projekt kivitendo

  'Discounts'                   => 'Rabatte',

  'Display'                     => 'Anzeigen',

  'Display file'                => 'Datei anzeigen',

  'Display options'             => 'Anzeigeoptionen',

  'Displayable Name Preferences' => 'Einstellungen für Anzeigenamen',

  'Do not change the tax rate of taxkey 0.' => 'Ändern Sie nicht den Steuersatz vom Steuerschlüssel 0.',

  'PLZ Grosskunden'             => 'PLZ Grosskunden',

  'POSTED'                      => 'Gebucht',

  'POSTED AS NEW'               => 'Als neu gebucht',

  'PRINTED'                     => 'Gedruckt',

  'Package name'                => 'Paketname',

  'Packing Lists'               => 'Lieferschein',

  'Reset'                       => 'Zurücksetzen',

  'Result'                      => 'Ergebnis',

  'Result of SQL query'         => 'Ergebnis einer SQL-Abfrage',

  'Revenue'                     => 'Erlöskonto',

  'Revenue Account'             => 'Erlöskonto',

  'Reversal invoices cannot be canceled.' => 'Stornorechnungen können nicht storniert werden.',

  'Save and close'              => 'Speichern und schließen',

  'Save and execute'            => 'Speichern und ausführen',

  'Save and keep open'          => 'Speichern und geöffnet lassen',

  'Save and print'              => 'Speichern und drucken',

  'Save as a new draft.'        => 'Als neuen Entwurf speichern',

  'Save as new'                 => 'Als neu speichern',

  'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/kivitendo.conf.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',

  'The Mail strings have been saved.' => 'Die vorbelegten E-Mail-Texte wurden gespeichert.',

  'The PDF has been created'    => 'Die PDF-Datei wurde erstellt.',

  'The PDF has been printed'    => 'Das PDF-Dokument wurde gedruckt.',

  'The SEPA export has been created.' => 'Der SEPA-Export wurde erstellt',

  'The SEPA strings have been saved.' => 'Die bei SEPA-Überweisungen verwendeten Begriffe wurden gespeichert.',