projekt kivitendo

  'A directory with the name for the new print templates exists already.' => 'Ein Verzeichnis mit dem selben Namen wie die neuen Druckvorlagen existiert bereits.',

  'A lot of the usability of kivitendo has been enhanced with javascript. Although it is currently possible to use every aspect of kivitendo without javascript, we strongly recommend it. In a future version this may change and javascript may be necessary to access advanced features.' => 'Die Bedienung von kivitendo wurde an vielen Stellen mit Javascript verbessert. Obwohl es derzeit möglich ist, jeden Aspekt von kivitendo auch ohne Javascript zu benutzen, empfehlen wir es. In einer zukünftigen Version wird Javascript eventuell notwendig sein um weitergehende Features zu benutzen.',

  'A lower-case character is required.' => 'Ein Kleinbuchstabe ist vorgeschrieben.',

  'A special character is required (valid characters: #1).' => 'Ein Sonderzeichen ist vorgeschrieben (gültige Zeichen: #1).',

  'A transaction description is required.' => 'Die Vorgangsbezeichnung muss eingegeben werden.',

  'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',

  'Add Group'                   => 'Warengruppe erfassen',

  'Add Language'                => 'Sprache hinzufügen',

  'Add Lead'                    => 'Kundenquelle erfassen',

  'Add Machine'                 => 'Maschine erfassen',

  'Add Part'                    => 'Ware erfassen',

  'Add Price Factor'            => 'Preisfaktor erfassen',

  'Add User Group'              => 'Neue Benutzergruppe',

  'Add Vendor'                  => 'Lieferant erfassen',

  'Add Vendor Invoice'          => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Add Warehouse'               => 'Lager erfassen',

  'Add and edit units'          => 'Einheiten erfassen und bearbeiten',

  'Add bank account'            => 'Bankkonto erfassen',

  'Allow direct creation of new purchase delivery orders' => 'Direktes Anlegen neuer Einkaufslieferscheine zulassen',

  'Allow direct creation of new purchase invoices' => 'Direktes Anlegen neuer Einkaufsrechnungen zulassen',

  'Allow the following users access to my follow-ups:' => 'Erlaube den folgenden Benutzern Zugriff auf meine Wiedervorlagen:',

  'Alternatively you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können auch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',

  'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',

  'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',

  'Created by'                  => 'Erstellt von',

  'Created for'                 => 'Erstellt für',

  'Created on'                  => 'Erstellt am',

  'Creation Date'               => 'Erstelldatum',

  'Credit'                      => 'Haben',

  'Credit (one letter abbreviation)' => 'H',

  'Datevautomatik'              => 'Datev-Automatik',

  'Datum von'                   => 'Datum von',

  'Deactivate by default'       => 'Deaktiviert als Voreinstellung',

  'Debit'                       => 'Soll',

  'Debit (one letter abbreviation)' => 'S',

  'Debit Account'               => 'Sollkonto',

  'Default (no language selected)' => 'Standard (keine Sprache ausgewählt)',

  'Default Accounts'            => 'Standardkonten',

  'Default Bin'                 => 'Standard-Lagerplatz',

  'Default Client (unconfigured)' => 'Standardmandant (unkonfiguriert)',

  'Default Customer/Vendor Language' => 'Standard-Kunden-/Lieferantensprache',

  'Default Transfer'            => 'Ein- / Auslagern über Standardlagerplätze',

  'Default Transfer with Master Bin' => 'Standardlagerplatz für Lagerbewegungen verwenden, falls keiner in Stammdaten definiert',

  'Default Transfer with services' => 'Ein- /Auslagern von Dienstleistungen über Standard-Lagerplatz',

  'Default Warehouse'           => 'Standard-Lager',

  'Default article for converting into quotations and orders' => 'Standardartikel für Konvertierung von Pflichtenheften in Angebote und Aufträge',

  'Default buchungsgruppe'      => 'Standardbuchungsgruppe',

  'Default client'              => 'Standardmandant',

  'Default printer'             => 'Standarddrucker',

  'Default taxzone'             => 'Standardsteuerzone',

  'Default template format'     => 'Standardvorlagenformat',

  'Default transport article number' => 'Standard Versand / Transport-Erinnerungs-Artikel',

  'Default unit'                => 'Standardeinheit',

  'Default value'               => 'Standardwert',

  'Download SEPA XML export file' => 'SEPA-XML-Exportdatei herunterladen',

  'Download picture'            => 'Bild herunterladen',

  'Download sample file'        => 'Beispieldatei herunterladen',

  'Draft saved.'                => 'Entwurf gespeichert.',

  'Drawing'                     => 'Zeichnung',

  'Dropdown Limit'              => 'Auswahllistenbegrenzung',

  'Edit Group'                  => 'Warengruppe editieren',

  'Edit Language'               => 'Sprache bearbeiten',

  'Edit Lead'                   => 'Kundenquelle bearbeiten',

  'Edit Part'                   => 'Ware bearbeiten',

  'Edit Preferences for #1'     => 'Einstellungen von #1 bearbeiten',

  'Edit Price Factor'           => 'Preisfaktor bearbeiten',

  'Lead'                        => 'Kundenquelle',

  'Leads'                       => 'Kundenquellen',

  'Left'                        => 'Links',

  'Liability'                   => 'Passiva/Mittelherkunft',

  'Limit part selection'        => 'Artikelauswahl eingrenzen',

  'Line Total'                  => 'Zeilensumme',

  'List of tax zones'           => 'Liste der Steuerzonen',

  'List open SEPA exports'      => 'Noch nicht ausgeführte SEPA-Exporte anzeigen',

  'Load draft'                  => 'Entwurf laden',

  'Load profile'                => 'Profil laden',

  'Loading...'                  => 'Wird geladen...',

  'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',

  'Not delivered'               => 'Nicht geliefert',

  'Not done yet'                => 'Noch nicht fertig',

  'Not obsolete'                => 'Gültig',

  'Note'                        => 'Hinweis',

  'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not behave correctly without.' => 'Hinweis: Steuerschlüssel sind fehlerhaft ohne "Gültig ab" Datum',

  'Notes'                       => 'Bemerkungen',

  'Prepare bank collection via SEPA XML' => 'Einzug via SEPA XML vorbereiten',

  'Prepare bank transfer via SEPA XML' => 'Überweisung via SEPA XML vorbereiten',

  'Prepayment'                  => 'Vorauszahlung',

  'Preview'                     => 'Druckvorschau',

  'Preview Mode'                => 'Vorschaumodus',

  'Previous transdate text'     => 'wurde gespeichert am',

  'Since bin is not enforced in the parts data, please specify a bin where goods without a specified bin will be put.' => 'Da Lagerplätze kein Pflichtfeld sind, geben Sie bitte einen Lagerplatz an, in dem Waren ohne spezifizierten Lagerplatz eingelagert werden sollen.',

  'Single quotes'               => 'Einfache Anführungszeichen',

  'Single values in item mode, cumulated values in invoice mode' => 'Einzelwerte im Artikelmodus, kumulierte Werte im Rechnungsmodus',

  'Skip'                        => 'Überspringen',

  'Skip entry'                  => 'Eintrag überspringen',

  'Skipping due to existing entry in database' => 'Wegen existierendem Eintrag mit selber Nummer übersprungen',

  'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',

  'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',

  'The basic client tables have not been created for this client\'s database yet.' => 'Die grundlegenden Mandantentabellen wurden in der für diesen Mandanten konfigurierten Datenbank noch nicht angelegt.',

  'The buchungsgruppe has been deleted.' => 'Die Buchungsgruppe wurde gelöscht.',

  'The buchungsgruppe is in use and cannot be deleted.' => 'Die Buchungsgruppe wird benutzt und kann daher nicht gelöscht werden.',

  'The business has been created.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde erfasst.',

  'The database user is missing.' => 'Der Datenbankbenutzer fehlt.',

  'The dataset #1 has been created.' => 'Die Datenbank #1 wurde angelegt.',

  'The dataset #1 has been deleted.' => 'Die Datenbank #1 wurde gelöscht.',

  'The deductible amount'       => 'Der abziehbare Skontobetrag',

  'The default delivery plan only checks if all delivery orders have been created not if the goods are transferred. This feature will check if all the goods are transferred. Caveat: Only the state of the delivery orders are checked not partial transferred delivery orders (in technical terms: the table inventory is not checked' => 'Standardmässig wird beim Lieferplan überprüft, ob es eine vollständige Liefermenge über alle Lieferscheine gibt. Dies ist dann die Statusbedingung für geliefert oder nicht geliefert. Mit dieser Erweiterung wird geprüft ob die Lieferbelege auch wirklich ausgelagert sind oder nicht. Teilausgelagerte Lieferscheine werden allerdings nicht berücksichtigt (Technischer Hintergrund: Keine Überprüfung der Lagertabelle inventory).',

  'The default value depends on the variable type:' => 'Die Bedeutung des Standardwertes hängt vom Variablentypen ab:',

  'The discount must be less than 100%.' => 'Der Rabatt muss kleiner als 100% sein.',

  'The discount must not be negative.' => 'Der Rabatt darf nicht negativ sein.',

  'The discounted amount will be shown in documents.' => 'Der Rabattbetrag wird in Belegen ausgewiesen.',

  'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',

  'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',

  'The end date is the last day for which invoices will possibly be created.' => 'Das Enddatum ist das letztmögliche Datum, an dem eine Rechnung erzeugt wird.',

  'The execution schedule is invalid.' => 'Der Ausführungszeitplan ist ungültig.',

  'The execution type is invalid.' => 'Der Ausführungstyp ist ungültig.',

  'The following currencies have been used, but they are not defined:' => 'Die folgenden Währungen wurden benutzt, sind aber nicht ordnungsgemäß in der Datenbank eingetragen:',

  'The following drafts have been saved and can be loaded.' => 'Die folgenden Entwürfe wurden gespeichert und können geladen werden.',

  'The following groups are valid for this client' => 'Die folgenden Gruppen sind für diesen Mandanten gültig',

  'The following list has been generated automatically from existing users collapsing users with identical settings into a single entry.' => 'Die folgende Liste wurde automatisch aus den im System vorhandenen Benutzern zusammengestellt, wobei identische Einstellungen zu einem Eintrag zusammengefasst wurden.',

  'The following old files whose settings have to be merged manually into the new configuration file "config/kivitendo.conf" still exist:' => 'Es existieren noch die folgenden alten Dateien, deren Einstellungen manuell in die neue Konfiguratsdatei "config/kivitendo.conf" migriert werden müssen:',

  'The following transaction contains wrong taxes:' => 'Die folgende Buchung enthält falsche Steuern:',

  'This has been changed in this version.' => 'Ab dieser Version ist dies nicht mehr so.',

  'This is a very critical problem.' => 'Dieses Problem ist sehr schwerwiegend.',

  'This is the client to be selected by default on the login screen.' => 'Dies ist derjenige Mandant, der im Loginbildschirm standardmäßig ausgewählt sein wird.',

  'This is the default bin for parts' => 'Standard-Lagerplatz für Stammdaten/Waren',

  'This list is capped at 15 items to keep it fast. If you need a full list, please use reports.' => 'Diese Liste ist auf 15 Zeilen begrenzt. Wenn Sie eine vollständige Liste benötigen, erstellen Sie bitte einen Bericht.',

  'This means that the user has created an AP transaction and chosen a taxkey for sales taxes, or that he has created an AR transaction and chosen a taxkey for input taxes.' => 'Das bedeutet, dass ein Benutzer eine Kreditorenbuchung angelegt und in ihr einen Umsatzsteuer-Steuerschlüssel verwendet oder eine Debitorenbuchung mit Vorsteuer-Steuerschlüssel angelegt hat.',

  'This module can help you identify and correct such entries by analyzing the general ledger and presenting you likely solutions but also allowing you to fix problems yourself.' => 'Dieses Modul kann Ihnen helfen, problematische Einträge im Hauptbuch zu identifizieren und teilweise zu beheben. Dabei werden je nach Problem mögliche Lösungen aufgezeigt, wobei Sie die entscheiden können, welche Probleme automatisch gelöst werden sollen.',

  'Vendor Discount'             => 'Lieferantenrabatt',

  'Vendor Invoice'              => 'Einkaufsrechnung',

  'Vendor Invoices & AP Transactions' => 'Einkaufsrechnungen & Kreditorenbuchungen',

  'Vendor Name'                 => 'Lieferantenname',

  'Vendor Number'               => 'Lieferantennummer',

  'Vendor Order Number'         => 'Bestellnummer beim Lieferanten',

  'You have to grant users access to one or more clients.' => 'Benutzern muss dann Zugriff auf einzelne Mandanten gewährt werden.',

  'You have to specify a department.' => 'Sie müssen eine Abteilung wählen.',

  'You have to specify an execution date for each antry.' => 'Sie müssen für jeden zu buchenden Eintrag ein Ausführungsdatum angeben.',

  'You must chose a user.'      => 'Sie müssen einen Benutzer auswählen.',

  'You must enter a name for your new print templates.' => 'Sie müssen einen Namen für die neuen Druckvorlagen angeben.',

  'You must select existing print templates or create a new set.' => 'Sie müssen vorhandene Druckvorlagen auswählen oder einen neuen Satz anlegen.',

  'You\'re not editing a file.' => 'Sie bearbeiten momentan keine Datei.',

  'You\'ve already chosen the following limitations:' => 'Sie haben bereits die folgenden Einschränkungen vorgenommen:',

  'Your PostgreSQL installationen does not use Unicode as its encoding. This is not supported anymore.' => 'Ihre PostgreSQL-Installation benutzt ein anderes Encoding als Unicode. Dies wird nicht mehr unterstützt.',

  'Your TODO list'              => 'Ihre Aufgabenliste',

  'Your account number'         => 'Ihre Kontonummer',

  'Your bank'                   => 'Der Name Ihrer Bank',

  'bis'                         => 'bis',

  'building data'               => 'Verarbeite Daten',

  'building report'             => 'Erstelle Bericht',

  'cash'                        => 'Ist-Versteuerung',

  'chargenumber #1'             => 'Chargennummer #1',

  'chart_of_accounts'           => 'kontenuebersicht',

  'kivitendo will then update the database automatically.' => 'kivitendo wird die Datenbank daraufhin automatisch aktualisieren.',

  'lead deleted!'               => 'Kundenquelle gelöscht',

  'lead saved!'                 => 'Kundenquelle geichert',

  'list'                        => 'auflisten',

  'list_of_payments'            => 'zahlungsausgaenge',

  'list_of_receipts'            => 'zahlungseingaenge',