projekt kivitendo

'2. Quarter' => '2. Quartal',

'3. Quarter' => '3. Quartal',

'4. Quarter' => '4. Quartal',

'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',

'AP' => 'Einkauf',

'AP Aging' => 'Offene Verbindlichkeiten',

'Interest Rate' => 'Zinssatz',

'Internal Notes' => 'interne Bemerkungen',

'Internet' => 'Internet',

'Introduction of units' => 'Einführung von Einheiten',

'Inv. Duedate' => '',

'Invdate' => 'Rechnungsdatum',

'Invoices' => 'Rechnungen',

'Is this a summary account to record' => 'Buchungskonto in',

'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',

'It is possible to do this automatically for some units, but for others the user has to chose the new unit.' => 'Das ist für einige Einheiten automatisch möglich, aber bei anderen muss der Benutzer die neue Einheit auswählen.',

'Item deleted!' => 'Artikel gel?scht!',

'Item not on file!' => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',

'Login name missing!' => 'Loginname fehlt.',

'Logout' => 'Abmeldung',

'Long Description' => 'Langtext',

'Make' => 'Hersteller',

'Manager' => 'Manager',

'Mandantennummer' => 'Mandantennummer',

'Nothing to transfer!' => 'Es gibt nichts zum Umlagern!',

'Nov' => 'Nov',

'November' => 'November',

'Number' => 'Nummer',

'Number Format' => 'Zahlenformat',

'Number missing in Row' => 'Nummer fehlt in Zeile',

'Printer saved!' => 'Drucker gespeichert!',

'Printing ... ' => 'Es wird gedruckt.',

'Prior to Lx-Office v2.4.0 the user could enter arbitrary strings as units for parts, services and in invoices, sales quotations etc.' => 'Vor Lx-Office 2.4.0 konnte der Benutzer bei Artikeln, Dienstleistungen und Rechnungen, Angeboten etc beliebige Einheiten angeben.',

'Private E-mail' => 'Private eMail',

'Private Phone' => 'Privates Tel.',

'Profit Center' => 'Erfolgsbereich',

'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',

'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',

'The database update/creation did not succeed. The file <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML> contained the following error:' => 'Die Datenbankaktualisierung/erstellung schlug fehl. Die Datei <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML> enthielt den folgenden Fehler:',

'The database upgrade for the introduction of units is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade zwecks Einf&uuml;hrung von Einheiten ist nun beendet.',

'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',

'The factor is missing.' => 'Der Faktor fehlt.',

'The unit in row %d has been deleted in the meantime.' => 'Die Einheit in Zeile %d ist in der Zwischentzeit gel&ouml;scht worden.',

'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr ge&auml;ndert werden.',

'The units have been saved.' => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',

'There are still entries in the database for which no unit has been assigned.' => 'Es gibt noch Eintr&auml;ge in der Datenbank, f&uuml;r die keine Einheit zugeordnet ist.',

'These units can be based on other units so that Lx-Office can convert prices when the user switches from one unit to another.' => 'Diese Einheiten k&ouml;nnen auf anderen Einheiten basieren, sodass Lx-Office Preise umrechnen kann, wenn der Benutzer von einer Einheit zu einer anderen Wechselt.',

'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine ?nderungen vorgenommen!',

'This upgrade script tries to map all existing units in the database to the newly created units.' => 'Dieses Update-Script versucht, alle bestehenden Einheiten automatisch in die neuen Einheiten umzuwandeln.',

'Title' => 'Titel',

'To' => 'An',

'Update' => 'Erneuern',

'Update Dataset' => 'Datenbank aktualisieren',

'Update Prices' => 'Preise aktualisieren',

'Update prices' => 'Preise aktualisieren',

'Updated' => 'Erneuert am',

'Use Templates' => 'benutze Vorlagen',

'You did not enter a name!' => 'Sie haben keinen Namen eingegeben!',

'You have to chose a dimension unit and a service unit which will then be assigned to those entries.' => 'Sie m&uuml;ssen eine Ma&szlig;- und eine Dienstleistungseinheit ausw&auml;hlen, die diesen Waren und Dienstleistungen, denen noch keine Einheit zugeordnet ist, zugeordnet wird.',

'You have to chose which unit to save for each of them.' => 'Sie m&uuml;ssen f&uuml;r jeden Artikel die neue Einheit ausw&auml;hlen.',

'You must enter a host and port for local and remote connections!' => '"Rechner" und "Port" m?ssen f?r lokale und externe Verbindungen eingetragen werden!',

'Zeitraum' => 'Zeitraum',

'Zipcode' => 'PLZ',