projekt kivitendo

  'Aufwand EU o. UStId'         => 'Aufwand EU o. UStId',

  'Aufwand Inland'              => 'Aufwand Inland',

  'BWA'                         => 'BWA',

  'Bestandskonto'               => 'Bestandskonto',

  'Bilanz'                      => 'Bilanz',

  'Books are open'              => 'Die B?cher sind ge?ffnet.',

  'Buchungsgruppe'              => 'Buchungsgruppe',

  'Buchungsgruppe bearbeiten'   => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Cannot save account!'        => 'Konto kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save preferences!'    => 'Benutzereinstellungen k?nnen nicht gespeichert werden!',

  'Chart of Accounts'           => 'Konten?bersicht',

  'Close Books up to'           => 'Die B?cher abschlie?en bis zum',

  'Company'                     => 'Firma',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Cost Center'                 => 'Kostenstelle',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Customernumberinit'          => 'Kunden-/Lieferantennummernkreis',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Description'                 => 'Beschreibung',

  'Description missing!'        => 'Beschreibung fehlt.',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Dropdown Limit'              => 'Auswahllistenbegrenzung',

  'E-mail'                      => 'eMail',

  'ELSE'                        => 'Zusatz',

  'Edit Payment Terms'          => 'Zahlungskonditionen bearbeiten',

  'Edit Preferences for'        => 'Benutzereinstellungen f?r',

  'Edit Printer'                => 'Drucker bearbeiten',

  'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen f?r jeden Zeitraum aktualisieren',

  'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',

  'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere W?hrungen mit bis zu drei Buchstaben pro W?hrung und W?hrungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',

  'History'                     => 'Historie',

  'History Search'              => 'Historien Suche',

  'Include in drop-down menus'  => 'In Aufklappmen? aufnehmen',

  'Inventory'                   => 'Inventar',

  'Inventory Account'           => 'Warenbestand',

  'Is this a summary account to record' => 'Buchungskonto in',

  'Language'                    => 'Sprache',

  'Language deleted!'           => 'Sprache gel?scht!',

  'POSTED'                      => 'Gebucht',

  'POSTED AS NEW'               => 'Als neu gebucht',

  'PRINTED'                     => 'Gedruckt',

  'Part Number'                 => 'Artikelnummer',

  'Part description'            => 'Artikelbeschreibung',

  'Parts Inventory'             => 'Warenliste',

  'Password'                    => 'Passwort',

  'Payables'                    => 'Verbindlichkeiten',

  'Payment'                     => 'Zahlungsausgang',

  'Payment Terms'               => 'Zahlungskonditionen',

  'Payment Terms saved!'        => 'Zahlungskonditionen gespeichert!',

  'Payment terms deleted!'      => 'Zahlungskonditionen gel?scht!',

  'Phone'                       => 'Telefon',

  'Please enter values'         => 'Bitte Werte eingeben',

  'Postscript'                  => 'Postscript',

  'Preferences saved!'          => 'Einstellungen gespeichert!',

  'Printer deleted!'            => 'Drucker gel?scht!',

  'Printer saved!'              => 'Drucker gespeichert!',

  'Profit Center'               => 'Erfolgsbereich',

  'Project Number'              => 'Projektnummer',

  'Project description'         => 'Projektbeschreibung',

  'Queue'                       => 'Warteschlange',

  'Rate'                        => 'Rate',

  'Receipt'                     => 'Zahlungseingang',

  'Receivables'                 => 'Forderungen',

  'SAVED FOR DUNNING'           => 'Gespeichert',

  'SCREENED'                    => 'Angezeigt',

  'Save'                        => 'Speichern',

  'Screen'                      => 'Bildschirm',

  'Select a Customer'           => 'Endkunde ausw?hlen',

  'Select a part'               => 'Artikel auswählen',

  'Signature'                   => 'Unterschrift',

  'Skonto'                      => 'Skonto',

  'Skonto Terms'                => 'Zahlungsziel Skonto',

  'Steuersatz'                  => 'Steuersatz',

  'Stylesheet'                  => 'Stilvorlage',

  'Tax'                         => 'Steuer',

  'Tax Accounts'                => 'Steuerkonto',

  'Template Code'               => 'Vorlagenk?rzel',

  'Template Code missing!'      => 'Vorlagenk?rzel fehlt!',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'The base unit does not exist or it is about to be deleted in row %d.' => 'Die Basiseinheit in Zeile %d existiert nicht oder soll gelöscht werden.',

  'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',

  'Transaction reversal enforced up to' => 'Fehleintragungen k?nnen bis zu dem angegebenen Zeitraum nur mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden!',

  'Translation (%s)'            => 'Übersetzung (%s)',

  'Type of Business'            => 'Kunden-/Lieferantentyp',

  'UStVA-Nr. 35'                => 'Kz. 35',

  'UStVA-Nr. 36'                => 'Kz. 36',

  'UStVA-Nr. 39'                => 'Kz. 37',

  'Year End'                    => 'Jahresende',

  'Yes'                         => 'Ja',

  'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by Lx-Office before they\'re output.' => 'Sie können im Langtext und allen ?bersetzungen die folgenden Variablen benutzen, die vor der Ausgabe von Lx-Office automatisch ersetzt werden:',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'dimension units'             => 'Maßeinheiten',

  'down'                        => 'runter',

  'delete_printer'              => 'delete_printer',

  'delivery_customer_selection' => 'delivery_customer_selection',

  'department_header'           => 'department_header',

  'doclose'                     => 'doclose',

  'edit'                        => 'edit',

  'edit_account'                => 'edit_account',

  'konto_erfassen'              => 'add_account',

  'weiter'                      => 'continue',

  'l?schen'                     => 'delete',

  'bearbeiten'                  => 'edit',

  'kontodaten_bearbeiten'       => 'edit_account',

  'speichern'                   => 'save',