projekt kivitendo

  '2. Quarter'                  => '2. Quartal',

  '3. Quarter'                  => '3. Quartal',

  '4. Quarter'                  => '4. Quartal',

  'A Buchungsgruppe consists of a descriptive name and the account numbers for the income and expense accounts for those four tax zones as well as the inventory account number.' => 'Eine Buchungsgruppe besteht aus einem deskriptiven Namen, den Erlös- und Aufwandskonten für diese vier Steuerzonen sowie aus einem Inventarkonto.',

  'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',

  'AP'                          => 'Einkauf',

  'AP Aging'                    => 'Offene Verbindlichkeiten',

  'AP Transaction'              => 'Kreditorenbuchung',

  'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'Amount Due'                  => 'Betrag f?llig',

  'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',

  'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',

  'Applying <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML>:' => 'F&uuml;hre <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML> aus:',

aktualisieren wollen?',

  'Article Code'                => 'Artikelk?rzel',

  'Article Code missing!'       => 'Artikelk?rzel fehlt',

  'Assemblies'                  => 'Erzeugnisse',

  'Assembly Number missing!'    => 'Erzeugnisnummer fehlt!',

  'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Attachment'                  => 'als Anhang',

  'Attachment name'             => 'Name des Anhangs',

  'Audit Control'               => 'B?cherkontrolle',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Auto Send?'                  => 'Auto. Versand?',

  'BG anzeigen'                 => 'BG anzeigen',

  'BOM'                         => 'St?ckliste',

  'BWA'                         => 'BWA',

  'Back'                        => 'Zurück',

  'Belegnummer'                 => 'Buchungsnummer',

  'Beratername'                 => 'Beratername',

  'Beraternummer'               => 'Beraternummer',

  'Bilanz'                      => 'Bilanz',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Buchungsgruppe hinzuf?gen'   => 'Buchungsgruppe hinzufügen',

  'Buchungsgruppen'             => 'Buchungsgruppen',

  'Buchungsjournal'             => 'Buchungsjournal',

  'Business'                    => 'Firma',

  'Business Number'             => 'Firmennummer',

  'Business deleted!'           => 'Firma gel?scht.',

  'DATEV Angaben'               => 'DATEV-Angaben',

  'DATEX - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'DBI not installed!'          => 'DBI ist nicht installiert!',

  'DFV-Kennzeichen'             => 'DFV-Kennzeichen',

  'DUNS-Nr'                     => 'DUNS-Nr.',

  'Database'                    => 'Datenbank',

  'Database Administration'     => 'Datenbankadministration',

  'E-mailed'                    => 'eMail gesendet.',

  'EAN'                         => 'EAN',

  'EAN-Code'                    => 'EAN-Code',

  'ELSTER Export (Taxbird)'     => 'ELSTER-Export nach Taxbird',

  'ELSTER Export (Winston)'     => 'ELSTER Export nach Winston',

  'ELSTER Export nach Winston'  => 'ELSTER Export nach Winston',

  'Edit the sales_order'        => 'Bearbeiten des Auftrags',

  'Edit the sales_quotation'    => 'Bearbeiten des Angebots',

  'Edit units'                  => 'Einheiten bearbeiten',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Empty transaction!'          => 'Buchung ist leer!',

  'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen f?r jeden Zeitraum aktualisieren',

  'Fee'                         => 'Geb?hr',

  'File locked!'                => 'Datei gesperrt!',

  'Folgekonto'                  => 'Folgekonto',

  'For each unit there\'s either no or exactly one base unit. If you chose a base unit then you also have to chose a factor. That way the new unit will be defined as a multiple of the base unit. The base unit must be the "smaller" one. A factor may not be less than 1. Therefore you may define "kg" with the base unit "g" and a factor of "1", but not the other way round.' => 'Einheiten haben entweder keine oder genau eine Basiseinheit, von der sie ein Vielfaches sind. Wenn Sie eine Basiseinheit auswählen, dann müssen Sie auch einen Faktor eingeben. Sie müssen Einheiten als ein Vielfaches einer kleineren Einheit eingeben. So ist die Definition von "kg" mit der Basiseinheit "g" und dem Faktor 1000 zulässig, die Definition von "g" mit der Basiseinheit "kg" und dem Faktor "0,001" hingegen nicht.',

  'Foreign Exchange Gain'       => 'Wechselkursertr?ge',

  'Foreign Exchange Loss'       => 'Wechselkursaufwendungen',

  'Hide by default'             => 'Standardmäßig verstecken',

  'Hint-Missing-Preferences'    => 'Bitte fehlende USTVA Einstellungen erg?nzen (Men?punkt: System-> UStVA Einstellungen)',

  'Hints'                       => 'Hinweise',

  'Homepage'                    => 'Homepage',

  'Host'                        => 'Datenbankcomputer',

  'Hostname missing!'           => 'Computername fehlt!',

  'It is possible to do this automatically for some units, but for others the user has to chose the new unit.' => 'Das ist für einige Einheiten automatisch möglich, aber bei anderen muss der Benutzer die neue Einheit auswählen.',

  'Item deleted!'               => 'Artikel gel?scht!',

  'Item not on file!'           => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',

  'Jan'                         => 'Jan',

  'January'                     => 'Januar',

  'Journal'                     => 'Buchungsjournal',

  'June'                        => 'Juni',

  'KNE-Export erfolgreich!'     => 'KNE-Export erfolgreich!',

  'KNr. beim Kunden'            => 'KNr. beim Kunden',

  'Konten'                      => 'Konten',

  'Kontonummernerweiterung (KNE)' => 'Kontonummernerweiterung (KNE)',

  'Korrektur'                   => 'Korrektur',

  'License key'                 => 'Lizenzschl?ssel',

  'Licensed to'                 => 'Lizensiert f?r',

  'Licenses'                    => 'Lizenzen',

  'Lieferungen'                 => 'Lieferungen',

  'Line Total'                  => 'Zeilensumme',

  'Link'                        => 'Verkn?pfungen',

  'Long Description'            => 'Langtext',

  'Lx-Office 2.4.0 introduces two new concepts: tax zones and Buchungsgruppen.' => 'Lx-Office 2.4.0 führt zwei neue Konzepte ein: Steuerzonen und Buchungsgruppen.',

  'Lx-Office is about to update the database <b><TMPL_VAR dbname ESCAPE=HTML></b>. You should create a backup of the database before proceeding because the backup might not be reversible.' => 'Lx-Office wird gleich die Datenbank <b><TMPL_VAR dbname ESCAPE=HTML></b> aktualisieren. Sie sollten eine Sicherungskopie der Datenbank erstellen, bevor Sie fortfahren, da die Aktualisierung unter Umst&auml;nden nicht umkehrbar ist.',

  'Make'                        => 'Hersteller',

  'Manager'                     => 'Manager',

  'Mandantennummer'             => 'Mandantennummer',

  'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',

  'Multibyte Encoding'          => 'Schriftsatz',

  'MwSt. inkl.'                 => 'MwSt. inkl.',

  'N/A'                         => 'N.Z.',

  'Name'                        => 'Name',

  'Name missing!'               => 'Name fehlt!',

  'Oct'                         => 'Okt',

  'October'                     => 'Oktober',

  'Old (on the side)'           => 'Alt (seitlich)',

  'On Hand'                     => 'Auf Lager',

  'On Order'                    => 'Ist bestellt',

  'One or more Perl modules missing' => 'Ein oder mehr Perl-Module fehlen',

  'Output Number Format'        => 'Zahlenformat (Ausgabe)',

  'Outputformat'                => 'Ausgabeformat',

  'Own Product'                 => 'eigenes Produkt',

  'PDF'                         => 'PDF',

  'PDF (OpenDocument/OASIS)'    => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',

  'Packing List'                => 'Lieferschein',

  'Packing List Date missing!'  => 'Datum f?r Verpackungsliste fehlt!',

  'Packing List Number missing!' => 'Verpackungslistennummer fehlt!',

  'Project saved!'              => 'Projekt gespeichert!',

  'Projects'                    => 'Projekte',

  'Projecttransactions'         => 'Projektbuchungen',

  'Purchase Order'              => 'Lieferantenauftrag',

  'Purchase Orders'             => 'Lieferantenauftr?ge',

  'Qty'                         => 'Menge',

  'Receipt posted!'             => 'Beleg gebucht!',

  'Receipts'                    => 'Zahlungseing?nge',

  'Receivables'                 => 'Forderungen',

  'Reconciliation'              => 'Kontenabgleich',

  'Record in'                   => 'Buchen auf',

  'Reference'                   => 'Referenz',

  'Required by'                 => 'Lieferdatum',

  'Revenue'                     => 'Erl?skonto',

  'Revenue Account'             => 'Erl?skonto',

  'SIC'                         => 'SIC',

  'Sales Invoice'               => 'Rechnung',

  'Sales Invoices'              => 'Kundenrechnung',

  'Unit'                        => 'Einheit',

  'Unit of measure'             => 'Ma?einheit',

  'Units'                       => 'Einheiten',

  'Unknown dependency \'%s\'.'  => 'Unbekannte Abhängigkeit \'%s\'.',

  'Unlock System'               => 'System entsperren',

  'Until'                       => 'Bis',

  'Version'                     => 'Version',

  'View License'                => 'Lizenz ansehen',

  'Von Konto: '                 => 'von Konto: ',

  'WEBDAV-Zugriff'              => 'WEBDAV-Zugriff',

  'Warnings during template upgrade' => 'Warnungen bei Aktualisierung der Dokumentenvorlagen',

  'Weight'                      => 'Gewicht',

  'What type of item is this?'  => 'Was ist dieser Artikel?',

  'With Extension Of Time'      => 'mit Dauerfristverl?ngerung',

  'Workflow purchase_order'     => 'Workflow Lieferantenauftrag',

  'Workflow request_quotation'  => 'Workflow Preisanfrage',

  'You have to chose which unit to save for each of them.' => 'Sie müssen für jeden Artikel die neue Einheit auswählen.',

  'You have to create new Buchungsgruppen for all the combinations of inventory, income and expense accounts that have been used already.' => 'Sie müssen neue Buchungsgruppen für alle Kombinationen aus Inventar-, Erlös- und Aufwandskonto, die bereits benutzt wurden.',

  'You must enter a host and port for local and remote connections!' => '"Rechner" und "Port" m?ssen f?r lokale und externe Verbindungen eingetragen werden!',

  'Zeitraum'                    => 'Zeitraum',

  'Zip, City'                   => 'PLZ, Ort',

  'Zipcode'                     => 'PLZ',

  'accrual'                     => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',

  'as at'                       => 'zum Stand',

  'back'                        => 'zur?ck',

  'bis'                         => 'bis',

  'button'                      => '?',

  'cash'                        => 'E/?-Rechnung (Ist-Versteuerung)',

  'category'                    => 'Kontenart',

  'choice'                      => 'ausw?hlen',

  'choice part'                 => 'Artikel ausw?hlen',

  'config'                      => 'Konfiguration',

  'continue'                    => 'weiter',

  'customernumber not unique!'  => 'Die Kundennummer ist schon vergeben',

  'ea'                          => 'St.',

  'emailed to'                  => 'gemailt an',

  'for Period'                  => 'f?r den Zeitraum',

  'is already a member!'        => 'ist bereits ein Mitglied!',

  'lead deleted!'               => 'Kundenquelle gel?scht',

  'lead saved!'                 => 'Kundenquelle geichert',

  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',

  'none (pricegroup)'           => 'keine',

  'number'                      => 'Nummer',

  'plural first char'           => 'P',

  'pos_bilanz'                  => 'Bilanz',

  'pos_bwa'                     => 'BWA',

  'pos_ustva'                   => 'UStVA',

  'posted!'                     => 'gebucht',

  'prices updated!'             => ' Preise aktualisiert!',

  'quarter'                     => 'Viertelj?hrliche (quartalsweise) Abgabe',

  's'                           => 's',

  'saved'                       => 'gespeichert',

  'saved!'                      => 'gespeichert',

  'sent'                        => 'gesendet',

  'up'                          => 'hoch',

  'use program settings'        => 'benutze Programmeinstellungen',

  'ustva'                       => 'UStVA',

  'website'                     => 'Webseite',

  'winston_export'              => 'Winston-Export',

};