projekt kivitendo

  'Add unit'                    => 'Einheit hinzufügen',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Administration'              => 'Administration',

  'Aktion'                      => 'Aktion',

  'All'                         => 'Alle',

  'All Accounts'                => 'Alle Konten',

  'Buchungsgruppen'             => 'Buchungsgruppen',

  'Buchungsjournal'             => 'Buchungsjournal',

  'Buchungsnummer'              => 'Buchungsnummer',

  'Business Number'             => 'Firmennummer',

  'Business Volume'             => 'Gesch?ftsvolumen',

  'Business deleted!'           => 'Firma gel?scht.',

  'Difference'                  => 'Differenz',

  'Dimension unit'              => 'Maßeinheit',

  'Dimension units'             => 'Maßeinheiten',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Display'                     => 'Anzeigen',

  'Display file'                => 'Datei anzeigen',

  'MSG_BROWSER_DOES_NOT_SUPPORT_IFRAMES' => 'Ihr Browser kann leider keine eingebetteten Frames anzeigen. Bitte wählen Sie ein anderes Menü in der Benutzerkonfiguration im Administrationsmenü aus.',

  'Main Preferences'            => 'Grundeinstellungen',

  'Make'                        => 'Hersteller',

  'Mandantennummer'             => 'Mandantennummer',

  'Mar'                         => 'M?rz',

  'March'                       => 'M?rz',

  'Payment date missing!'       => 'Tag der Zahlung fehlt!',

  'Payment posted!'             => 'Zahlung gebucht!',

  'Payment terms deleted!'      => 'Zahlungskonditionen gel?scht!',

  'Payments'                    => 'Zahlungsausg?nge',

  'Period'                      => 'Zeitraum',

  'Pg Database Administration'  => 'Datenbankadministration',

  'Subject'                     => 'Betreff',

  'Subject:'                    => 'Betreff:',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'System'                      => 'System',

  'TOP100'                      => 'Top 100',

  'Tax'                         => 'Steuer',

  'The database upgrade for the introduction of Buchungsgruppen is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade für die Einführung von Buchungsgruppen ist jetzt beendet.',

  'The database upgrade for the introduction of units is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade zwecks Einführung von Einheiten ist nun beendet.',

  'The dataset <TMPL_VAR db ESCAPE=HTML> has been successfully created.' => 'Die Datenbank <TMPL_VAR db ESCAPE=HTML> wurde erfolgreich erstellt.',

  'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',

  'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',

  'The factor is missing.'      => 'Der Faktor fehlt.',

  'The following warnings occured during an upgrade to the document templates:' => 'Die folgenden Warnungen traten während einer Aktualisierung der Dokumentenvorlagen auf:',

  'The formula needs the following syntax:<br>For regular article:<br>Variablename= Variable Unit;<br>Variablename2= Variable2 Unit2;<br>...<br>###<br>Variable + ( Variable2 / Variable )<br><b>Please be beware of the spaces in the formula</b><br>' => 'Die Formeln m&uuml;ssen in der folgenden Syntax eingegeben werden:<br>Bei normalen Artikeln:<br>Variablenname= Variable Einheit;<br>Variablenname2= Variable2 Einheit2;<br>...<br>###<br>Variable + Variable2 * ( Variable - Variable2 )<br>Bitte achten Sie auf die Leerzeichen in der Formel<br>Es muss jeweils die Gesamte Zeile eingegeben werden',

  'The licensing module has been deactivated in lx-erp.conf.' => 'Das Lizenzverwaltungsmodul wurde in lx-erp.conf deaktiviert.',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',

  'The name is missing.'        => 'Der Name fehlt.',

  'Top Level'                   => 'Hauptartikelbezeichnung',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Total Fees'                  => 'Kumulierte Geb?hren',

  'Trade Discount'              => 'Rabatt',

  'Transaction Date missing!'   => 'Buchungsdatum fehlt!',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gel?scht!',

  'Version'                     => 'Version',

  'View License'                => 'Lizenz ansehen',

  'Von Konto: '                 => 'von Konto: ',

  'Warnings during template upgrade' => 'Warnungen bei Aktualisierung der Dokumentenvorlagen',

  'Weight'                      => 'Gewicht',

  'What type of item is this?'  => 'Was ist dieser Artikel?',

  'delete'                      => 'L?schen',

  'deliverydate'                => 'Lieferdatum',

  'dimension units'             => 'Maßeinheiten',

  'done'                        => 'erledigt',

  'down'                        => 'runter',

  'drucken'                     => 'drucken',