projekt kivitendo

  'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gel?scht werden:',

  'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gel?scht werden soll?',

  'Attachment'                  => 'als Anhang',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Cannot delete quotation!'    => 'Angebot kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot save order!'          => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save quotation!'      => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',

  'Choose Customer'             => 'Endkunde w?hlen:',

  'Choose Vendor'               => 'H?ndler w?hlen',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Max. Dunning Level'          => 'h?chste Mahnstufe',

  'May'                         => 'Mai',

  'May '                        => 'Mai',

  'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',

  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',

  'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'Street'                      => 'Stra?e',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'Tax'                         => 'Steuer',

  'Tax Included'                => 'Steuer im Preis inbegriffen',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Trade Discount'              => 'Rabatt',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',