projekt kivitendo

  'Cannot save order!'          => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save preferences!'    => 'Einstellungen können nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save quotation!'      => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot stock negative amounts' => 'Negative Mengen können nicht eingelagert werden!',

  'Cannot stock without amount' => 'Kann nicht ohne Menge einlagern!',

  'Cannot storno invoice for a closed period!' => 'Das Rechnungsdatum der zu stornierenden Rechnung fällt in einen abgeschlossenen Zeitraum!',

  'Sellprice significant places' => 'Verkaufspreis: Nachkommastellen',

  'Semicolon'                   => 'Semikolon',

  'Sender'                      => 'AbsenderIn',

  'Sent emails can be optionally stored in the database with or without their attachments.' => 'Gesendete E-Mails können optional mit oder ohne ihre Anhänge in der Datenbank gespeichert werden.',

  'Sent on'                     => 'Verschickt am',

  'Sep'                         => 'Sep',

  'The IBAN is missing.'        => 'Die IBAN fehlt.',

  'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/kivitendo.conf.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',

  'The MT940 import needs an import profile called MT940' => 'Der MT940 Import benötigt ein Importprofil mit dem Namen "MT940"',

  'The SEPA export has been created.' => 'Der SEPA-Export wurde erstellt',

  'The SEPA strings have been saved.' => 'Die bei SEPA-Überweisungen verwendeten Begriffe wurden gespeichert.',

  'The WebDAV feature has been used.' => 'Das WebDAV-Feature wurde benutzt.',