projekt kivitendo

  'Books are open'              => 'Die B?cher sind ge?ffnet.',

  'Buchungsgruppe'              => 'Buchungsgruppe',

  'Buchungsgruppen'             => 'Buchungsgruppen',

  'Business deleted!'           => 'Firma gel?scht.',

  'Business saved!'             => 'Firma gespeichert.',

  'CANCELED'                    => 'Storniert',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Chart of Accounts'           => 'Konten?bersicht',

  'Close Books up to'           => 'Die B?cher abschlie?en bis zum',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Cost Center'                 => 'Kostenstelle',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Date Format'                 => 'Datumsformat',

  'Delete'                      => 'L?schen',

  'Delete Account'              => 'Konto l?schen',

  'Department deleted!'         => 'Abteilung gel?scht.',

  'Description missing!'        => 'Beschreibung fehlt.',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'ELSE'                        => 'Zusatz',

  'Edit'                        => 'Bearbeiten',

  'Edit Account'                => 'Kontodaten bearbeiten',

  'Edit Language'               => 'Sprache bearbeiten',

  'Edit Lead'                   => 'Kundenquelle bearbeiten',

  'Edit Payment Terms'          => 'Zahlungskonditionen bearbeiten',

  'Edit Price Factor'           => 'Preisfaktor bearbeiten',

  'Edit Printer'                => 'Drucker bearbeiten',

  'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen f?r jeden Zeitraum aktualisieren',

  'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',

  'Equity'                      => 'Passiva',

  'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',

  'Expense'                     => 'Aufwandskonto',

  'Expenses EU with UStId'      => 'Aufwand EU m. UStId',

  'Expenses EU without UStId'   => 'Erlöse EU o. UStId',

  'Factor missing!'             => 'Der Faktor fehlt.',

  'File'                        => 'Datei',

  'Foreign Expenses'            => 'Aufwand Ausland',

  'Foreign Revenues'            => 'Erlöse Ausland',

  'Header'                      => '?berschrift',

  'History'                     => 'Historie',

  'History Search'              => 'Historien Suche',

  'Inventory'                   => 'Inventar',

  'Invoice'                     => 'Rechnung',

  'Language'                    => 'Sprache',

  'Language deleted!'           => 'Sprache gel?scht!',

  'Language missing!'           => 'Sprache fehlt!',

  'Language saved!'             => 'Sprache gespeichert!',

  'Languages'                   => 'Sprachen',

  'Lead'                        => 'Kundenquelle',

  'Liability'                   => 'Passiva/Mittelherkunft',

  'Long Dates'                  => 'Lange Monatsnamen',

  'No project was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Projekt gefunden, auf das die Suchparameter zutreffen.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgew?hlt.',

  'None'                        => 'Kein',

  'Number Format'               => 'Zahlenformat',

  'Off'                         => 'Aus',

  'On'                          => 'An',

  'OpenDocument/OASIS'          => 'OpenDocument/OASIS',

  'PAYMENT POSTED'              => 'Rechung gebucht',

  'PDF'                         => 'PDF',

  'PDF (OpenDocument/OASIS)'    => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',

  'Packing List'                => 'Lieferschein',

  'Part Number'                 => 'Artikelnummer',

  'Part description'            => 'Artikelbeschreibung',

  'Payment Terms'               => 'Zahlungskonditionen',

  'Payment Terms saved!'        => 'Zahlungskonditionen gespeichert!',

  'Payment terms deleted!'      => 'Zahlungskonditionen gel?scht!',

  'Pick List'                   => 'Sammelliste',

  'Please enter values'         => 'Bitte Werte eingeben',

  'Postscript'                  => 'Postscript',

  'Price Factors'               => 'Preisfaktoren',

  'Price factor deleted!'       => 'Preisfaktor gelöscht.',

  'Price factor saved!'         => 'Preisfaktor gespeichert.',

  'Printer'                     => 'Drucker',

  'Printer Command'             => 'Druckbefehl',

  'Printer Command missing!'    => 'Druckbefehl fehlt',

  'Queue'                       => 'Warteschlange',

  'Quotation'                   => 'Angebot',

  'RFQ'                         => 'Anfrage',

  'Revenue'                     => 'Erl?skonto',

  'Revenues EU with UStId'      => 'Erlöse EU m. UStId',

  'Revenues EU without UStId'   => 'Erlöse EU o. UStId',

  'SAVED'                       => 'Gespeichert',

  'Select a part'               => 'Artikel auswählen',

  'Select a project'            => 'Projekt auswählen',

  'Select an employee'          => 'Angestellten auswählen',

  'Skonto'                      => 'Skonto',

  'Skonto Terms'                => 'Zahlungsziel Skonto',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'Subject'                     => 'Betreff',

  'Tax Percent is a number between 0 and 100' => 'Prozentsatz muss zwischen

  1% und 100% liegen',

  'Tax deleted!'                => 'Steuer gel?scht!',

  'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',

  'The units have been saved.'  => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',

  'To (email)'                  => 'An',

  'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Fehleintragungen m?ssen f?r jeden Zeitraum mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden',

  'Transaction reversal enforced up to' => 'Fehleintragungen k?nnen bis zu dem angegebenen Zeitraum nur mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden!',

  'Translation (%s)'            => 'Übersetzung (%s)',

  'Value'                       => 'Wert',

  'Variable'                    => 'Variable',

  'Vendor details'              => 'Lieferantendetails',

  'Yes'                         => 'Ja',

  'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by Lx-Office before they\'re output.' => 'Sie können im Langtext und allen ?bersetzungen die folgenden Variablen benutzen, die vor der Ausgabe von Lx-Office automatisch ersetzt werden:',

  '[email]'                     => '[email]',

  'H'                           => 'H',

  'NTI'                         => 'NTI',

  'Q'                           => 'Q',

  '_get_taxaccount_selection{

' => '_get_taxaccount_selection{

',