projekt kivitendo

  'Content'                     => 'Inhalt',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Contra'                      => 'gegen',

  'Conversion of "birthday" contact person attribute' => 'Umstellung des Kontaktpersonenfeldes "Geburtstag"',

  'Conversion to PDF failed: #1' => 'Konvertierung zu PDF schlug fehl: #1',

  'Copies'                      => 'Kopien',

  'EuR'                         => 'EuR',

  'Everyone can log in.'        => 'Alle können sich anmelden.',

  'Exact'                       => 'Genau',

  'Example: http://kivitendo.de' => 'Beispiel:  http://kivitendo.de',

  'Excel'                       => 'Excel',

  'Exch'                        => 'Wechselkurs.',

  'It is not allowed that a summary account occurs in a drop-down menu!' => 'Ein Sammelkonto darf nicht in Aufklappmenüs aufgenommen werden!',

  'It is possible that even after such a correction there is something wrong with this transaction (e.g. taxes that don\'t match the selected taxkey). Therefore you should re-run the general ledger analysis.' => 'Auch nach einer Korrektur kann es mit dieser Buchung noch weitere Probleme geben (z.B. nicht zum Steuerschlüssel passende Steuern), weshalb ein erneutes Ausführen der Hauptbuchanalyse empfohlen wird.',

  'It is possible to make a quick DATEV export everytime you post a record to ensure things work nicely with their data requirements. This will result in a slight overhead though you can enable this for each type of record independantly.' => 'Es ist möglich, bei jeder Buchung einen schnellen DATEV-Export durchzuführen, um sicherzustellen, dass die Datensätze den DATEV-Anforderungen genügen. Da dies einen kleinen Overhead bedeutet, lässt sich die Einstellung für jeden Buchungstyp getrennt einstellen.',

  'It will simply set the taxkey to 0 (meaning "no taxes") which is the correct value for such inventory transactions.' => 'Es wird einfach die Steuerschlüssel auf  0 setzen, was "keine Steuer" bedeutet und für solche Warenbestandsbuchungen der richtige Wert ist.',

  'Item deleted!'               => 'Artikel gelöscht!',

  'Item mode'                   => 'Artikelmodus',

  'Marked entries printed!'     => 'Markierte Einträge wurden gedruckt!',

  'Master Data'                 => 'Stammdaten',

  'Master Data Bin Text Deleted' => 'Gelöschte Stammdaten Freitext-Lagerplätze',

  'Max. Dunning Level'          => 'höchste Mahnstufe',

  'Maximal amount difference'   => 'maximale Betragsabweichung',

  'Maximum future booking interval' => 'Maximale Anzahl von Tagen an denen Buchungen in der Zukunft erlaubt sind.',

  'Name and Street'             => 'Name und Straße',

  'Name does not make sense without any bsooqr options' => 'Option "Name in gewählten Belegen" wird ignoriert.',

  'Name in Selected Records'    => 'Name in gewählten Belegen',

  'Neither sections nor function blocks have been created yet.' => 'Es wurden bisher weder Abschnitte noch Funktionsblöcke angelegt.',

  'Net Income Statement'        => 'Einnahmenüberschußrechnung',

  'Net amount'                  => 'Nettobetrag',

  'Price Rules'                 => 'Preisregeln',

  'Price Source'                => 'Preisquelle',

  'Price Sources to be disabled in this client' => 'Preisquellen die in diesem Mandanten deaktiviert werden sollen',

  'Price factor (database ID)'  => 'Preisfaktor (Datenbank-ID)',

  'Price factor (name)'         => 'Preisfaktor (Name)',

  'Price factor deleted!'       => 'Preisfaktor gelöscht.',

  'Price information'           => 'Preisinformation',

  'Price or discount must not be zero.' => 'Preis/Rabatt darf nicht 0,00 sein',

  'Price sources deactivated in this client' => 'Preisquellen die in diesem Mandanten deaktiviert sind',

  'Pricegroup'                  => 'Preisgruppe',

  'Pricegroup deleted!'         => 'Preisgruppe gelöscht!',

  'Pricegroup missing!'         => 'Preisgruppe fehlt!',

  'Record type to create'       => 'Anzulegender Belegtyp',

  'Recorded Tax'                => 'Gespeicherte Steuern',

  'Recorded taxkey'             => 'Gespeicherter Steuerschlüssel',

  'Reference'                   => 'Referenz',

  'Reference / Invoice Number'  => 'Referenz / Rechnungsnummer',

  'Reference day'               => 'Stichtag',

  'The discount in percent'     => 'Der prozentuale Rabatt',

  'The discount must be less than 100%.' => 'Der Rabatt muss kleiner als 100% sein.',

  'The discount must not be negative.' => 'Der Rabatt darf nicht negativ sein.',

  'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',

  'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',

  'The end date is the last day for which invoices will possibly be created.' => 'Das Enddatum ist das letztmögliche Datum, an dem eine Rechnung erzeugt wird.',

  'This user is a member in the following groups' => 'Dieser Benutzer ist Mitglied in den folgenden Gruppen',

  'This user will have access to the following clients' => 'Dieser Benutzer wird Zugriff auf die folgenden Mandanten haben',

  'This vendor number is already in use.' => 'Diese Lieferantennummer wird bereits verwendet.',

  'Three Options:'              => 'Drei Optionen:',

  'Time Format'                 => 'Uhrzeitformat',

  'Time Tracking'               => 'Zeiterfassung',