projekt kivitendo

  'Cannot stock without amount' => 'Kann nicht ohne Menge einlagern!',

  'Cannot storno invoice for a closed period!' => 'Das Rechnungsdatum der zu stornierenden Rechnung fällt in einen abgeschlossenen Zeitraum!',

  'Cannot storno storno invoice!' => 'Kann eine Stornorechnung nicht stornieren',

  'Cannot transfer negative entries.' => 'Kann keine negativen Mengen auslagern.',

  'Cannot transfer negative quantities.' => 'Negative Mengen können nicht ausgelagert werden.',

  'Cannot transfer. <br> Reason:<br>#1' => 'Kann nicht ein-/auslagern. <br>Grund:<br>#1',

  'Default template format'     => 'Standardvorlagenformat',

  'Default transfer delivery order' => 'Standard-Auslagern über Lieferschein',

  'Default transfer invoice'    => 'Standard-Auslagern über Rechnung',

  'Default transport article number' => 'Standard Versand / Transport-Erinnerungs-Artikel',

  'Default unit'                => 'Standardeinheit',

  'Default value'               => 'Standardwert',

  'If item not found, allow creation of new item' => 'Falls Artikel nicht gefunden, erlaube Erfassen eines Neuen',

  'If left empty the default sender from the kivitendo configuration will be used (key \'email_from\' in section \'periodic_invoices\'; current value: #1).' => 'Falls leer, so wird der Standardabsender aus der kivitendo-Konfiguration genutzt (Schlüssel »email_from« in Abschnitt »periodic_invoices«; aktueller Wert: #1).',

  'If missing then the start date will be used.' => 'Falls es fehlt, so wird die erste Rechnung für das Startdatum erzeugt.',

  'If searching a part from a document and no part is found then offer to create a new part.' => 'Wenn bei der Artikelsuche aus einem Dokument heraus kein Artikel gefunden wird, dann wird ermöglicht, von dort aus einen neuen Artikel anzulegen.',

  'If the article type is set to \'mixed\' then a column called \'part_type\' or called \'pclass\' must be present.' => 'Falls der Artikeltyp auf \'mixed\' gesetzt ist muss entweder eine Spalte \'part_type\' oder \'pclass\' im Import vorhanden sein',

  'If the automatic creation of invoices for fees and interest is switched on for a dunning level then the following accounts will be used for the invoice.' => 'Wenn das automatische Erstellen einer Rechnung über Mahngebühren und Zinsen für ein Mahnlevel aktiviert ist, so werden die folgenden Konten für die Rechnung benutzt.',

  'Introduction of clients'     => 'Einführung von Mandanten',

  'Inv. Duedate'                => 'Rg. Fälligkeit',

  'Invalid'                     => 'Ungültig',

  'Invalid combination of ledger account number length. Mismatch length of #1 with length of #2. Please check your account settings. ' => 'Ungültige Kombination der Nummernkreislänge der Sachkonten. Kann nicht eine Länge von #1 und eine Länge von #2 verarbeiten. Bitte entsprechend die Konteneinstellungen überprüfen.',

  'Invalid duration format'     => 'Falsches Format für Zeitdauer',

  'Invalid follow-up ID.'       => 'Ungültige Wiedervorlage-ID.',

  'Mass Create Print Sales Invoice from Delivery Order' => 'Massenerstellen und Ausdruck von Rechnungen aus Lieferscheinen',

  'Master Data'                 => 'Stammdaten',

  'Master Data Bin Text Deleted' => 'Gelöschte Stammdaten Freitext-Lagerplätze',

  'Matching Price Rules can apply in one of three types:' => 'Preisregeln können Preise in drei Varianten vorschlagen:',

  'Max. Dunning Level'          => 'höchste Mahnstufe',

  'Maximal amount difference'   => 'maximale Betragsabweichung',

  'Name does not make sense without any bsooqr options' => 'Option "Name in gewählten Belegen" wird ignoriert.',

  'Name in Selected Records'    => 'Name in gewählten Belegen',

  'Name of the goal/source (if field names remote_name and remote_name_1 exist they will be combined into field "remote_name")' => 'Name des Ziel- oder Quellkontos (wenn die Spalten remote_name und remote_name_1 existieren werden diese zu Feld "remote_name" zusammengefügt)',

  'Negative reductions are possible to model price increases.' => 'Negative Abschläge sind möglich um Aufschläge zu modellieren.',

  'Neither sections nor function blocks have been created yet.' => 'Es wurden bisher weder Abschnitte noch Funktionsblöcke angelegt.',

  'Net Income Statement'        => 'Einnahmenüberschußrechnung',