projekt kivitendo

  'Create a new predefined text' => 'Einen neuen vordefinierten Textblock anlegen',

  'Create a new printer'        => 'Einen neuen Drucker anlegen',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Create a new project type'   => 'Einen neuen Projekttypen anlegen',

  'Create a new requirement spec' => 'Ein neues Pflichtenheft anlegen',

  'Create a new requirement spec status' => 'Einen neuen Pflichtenheftstatus anlegen',

  'Edit prices and discount (if not used, textfield is ONLY set readonly)' => 'Preise und Rabatt in Formularen frei anpassen (falls deaktiviert, wird allerdings NUR das textfield auf READONLY gesetzt / kann je nach Browserversion und technischen Fähigkeiten des Anwenders noch umgangen werden)',

  'Edit project'                => 'Projekt bearbeiten',

  'Edit project #1'             => 'Projekt #1 bearbeiten',

  'Edit project type'           => 'Projekttypen bearbeiten',

  'Edit requirement spec'       => 'Pflichtenheft bearbeiten',

  'Edit requirement spec status' => 'Pflichtenheftstatus bearbeiten',

  'No print templates have been created for this client yet. Please do so in the client configuration.' => 'Für diesen Mandanten wurden noch keine Druckvorlagen angelegt. Bitte holen Sie dies in der Mandantenkonfiguration nach.',

  'No printers have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Drucker angelegt.',

  'No problems were recognized.' => 'Es wurden keine Probleme gefunden.',

  'No project type has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Projekttypen angelegt.',

  'No quotations or orders have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Angebote oder Aufträge angelegt.',

  'No report with id #1'        => 'Es gibt keinen Report mit der Id #1',

  'The project is in use and cannot be deleted.' => 'Das Projekt ist in Verwendung und kann nicht gelöscht werden.',

  'The project number is already in use.' => 'Die Projektnummer wird bereits verwendet.',

  'The project number is missing.' => 'Die Projektnummer fehlt.',

  'The project type has been created.' => 'Der Projekttyp wurde angelegt.',

  'The project type has been deleted.' => 'Der Projekttyp wurde gelöscht.',

  'The project type has been saved.' => 'Der Projekttyp wurde gespeichert.',