'Parts Classification'        => 'Artikel-Klassifizierung',

  'Parts Inventory'             => 'Warenliste',

  'Parts Master Data'           => 'Artikelstammdaten',

  'Parts with existing part numbers' => 'Artikel mit existierender Artikelnummer',

  'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',

  'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',

  'The basic client tables have not been created for this client\'s database yet.' => 'Die grundlegenden Mandantentabellen wurden in der für diesen Mandanten konfigurierten Datenbank noch nicht angelegt.',

  'The body is missing.'        => 'Der Text fehlt',

  'The booking group has been created.' => 'Die Buchungsgruppe wurde erstellt.',

  'The booking group has been deleted.' => 'Die Buchungsgruppe wurde gelöscht.',

  'The partnumber already exists!' => 'Die Artikelnummer wird bereits verwendet.',

  'The partnumber already exists.' => 'Die Artikelnummer wird bereits verwndet.',

  'The partnumber is missing.'  => 'Die Artikelnummer fehlt.',

  'The parts for this delivery order have already been transferred in.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits eingelagert.',

  'The parts for this delivery order have already been transferred out.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits ausgelagert.',

  'The parts have been removed.' => 'Die Waren wurden aus dem Lager entnommen.',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'TypAbbreviation'             => 'Abkürzung des Artikel-Typs',

  'Type'                        => 'Typ',

  'Type can be either \'part\', \'service\' or \'assembly\'.' => 'Der Typ kann entweder \'part\' (für Waren), \'service\' (für Dienstleistungen) oder \'assembly\' (für Erzeugnisse) enthalten.',

  'Type of Business'            => 'Kunden-/Lieferantentyp',

  'Type of Customer'            => 'Kundentyp',