projekt kivitendo

  'Create a new group'          => 'Neue Benutzergruppe erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create a new predefined text' => 'Einen neuen vordefinierten Textblock anlegen',

  'Create a new printer'        => 'Einen neuen Drucker anlegen',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Create a new project and link to it.' => 'Neues Projekt anlegen und damit verknüpfen.',

  'Edit payment term'           => 'Zahlungsbedingungen bearbeiten',

  'Edit picture'                => 'Bild bearbeiten',

  'Edit predefined text'        => 'Vordefinierten Textblock bearbeiten',

  'Edit prices and discount (if not used, textfield is ONLY set readonly)' => 'Preise und Rabatt in Formularen frei anpassen (falls deaktiviert, wird allerdings NUR das textfield auf READONLY gesetzt / kann je nach Browserversion und technischen Fähigkeiten des Anwenders noch umgangen werden)',

  'Edit project'                => 'Projekt bearbeiten',

  'Edit project #1'             => 'Projekt #1 bearbeiten',

  'Net amount (for verification)' => 'Nettobetrag (zur Überprüfung)',

  'Netto Terms'                 => 'Zahlungsziel netto',

  'New Password'                => 'Neues Passwort',

  'New assembly'                => 'Neues Erzeugnis',

  'New bank account'            => 'Neues Bankkonto',

  'New client #1: The database configuration fields "host", "port", "name" and "user" must not be empty.' => 'Neuer Mandant #1: Die Datenbankkonfigurationsfelder "Host", "Port" und "Name" dürfen nicht leer sein.',