projekt kivitendo

  'A temporary file could not be created. Please verify that the directory "#1" is writeable by the webserver.' => 'Eine tempor?re Datei konnte nicht angelegt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis "#1" vom Webserver beschrieben werden darf.',

  'A temporary file could not be created:' => 'Eine temporäre Datei konnte nicht erstellt werden:',

  'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',

  'ADDED'                       => 'Hinzugef?gt',

  'AP'                          => 'Einkauf',

  'AP Aging'                    => 'Offene Verbindlichkeiten',

  'Add'                         => 'Erfassen',

  'Add '                        => 'Hinzuf?gen',

  'Add (Customers and Vendors)' => 'Erfassen (Kunden und Lieferanten)',

  'Add (Projects)'              => 'Erfassen (Projekte)',

  'Add AP Transaction'          => 'Kreditorenbuchung',

  'Add AR Transaction'          => 'Debitorenbuchung',

  'Customername'                => 'Kundenname',

  'Customernumberinit'          => 'Kunden-/Lieferantennummernkreis',

  'Customers'                   => 'Kunden',

  'Customized Report'           => 'Vorgew?hlte Zeitr?ume',

  'DATEV - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'DATEV Angaben'               => 'DATEV-Angaben',

  'December'                    => 'Dezember',

  'Decimalplaces'               => 'Dezimalstellen',

  'Decrease'                    => 'Verringern',

  'Default Accounts'            => 'Standardkonten',

  'Default output medium'       => 'Standardausgabekanal',

  'Default printer'             => 'Standarddrucker',

  'Edit and delete a group'     => 'Gruppen bearbeiten und löschen',

  'Edit custom variable'        => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',

  'Edit file'                   => 'Datei bearbeiten',

  'Edit group '                 => 'Gruppe bearbeiten',

  'Edit group membership'       => 'Gruppenmitgliedschaften bearbeiten',

  'Edit groups'                 => 'Gruppen bearbeiten',

  'Edit the sales_quotation'    => 'Bearbeiten des Angebots',

  'Edit the stylesheet'         => 'Stilvorlage bearbeiten',

  'Edit units'                  => 'Einheiten bearbeiten',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Empty transaction!'          => 'Buchung ist leer!',

  'Enter a description for this new draft.' => 'Geben Sie eine Beschreibung für diesen Entwurf ein.',

  'Line Total'                  => 'Zeilensumme',

  'Line endings'                => 'Zeilenumbrüche',

  'List (Customers and Vendors)' => 'Auflisten (Kunden und Lieferanten)',

  'List (Projects)'             => 'Auflisten (Projekte)',

  'List Accounting Groups'      => 'Buchungsgruppen anzeigen',

  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',

  'Mobile1'                     => 'Mobile 1',

  'Mobile2'                     => 'Mobile 2',

  'Model'                       => 'Lieferanten-Art-Nr.',

  'Module home page'            => 'Modul-Webseite',

  'Module name'                 => 'Modulname',

  'Monat'                       => 'Monat',

  'Other values are ignored.'   => 'Andere Eingaben werden ignoriert.',

  'Others'                      => 'Andere',

  'Otherwise all users will only have access to their own settings.' => 'Andernfalls haben alle Benutzer nur Zugriff auf ihre Benutzereinstellungen.',

  'Out of balance transaction!' => 'Buchung ist nicht ausgeglichen!',

  'Out of balance!'             => 'Summen stimmen nicht berein!',

  'Output Number Format'        => 'Zahlenformat (Ausgabe)',

  'Parts'                       => 'Waren',

  'Parts Inventory'             => 'Warenliste',

  'Parts must have an entry type.' => 'Waren müssen eine Buchungsgruppe haben.',

  'Password'                    => 'Passwort',

  'Payables'                    => 'Verbindlichkeiten',

  'Payment'                     => 'Zahlungsausgang',

  'The following users have been migrated into the authentication database:' => 'Die folgenden Benutzer wurden in die Authentifizierungsdatenbank migriert:',

  'The following warnings occured during an upgrade to the document templates:' => 'Die folgenden Warnungen traten während einer Aktualisierung der Dokumentenvorlagen auf:',

  'The formula needs the following syntax:<br>For regular article:<br>Variablename= Variable Unit;<br>Variablename2= Variable2 Unit2;<br>...<br>###<br>Variable + ( Variable2 / Variable )<br><b>Please be beware of the spaces in the formula</b><br>' => 'Die Formeln m&uuml;ssen in der folgenden Syntax eingegeben werden:<br>Bei normalen Artikeln:<br>Variablenname = Variable Einheit;<br>Variablenname2 = Variable2 Einheit2;<br>...<br>###<br>Variable + Variable2 * ( Variable - Variable2 )<br>Variablennamen und Einheiten d?rfen nur aus alphanumerischen Zeichen bestehen.<br>Es muss jeweils die Gesamte Zeile eingegeben werden',

  'The group has been added.'   => 'Die Gruppe wurde erfasst.',

  'The group has been deleted.' => 'Die Gruppe wurde gelöscht.',

  'The group has been saved.'   => 'Die Gruppe wurde gespeichert.',