projekt kivitendo

  'Dimension units'             => 'Maßeinheiten',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Done'                        => 'Fertig',

  'Draft saved.'                => 'Entwurf gespeichert.',

  'Drawing'                     => 'Zeichnung',

  'Edit Service'                => 'Dienstleistung bearbeiten',

  'Edit Storno Credit Note'     => 'Storno Gutschrift bearbeiten',

  'Edit Storno Invoice'         => 'Stornorechnung bearbeiten',

  'Edit User'                   => 'Benutzerdaten bearbeiten',

  'Edit Vendor'                 => 'Lieferant editieren',

  'Edit Vendor Invoice'         => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

  'Edit the purchase_order'     => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',

  'Edit the request_quotation'  => 'Bearbeiten der Preisanfrage',

  'Edit the sales_order'        => 'Bearbeiten des Auftrags',

  'Edit the sales_quotation'    => 'Bearbeiten des Angebots',

  'Edit units'                  => 'Einheiten bearbeiten',

  'Eingangsrechnungnummer'      => 'Eingansrechungsnummer',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Password changed!'           => 'Passwort ge?ndert!',

  'Payables'                    => 'Verbindlichkeiten',

  'Payment'                     => 'Zahlungsausgang',

  'Payment Terms'               => 'Zahlungskonditionen',

  'Payment Terms missing in row ' => 'Zahlungsfrist fehlt in Zeile ',

  'Payment Terms saved!'        => 'Zahlungskonditionen gespeichert!',

  'Save and RFQ'                => 'Speichern und Lieferantenanfrage',

  'Save as new'                 => 'als neu speichern',

  'Save draft'                  => 'Entwurf speichern',

  'Screen'                      => 'Bildschirm',

  'Search Dunning'              => 'Mahnung suchen',

  'Select'                      => 'ausw?hlen',

  'Template'                    => 'Druckvorlage',

  'Template Code'               => 'Vorlagenk?rzel',

  'Template Code missing!'      => 'Vorlagenk?rzel fehlt!',

  'Templates'                   => 'Vorlagen',

  'Terms missing in row '       => '+Tage fehlen in Zeile ',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'Trial Balance'               => 'Saldenbilanz',

  'Type'                        => 'Typ',

  'Type of Business'            => 'Kunden-/Lieferantentyp',

  'USTVA-Hint: Method'          => 'Wenn Sie Ist-Versteuert sind, w?hlen Sie die Einnahmen-/?berschu?-Rechnung aus. Sind Sie Soll-Versteuert und bilanzverpflichtet, dann w?hlen Sie Bilanz aus.',

  'USTVA-Hint: Tax Authoritys'  => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zust?ndigen Finanzamts ausw?hlen.',

  'USt-IdNr.'                   => 'USt-IdNr.',

  'UStVA'                       => 'UStVA',

  'UStVA (PDF-Dokument)'        => 'UStVa als PDF-Dokument',

  'UStVA-Nr. 35'                => 'Kz. 35',

  'UStVA-Nr. 36'                => 'Kz. 36',

  'UStVA-Nr. 39'                => 'Kz. 37',

  'You have to chose which unit to save for each of them.' => 'Sie müssen für jeden Artikel die neue Einheit auswählen.',

  'You have to create new Buchungsgruppen for all the combinations of inventory, income and expense accounts that have been used already.' => 'Sie müssen neue Buchungsgruppen für alle Kombinationen aus Inventar-, Erlös- und Aufwandskonto, die bereits benutzt wurden.',

  'You must enter a host and port for local and remote connections!' => '"Rechner" und "Port" m?ssen f?r lokale und externe Verbindungen eingetragen werden!',

  'Zeitpunkt'                   => 'Zeitpunkt',

  'Zeitraum'                    => 'Zeitraum',

  'Zip, City'                   => 'PLZ, Ort',