projekt kivitendo

  'Add Quotation'               => 'Angebot erfassen',

  'Add RFQ'                     => 'Preisanfrage erfassen',

  'Add Request for Quotation'   => 'Anfrage erfassen',

  'Add Sales Delivery Order'    => 'Lieferschein (Verkauf) erfassen',

  'Add Sales Invoice'           => 'Rechnung erfassen',

  'Add Sales Order'             => 'Auftrag erfassen',

  'Create a new predefined text' => 'Einen neuen vordefinierten Textblock anlegen',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Create a new project type'   => 'Einen neuen Projekttypen anlegen',

  'Create a new requirement spec status' => 'Einen neuen Pflichtenheftstatus anlegen',

  'Create a new requirement spec type' => 'Einen neuen Pflichtenhefttypen anlegen',

  'Create a new risk level'     => 'Einen neuen Risikograd anlegen',

  'Edit project'                => 'Projekt bearbeiten',

  'Edit project #1'             => 'Projekt #1 bearbeiten',

  'Edit project type'           => 'Projekttypen bearbeiten',

  'Edit requirement spec status' => 'Pflichtenheftstatus bearbeiten',

  'Edit requirement spec type'  => 'Pflichtenhefttypen bearbeiten',

  'Edit risk level'             => 'Risikograd bearbeiten',

  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschine',

  'Homepage'                    => 'Homepage',

  'Host'                        => 'Datenbankcomputer',

  'Hourly rate'                 => 'Stundensatz',

  'However, you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können jedoch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',

  'I'                           => 'I',

  'Requested execution date to' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum bis',

  'Requests for Quotation'      => 'Preisanfragen',

  'Required by'                 => 'Lieferdatum',

  'Requirement Spec Statuses'   => 'Pflichtenheftstatus',

  'Requirement Spec Types'      => 'Pflichtenhefttypen',

  'Requirement specs'           => 'Pflichtenhefte',

  'Reset'                       => 'Zurücksetzen',

  'Result'                      => 'Ergebnis',

  'The project type is in use and cannot be deleted.' => 'Der Projekttyp wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',

  'The required information consists of the IBAN and the BIC.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus der IBAN und der BIC.',

  'The required information consists of the IBAN, the BIC, the mandator ID and the mandate\'s date of signature.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus IBAN, BIC, Mandanten-ID und dem Unterschriftsdatum des Mandates.',

  'The requirement spec status has been created.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde angelegt.',

  'The requirement spec status has been deleted.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde gelöscht.',

  'The requirement spec status has been saved.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde gespeichert.',