projekt kivitendo

  'Basic Data'                  => 'Basisdaten',

  'Batch Printing'              => 'Druck',

  'Bcc'                         => 'Bcc',

  'Because the useability gets worth if one partnumber is used for several parts (for example if you are searching a position for an invoice), partnumbers should be unique.' => 'Da die Benutzerfreundlichkeit durch doppelte Artikelnummern erheblich verschlechtert wird (zum Beispiel, wenn man einen Artikel für eine Rechnung sucht), sollten Artikelnummern eindeutig vergeben sein.',

  'Belegnummer'                 => 'Buchungsnummer',

  'Beratername'                 => 'Beratername',

  'Carry over shipping address' => 'Lieferadresse übernehmen',

  'Cash'                        => 'Zahlungsverkehr',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Change kivitendo installation settings (all menu entries beneath \'System\')' => 'Verändern der kivitendo-Installationseinstellungen (Menüpunkte unterhalb von \'System\')',

  'Change representative to'    => 'Vertreter ändern in',

  'Changes in this block are only sensible if the account is NOT a summary account AND there exists one valid taxkey. To select both Receivables and Payables only make sense for Payment / Receipt (i.e. account cash).' => 'Es ist nur sinnvoll Änderungen vorzunehmen, wenn das Konto KEIN Sammelkonto ist und wenn ein gültiger Steuerschlüssel für das Konto existiert. Gleichzeitig Haken bei Forderungen und Verbindlichkeiten zu setzen, macht auch NUR für den Zahlungsein- und Ausgang (bspw. Bank oder Kasse) Sinn.',