projekt kivitendo

  'Cannot post transaction!'    => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot process payment for a closed period!' => 'Es kann keine Zahlung in einem abgeschlossenen Zeitraum verbucht werden!',

  'Cannot remove files!'        => 'Dateien können nicht gelöscht werden!',

  'Cannot save account!'        => 'Konto kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save order!'          => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save preferences!'    => 'Einstellungen können nicht gespeichert werden!',

  'Create Chart of Accounts'    => 'Zu verwendender Kontenplan',

  'Create Dataset'              => 'Neue Datenbank anlegen',

  'Create Date'                 => 'Erstelldatum',

  'Create a new acceptance status' => 'Einen neuen Abnahmestatus anlegen',

  'Create a new background job' => 'Einen neuen Hintergrund-Job anlegen',

  'Create a new business'       => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',

  'Do you really want to delete the selected links?' => 'Wollen Sie wirklich die ausgewählten Verknüpfungen löschen?',

  'Do you really want to delete this object?' => 'Wollen Sie dieses Objekt wirklich löschen?',

  'Do you really want to delete this warehouse?' => 'Wollen Sie dieses Lager wirklich löschen?',

  'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

  'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',

  'Do you want to overwrite your current title?' => 'Wollen Sie den aktuellen Titel überschreiben?',

  'Revenue Account'             => 'Erlöskonto',

  'Revenues EU with UStId'      => 'Erlöse EU m. UStId',

  'Revenues EU without UStId'   => 'Erlöse EU o. UStId',

  'Review of Aging list'        => 'Altersstrukturliste',

  'Right'                       => 'Rechts',

  'Risk'                        => 'Risiko',

  'The required information consists of the IBAN, the BIC, the mandator ID and the mandate\'s date of signature.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus IBAN, BIC, Mandanten-ID und dem Unterschriftsdatum des Mandates.',

  'The requirement spec has been created.' => 'Das Pflichtenheft wurde angelegt.',

  'The requirement spec has been deleted.' => 'Das Pflichtenheft wurde gelöscht.',

  'The requirement spec has been saved.' => 'Das Pflichtenheft wurde gespeichert.',

  'The requirement spec is in use and cannot be deleted.' => 'Das Pflichtenheft wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',

  'The requirement spec status has been created.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde angelegt.',