projekt kivitendo

  'Copy file from #1 to #2 failed: #3' => 'Kopieren der Datei von #1 nach #2 schlug fehl: #3',

  'Copy'                        => 'Kopieren',

  'Correct taxkey'              => 'Richtiger Steuerschlüssel',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',

  'Could not load class #1, #2' => 'Konnte Klasse #1 nicht laden: "#2"',

  'Do not change the tax rate of taxkey 0.' => 'Ändern Sie nicht den Steuersatz vom Steuerschlüssel 0.',

  'Do not check for duplicates' => 'Nicht nach Dubletten suchen',

  'Do not set default buchungsgruppe' => 'Nie Standardbuchungsgruppe setzen',

  'Do you really want to close the following SEPA exports? No payment will be recorded for bank collections that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die folgenden SEPA-Exporte abschließen? Für Überweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',

  'Do you really want to close the following SEPA exports? No payment will be recorded for bank transfers that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die folgenden SEPA-Exporte abschließen? Für Überweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',

  'Do you really want to delete AP transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Kreditorenbuchung #1 löschen?',

  'Full Access'                 => 'Vollzugriff',

  'Full Preview'                => 'Alles',

  'Full access to all functions' => 'Vollzugriff auf alle Funktionen',

  'Function/position'           => 'Funktion/Position',

  'Fwd'                         => 'Vorwärts',

  'GL Transaction'              => 'Dialogbuchung',

  'Name and Street'             => 'Name und Straße',

  'National Expenses'           => 'Aufwand Inland',

  'National Revenues'           => 'Erlöse Inland',

  'Net Income Statement'        => 'Einnahmenüberschußrechnung',

  'Net amount'                  => 'Nettobetrag',

  'Net amount (for verification)' => 'Nettobetrag (zur Überprüfung)',

  'Such entries cannot be exported into the DATEV format and have to be fixed as well.' => 'Solche Einträge sind aber nicht DATEV-exportiertbar und müssen ebenfalls korrigiert werden.',

  'Sum Credit'                  => 'Summe Haben',

  'Sum Debit'                   => 'Summe Soll',

  'Sum for'                     => 'Summe für',

  'Sum open amount'             => 'Summierter offener Betrag',

  'Sum per'                     => 'Summe per',

  'Three Options:'              => 'Drei Optionen:',

  'Time Format'                 => 'Uhrzeitformat',

  'Time Tracking'               => 'Zeiterfassung',

  'Time estimate'               => 'Zeitschätzung',

  'Time period for the analysis:' => 'Analysezeitraum:',

  'Timestamp'                   => 'Uhrzeit',