projekt kivitendo

  'Body:'                       => 'Text:',

  'Books are open'              => 'Die B?cher sind ge?ffnet.',

  'Both'                        => 'Sowohl als auch',

  'Bought'                      => 'Gekauft',

  'Buchungsdatum'               => 'Buchungsdatum',

  'Buchungsgruppe'              => 'Buchungsgruppe',

  'Business saved!'             => 'Firma gespeichert.',

  'C'                           => 'G',

  'CANCELED'                    => 'Storniert',

  'Calculate'                   => 'Berechnen',

  'Cancel Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung stornieren',

  'Cancel Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung stornieren',

  'Could not print dunning.'    => 'Die Mahnungen konnten nicht gedruckt werden.',

  'Could not rename %s to %s. Reason: %s' => 'Die Datei "%s" konnte nicht in "%s" umbenannt werden. Grund: %s',

  'Could not spawn ghostscript.' => 'Die Anwendung "ghostscript" konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not spawn the printer command.' => 'Die Druckanwendung konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not update prices!'    => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',

  'Country'                     => 'Land',

  'Create Buchungsgruppen'      => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Create Chart of Accounts'    => 'Kontenplan anlegen',

  'Error'                       => 'Fehler',

  'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',

  'Error!'                      => 'Fehler!',

  'Exch'                        => 'Wechselkurs.',

  'Exchangerate'                => 'Wechselkurs',

  'Exchangerate Difference'     => 'Wechselkursunterschied',

  'Expiring in x month(s)'      => 'Die in x Monat(en) ablaufen',

  'Export Buchungsdaten'        => 'Export Buchungsdaten',

  'Export Stammdaten'           => 'Export Stammdaten',

  'Extended'                    => 'Gesamt',

  'Extension Of Time'           => 'Dauerfristverl?ngerung',

  'Factor'                      => 'Faktor',

  'File locked!'                => 'Datei gesperrt!',

  'Files created by Lx-Office\'s "Backup Dataset" function are such files.' => 'Dateien, die von Lx-Office\' Funktion "Datenbank sichern" erstellt wurden, erfüllen diese Kriterien.',

  'Folgekonto'                  => 'Folgekonto',

  'For each unit there\'s either no or exactly one base unit. If you chose a base unit then you also have to chose a factor. That way the new unit will be defined as a multiple of the base unit. The base unit must be the "smaller" one. A factor may not be less than 1. Therefore you may define "kg" with the base unit "g" and a factor of "1", but not the other way round.' => 'Einheiten haben entweder keine oder genau eine Basiseinheit, von der sie ein Vielfaches sind. Wenn Sie eine Basiseinheit auswählen, dann müssen Sie auch einen Faktor eingeben. Sie müssen Einheiten als ein Vielfaches einer kleineren Einheit eingeben. So ist die Definition von "kg" mit der Basiseinheit "g" und dem Faktor 1000 zulässig, die Definition von "g" mit der Basiseinheit "kg" und dem Faktor "0,001" hingegen nicht.',

  'Foreign Exchange Gain'       => 'Wechselkursertr?ge',

  'Foreign Exchange Loss'       => 'Wechselkursaufwendungen',

  'In-line'                     => 'im Text',

  'Inactive'                    => 'Inaktiv',

  'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',

  'Include in Report'           => 'In Bericht aufnehmen',

  'Include in drop-down menus'  => 'In Aufklappmen? aufnehmen',

  'Income Statement'            => 'GuV',

  'Kundennummer'                => 'Kundennummer',

  'L'                           => 'L',

  'LaTeX Templates'             => 'LaTeX-Vorlagen',

  'Language'                    => 'Sprache',

  'Language Values'             => 'Sprach?bersetzungen',

  'Language deleted!'           => 'Sprache gel?scht!',

  'Last Vendor Number'          => 'Letzte Lieferantennummer',

  'Lead'                        => 'Kundenquelle',

  'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Für lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',

  'Liability'                   => 'Passiva/Mittelherkunft',

  'License'                     => 'Lizenz',

  'License key'                 => 'Lizenzschl?ssel',

  'Licenses'                    => 'Lizenzen',

  'Lieferungen'                 => 'Lieferungen',

  'Line Total'                  => 'Zeilensumme',

  'List Accounting Groups'      => 'Buchungsgruppen anzeigen',

  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',

  'List Businesses'             => 'Kunden-/Lieferantentypen anzeigen',

  'List Pricegroups'            => 'Preisgruppen anzeigen',

  'List Printer'                => 'Drucker anzeigen',

  'List Transactions'           => 'Buchungsliste',

  'Load draft'                  => 'Entwurf laden',

  'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',

  'Lock System'                 => 'System sperren',

  'Mandantennummer'             => 'Mandantennummer',

  'Mar'                         => 'M?rz',

  'March'                       => 'M?rz',

  'Mark as paid?'               => 'Als bezahlt markieren?',

  'Marked as paid'              => 'Als bezahlt markiert',

  'Marked entries printed!'     => 'Markierte Eintr?ge wurden gedruckt!',

  'Number Format'               => 'Zahlenformat',

  'Number missing in Row'       => 'Nummer fehlt in Zeile',

  'Number of copies'            => 'Anzahl Kopien',

  'O'                           => 'O',

  'OBE-Export erfolgreich!'     => 'OBE-Export erfolgreich!',

  'Obsolete'                    => 'Ung?ltig',

  'Order deleted!'              => 'Auftrag gel?scht!',

  'Ordered'                     => 'Vom Kunde bestellt',

  'Orders'                      => 'Auftr?ge',

  'Orphaned'                    => 'Nie benutzt',

  'Out of balance transaction!' => 'Buchung ist nicht ausgeglichen!',

  'Out of balance!'             => 'Summen stimmen nicht berein!',

  'PAYMENT POSTED'              => 'Rechung gebucht',

  'PDF'                         => 'PDF',

  'PDF (OpenDocument/OASIS)'    => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',

  'POSTED'                      => 'Gebucht',

  'POSTED AS NEW'               => 'Als neu gebucht',

  'PRINTED'                     => 'Gedruckt',

  'Please seletct the dataset you want to delete:' => 'Bitte wählen Sie die zu löschende Datenbank aus:',

  'Plural'                      => 'Plural',

  'Port'                        => 'Port',

  'Post'                        => 'Buchen',

  'Post Payment'                => 'Zahlung buchen',

  'Postscript'                  => 'Postscript',

  'Quotation Number missing!'   => 'Angebotsnummer fehlt!',

  'Quotation deleted!'          => 'Angebot wurde gel?scht.',

  'Quotations'                  => 'Angebote',

  'Quoted'                      => 'Angeboten',

  'RFQ'                         => 'Anfrage',

  'RFQ Number'                  => 'Anfragenummer',

  'Revenue Account'             => 'Erl?skonto',

  'Revenues EU with UStId'      => 'Erlöse EU m. UStId',

  'Revenues EU without UStId'   => 'Erlöse EU o. UStId',

  'SAVED'                       => 'Gespeichert',

  'SAVED FOR DUNNING'           => 'Gespeichert',

  'SCREENED'                    => 'Angezeigt',

  'Sales invoice number'        => 'Ausgangsrechnungsnummer',

  'Salesman'                    => 'Verk?ufer/in',

  'Salesperson'                 => 'Verk?ufer',

  'Sat. Fax'                    => 'Sat. Fax',

  'Sat. Phone'                  => 'Sat. Tel.',

  'Save'                        => 'Speichern',

  'Sell Price'                  => 'Verkaufspreis',

  'Send the backup via Email'   => 'Die Sicherungsdatei per Email verschicken',

  'Sep'                         => 'Sep',

  'September'                   => 'September',

  'Serial No.'                  => 'Seriennummer',

  'Serial Number'               => 'Seriennummer',

  'The restoration process has started. Here\'s the output of the "pg_restore" command:' => 'Der Wiederherstellungsprozess wurde gestartet. Hier ist die Ausgabe des "pg_restore"-Programmes:',

  'The restoration process is complete. Please review "pg_restore"\'s output to find out if the restoration was successful.' => 'Die Wiederherstellung ist abgeschlossen. Bitte sehen Sie sich die Ausgabe von "pg_restore" an, um festzustellen, ob die Wiederherstellung erfolgreich war.',

  'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul für Sie installieren zu lassen.',

  'The third way is to download the module from the above mentioned URL and to install the module manually following the installations instructions contained in the source archive.' => 'Die dritte Variante besteht darin, das Paket von der oben genannten URL herunterzuladen und es manuell zu installieren. Beachten Sie dabei die im Paket enthaltenen Installationsanweisungen.',

  'The unit has been saved.'    => 'Die Einheit wurde gespeichert.',

  'The unit in row %d has been deleted in the meantime.' => 'Die Einheit in Zeile %d ist in der Zwischentzeit gelöscht worden.',

  'To'                          => 'An',

  'To (time)'                   => 'Bis',

  'To add a user to a group edit a name, change the login name and save. A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzufügen, ändern und speichern Sie am einfachsten einen bestehen den Zugriffsnamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',

  'Top (CSS)'                   => 'Oben (mit CSS)',

  'Top (Javascript)'            => 'Oben (mit Javascript)',

  'Top 100'                     => 'Top 100',

  'proforma'                    => 'Proforma',

  'purchase_order'              => 'Auftrag',

  'quarter'                     => 'Viertelj?hrliche (quartalsweise) Abgabe',

  'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',

  'reset'                       => 'zur?cksetzen',

  's'                           => 's',